ПРОБЛЕМАТИКИ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones del desarrollo
• perspectiva del desarrollo

Примеры использования Проблематики развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка проблематики развития в современном контексте;
Análisis de la problemática del desarrollo en el contexto actual.

Право на развитие неотрывно от процесса и проблематики развития.
El derecho al desarrollo debería enraizarse en el contexto del proceso y la problemática del desarrollo.

Видение ЮНКТАД проблематики развития исключительно полезно для формирования консенсуса и выработки соответствующих ориентиров и руководящих принципов по новым экономическим вопросам.
La perspectiva del desarrollo que tiene la UNCTAD es especialmente adecuada para llegar a un consenso y preparar directrices y principios apropiados sobre las nuevas cuestiones económicas.

Представитель Китая заявил, что ЮНКТАД дан мандат на комплексное рассмотрение проблематики развития в таких областях, как торговля, инвестиции и технология.
El representante de China dijo que la UNCTAD tenía el mandato de proceder a un tratamiento integrado de las cuestiones de desarrollo en esferas como el comercio, las inversiones y la tecnología.

Он выразил озабоченность по поводу заметного сокращения публикаций ЮНКТАД и призвал секретариат выйти с новыми предложениями в отношении публикаций с учетом меняющихся экономических условий и проблематики развития.
Manifestó su preocupación por la reducción considerable de las publicaciones de la UNCTAD y estimuló a la secretaría a presentar nuevas propuestas de publicaciones en armonía con la evolución del entorno económico y las cuestiones de desarrollo.

Еще важнее то, что Совет не смог наладить такие отношения с Генеральной Ассамблеей, что обеспечило бы надлежащее включение проблематики развития в комплекс усилий, направленных на утверждение мира и безопасности в глобальных масштабах.
Más críticamente, el ECOSOC no ha podido desarrollar una relación con la Asamblea General, que habría permitido la inclusión adecuada de la dimensión del desarrollo en la búsqueda de la paz y la seguridad mundiales.

Кроме того, королева возглавила Национальную группу по вопросам развития ребенка в раннем возрасте, основанную в 2000 году для подготовки национальной стратегии всеобъемлющего охвата проблематики развития ребенка в раннем возрасте в Иордании.
La Reina también dirigió el Equipo Nacional para el Desarrollo del Niño en la Primera Infancia, fundado en 2000 con el fin de preparar una estrategia nacional que permitiera tratar exhaustivamente la cuestión del desarrollo del niño en la primera infancia en Jordania.

В исследовании, опубликованном ЮНКТАД, анализируется политика и меры, призванные обеспечить отражение проблематики развития НРС на переговорах Дохинского раунда и оказание им помощи в достижении ЦРДТ.
En un estudio publicado por la UNCTAD se exponen en detalle políticas y medidas sobre el modo en que las negociaciones de Doha pueden responder a la problemática de desarrollo de los PMA y ayudar a éstos a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Благодаря недавним инициативам на региональном уровне, например в рамках АТЭС и Североамериканской зоны свободной торговли( НАФТА), а также на многостороннем уровне, а именно в рамках ВТО, вопросы упрощения процедур торговли вышли на передний план проблематики развития торговли.
En iniciativas recientes a nivel regional, como las adoptadas en el marco de la CEAP y del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN), y a nivel multilateral, a saber en la OMC, la facilitación del comercio ha pasado a ocupar un lugar central en las cuestiones de desarrollo del comercio.

Оратор призывает различные отделы Секретариата включать вопросы рассмотрения положения наименее развитых стран в их анализы проблематики развития и рассмотреть возможность создания долгосрочных программ помощи этим странам.
El orador pide a los diversos departamentos de la Secretaría que incluyan el examen de los países menos adelantados en su análisis de las cuestiones de desarrollo y que consideren la posibilidad de establecer programas a largo plazo para prestarles asistencia.

Доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>gt;( A/ 59/ 2005 и Add. 1- 3), который в настоящее время является предметом обсуждений в группе, созданной Председателем Генеральной Ассамблеи для рассмотрения проблематики развития, имеет непосредственное отношение к работе и мандату ЮНКТАД.
El informe del Secretario General de las Naciones Unidas titulado" Un concepto más amplio de libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos"(A/59/2005 y Add.1 a 3), que examinaba el grupo establecido por el Presidente de la Asamblea General para abordar las cuestiones del desarrollo, tenía una relación directa con la labor y el mandato de la UNCTAD.

Таким образом, нормативная роль ЮНКТАД как катализатора многосторонних действий с точки зрения комплексного видения проблематики развития могла бы способствовать формированию консенсуса на других форумах, таких, как Генеральная Ассамблея ООН и ЭКОСОС.
De ese modo, la función normativa de la UNCTAD como catalizador de las actividades multilaterales desde una perspectiva de desarrollo amplia podría hacer avanzar el consenso en otros foros, como la Asamblea General y el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

Также рекомендуется чтобы подлежащая обсуждению повестка дня включала рассмотрение методов и механизмов укрепления институциональной системы устойчивого городского развития и жилищного строительства, а также проведение оценки и пересмотра структуры управления ООН- Хабитат и ее стратегических партнеров по развитию в контексте нового осмысления проблематики развития;
También se recomienda que el programa que se examine incluya la forma de fortalecer el marco institucional para el desarrollo sostenible de las ciudades y la vivienda, y evalúe y defina nuevamente la estructura de gobernanza de ONU-Hábitat y de sus asociados estratégicos para el desarrollo en el contexto del nuevo paradigma del pensamiento relativo al desarrollo;

Работа, которую предстоит проделать до ЮНКТАД X: Задача Среднесрочного обзора заключается в обеспечении более полного отражения проблематики развития НРС в работе секретариата и межправительственного механизма за счет следующих мер:.
Labor que ha de realizarse antes de la X UNCTAD. El desafío para el proceso del examen entre períodos de sesiones de la Conferencia es lograr una mayor integración de la problemática de desarrollo de los PMA en la labor de la secretaría y el mecanismo intergubernamental mediante:.

Правительства вновь подтвердили, что в качестве координационного центра в рамках Организации Объединенных Наций по комплексному решению вопросов торговли и развития и взаимосвязанных вопросов финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития ЮНКТАД находится в выгодном положении для изучения этих вопросов и формирования консенсуса по политике в мире растущей глобализации, исходя из проблематики развития.
Los gobiernos reiteraron que la UNCTAD, en su calidad de centro de coordinación de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y de las cuestiones con ellos relacionadas en materia de financiación, tecnología, inversión y desarrollo sostenible, se encuentra en una situación privilegiada para examinar esas cuestiones y establecer un consenso sobre las políticas desde una perspectiva del desarrollo en un mundo en vías de mundialización.

Проблематика развития предприятий вызывает большой интерес среди доноров.
El tema del desarrollo de las empresas ha despertado mucho interés entre los donantes.

ЮНКТАД ХI позволила по-новому взглянуть на проблематику развития в условиях меняющейся географии международных экономических отношений.
La XI UNCTAD había introducido una nueva concepción de las cuestiones de desarrollo en un momento de cambio en la geografía de las relaciones económicas internacionales.

Субрегиональное отделение будет принимать меры для обеспечения того, чтобы проблематика развития должным образом учитывалась в ходе межправительственных дискуссий.
La Oficina Subregional se asegurará de que las cuestiones de desarrollo se aborden adecuadamente en los debates intergubernamentales.

Сложилось общее мнение о том, что проблематика развития молодежи требует от всех нас более согласованного международного сотрудничества.
Se convino, de manera general, en que la cuestión del desarrollo de los jóvenes requería una cooperación internacional mejor concertada por parte de todos nosotros.

Проблематика