ПРОБЛЕМАТИКИ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• development dimension
• development issues
• development perspective
• of the development problématique

Примеры использования Проблематики развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка проблематики развития в современном контексте;
Assessment of the development problématique in the current context;

Сельское хозяйство, крупный источник дохода и поставщик рабочих мест, особенно в НРС, находится в самом центре проблематики развития, рассматриваемой в ходе раунда.
Agriculture, a major source of income and jobs, particularly for LDCs, has been at the heart of its development dimension.

Отталкиваясь от присущего ей понимания проблематики развития, ЮНКТАД следует содействовать выработке повестки дня для будущих многосторонних переговоров.
From its unique development perspective, UNCTAD should contribute to the preparation of the agenda for future multilateral negotiations.

I Увеличение числа платформ и форумов для создания сетей и налаживания диалога по вопросам политики относительно проблематики развития и субрегиональных приоритетов.
Increased number of platforms and forums for networking and policy dialogue regarding development agenda and subregional priorities.

Анализ проблематики развития ITS по всей транспортно- перевозочной цепи в связи с окружающими системами и подсистемам, юридический и информационный анализ.
The analysis of the issues of development of ITS in the traffic-transport chain with a link to surrounding systems and subsystems, legal and information analyses.

На страновом уровне оказывается помощь в укреплении национального потенциала в плане более эффективного решения многочисленных задач, возникающих в связи с эпидемией в контексте широкой проблематики развития.
At the country level, assistance is provided to strengthen national capacities to develop a more effective response to the many challenges posed by the epidemic to a broad range of development issues.

Видение ЮНКТАД проблематики развития исключительно полезно для формирования консенсуса и выработки соответствующих ориентиров и руководящих принципов по новым экономическим вопросам.
UNCTAD's development perspective is particularly appropriate for building consensus and developing appropriate guidelines and principles on emerging economic issues.

В исследовании, опубликованном ЮНКТАД, анализируется политика и меры, призванные обеспечить отражение проблематики развития НРС на переговорах Дохинского раунда и оказание им помощи в достижении ЦРДТ.
A study published by UNCTAD has elaborated policies and measures relating to how the Doha negotiations can respond to the development problematique of LDCs and help them achieve the MDGs.

В этой связи при рассмотрении проблематики развития Комиссии следует переориентировать свою работу с деятельности ТНК на вопросы, касающиеся всех компаний и различных форм сотрудничества между ними.
Accordingly, the Commission, in dealing with development issues, should gradually shift the focus of its work from TNCs towards issues concerning all companies and various forms of collaboration between them.

Он выразил озабоченность по поводу заметного сокращения публикаций ЮНКТАД и призвал секретариат выйти с новыми предложениями в отношении публикаций с учетом меняющихся экономических условий и проблематики развития.
He expressed concern over the sizable reduction in UNCTAD publications, and encouraged the secretariat to come up with new proposals for publications in line with evolving economic environment and development issues.

Она помогла Совету проанализировать итоги Канкунской конференции и их последствия для переговоров в соответствии с программой работы по итогам Конференции в Дохе, для проблематики развития и для многосторонней торговой системы.
It assisted the Board in taking stock of the outcome of Cancún and its implications for the negotiations under the post-Doha work programme, for the development dimension, and for the multilateral trading system.

Что касается вопроса о всеобщей системе преференций и более широкой проблематики развития, то эти аспекты рассматриваются в контексте ВТО и Дохинского раунда развития..
As far as the issue of generalized systems of preferences and the broader question of development are concerned, they are matters being dealt with in the context of the WTO and the Doha Development Round.

Ее осуществление только началось и требует огромных усилий, особенно на трех направлениях: эффективно справляться со сложностями и масштабностью проблематики развития, проявлять необходимую политическую волю и проводить нужные реформы.
Its implementation had just begun, and would require strenuous efforts, above all in three directions: dealing effectively with the scope and complexity of development problems, demonstrating political will and carrying out the necessary reforms.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что в рамках проблематики развития, обсуждавшейся в Дохе, внимание должно обращаться на усиливающуюся потребность в либерализации торговли не только развитых, но и развивающихся стран.
The representative of the United States of America said that the development dimension of Doha should address not only the growing need for liberalization of trade of developed countries, but also trade liberalization among developing countries.

Оратор призывает различные отделы Секретариата включать вопросы рассмотрения положения наименее развитых стран в их анализы проблематики развития и рассмотреть возможность создания долгосрочных программ помощи этим странам.
He called on the various Secretariat departments to include consideration of the least developed countries in their analysis of development issues and to examine the possibility of establishing long-term programmes to assist them.

Постановка проблематики развития, в том числе необходимости преодоления обусловленных узостью производственной базы ограничений на экспорт, в центр программы работы, согласованной в Дохе, служит как признанием прошлых неудач, так и мерилом любых будущих обязательств.
Placing the development dimension, including the need to break supply constraints on exporting, at the centre of the work programme launched in Doha, stands as both a recognition of past failures and a measure of any future commitments.

Г-н Хенрик Харбуэ, директор министерства иностранных дел Норвегии, подтвердил актуальную роль ЮНКТАД в рассмотрении проблематики развития в системе ООН, но отметил, что не убежден в оптимальности выполнения этой роли организацией.
Mr. Henrik Harboe, Director of the Ministry of Foreign Affairs of Norway, affirmed UNCTAD's relevance to the treatment of development issues within the UN family, but was not convinced that the organization was playing its role optimally.

На уровне всего общества заинтересованное участие и определяемые потребностями инициативы выступают и в данном случае исходным требованием при осуществлении любого мероприятия ЮНКТАД, призванного повысить роль различных участников в области проблематики развития.
When dealing with the society-wide level, ownership and demand-driven initiatives appear, again, as basic requirements in any UNCTAD operation aimed at enhancing the role of the various stakeholders in the area of development issues.

Вчетвертых, в нем подтверждается, что ЮНКТАД должна выступать в роли реального аналитического центра для рассмотрения текущей проблематики развития на опережающей основе, чтобы предугадывать будущие тенденции, тем самым давая государствам- членам возможность подготовиться к решению будущих задач.
Fourthly, it had confirmed the need for UNCTAD to be a meaningful think tank for addressing current development issues"ahead of the curve" in order to anticipate future trends, thus enabling member States to brace themselves for future challenges.

Она вновь заявила, что ГРУЛАК традиционно поддерживает ЮНКТАД, и отметила крайне важную роль ЮНКТАД как координационного центра в рамках Организации Объединенных Наций, занимающегося комплексным рассмотрением проблематики развития, как это было продемонстрировано и подтверждено в Сан- Паульском консенсусе.
She reiterated GRULAC's longstanding commitment to UNCTAD and the organization's vital role as the United Nations' focal point for the comprehensive treatment of development issues, as manifested and reaffirmed in the São Paulo Consensus.

Приглашенные эксперты отметили общий контекст проблематики развития и ее возможного отражения в МИС, приведя общий обзор различных средств, используемых для учета этих аспектов, а также остановились на более общих соображениях политики, связанных с этой проблематикой..
The resource persons pointed to the overall context of development issues and their possible reflection in IIAs, providing an overview of the various means employed to address this issue, and also to the wider policy considerations that it raised.

ЮНКТАД, которая с момента своего создания добивается принятия более комплексного подхода к экономическому развитию, находится в исключительно выгодном положении для изучения этих вопросов и формирования консенсуса в интересах переосмысления политики в условиях глобализации в мире с ее рассмотрением сквозь призму проблематики развития.
UNCTAD, which has, since its foundation, striven for a more integrated approach to economic development, is pre-eminently placed to examine these issues and to build consensus for reformulation of policies in a globalizing world from a development perspective.

Правительства вновь подтвердили, что в качестве координационного центра в рамках Организации Объединенных Наций по комплексному решению вопросов торговли и развития и взаимосвязанных вопросов финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития ЮНКТАД находится в выгодном положении для изучения этих вопросов и формирования консенсуса по политике в мире растущей глобализации, исходя из проблематики развития.
Governments reiterated that, as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in finance, technology, investment and sustainable development, UNCTAD is pre-eminently placed to examine these issues and to build consensus on policies in a globalizing world from a development perspective.

Июльский пакет: основные предпосылки прогресса в работе над проблематикой развития.
The July Package: Key determinants of progress on the development dimension.

Эти премии присуждаются африканским журналистам как инструмент поощрения более содержательного освещения вопросов информационного общества и ИКТ применительно к проблематике развития в Африке.
These awards were presented to African journalists to encourage more informed coverage of the information society and ICT for development issues in Africa.

Каким образом этой проблематике развития можно было бы уделить более приоритетное внимание на завершающем этапе переговоров?
How can this development dimension be given higher priority in the completion of the negotiations?

Субрегиональное отделение будет принимать меры для обеспечения того, чтобы проблематика развития должным образом учитывалась в ходе межправительственных дискуссий.
The subregional office will ensure that development issues are adequately addressed in intergovernmental debate.

Проблематика развития и сокращения растущего разрыва между развитыми и развивающимися странами давно стоит на повестке дня Генеральной Ассамблеи.
The issue of development and the closing of the ever larger gap between the developed and the underdeveloped have long been on the agenda of the General Assembly.

Проблематика развития-- это тот аспект проектов статей 1978 года, который делегация оратора хотела бы сохранить и даже расширить.
The issue of development was an aspect of the 1978 draft articles that his delegation would prefer to retain and even expand.

Одна часть этих вопросов относится к сфере особой компетенции и прямого ведения ЮНКТАД; а другая- к проблематике развития в целом, которая охватывается общим мандатом ЮНКТАД.
Some of these themes are ones in which UNCTAD has special competence and responsibility; others form part of development concerns for which UNCTAD has a general mandate.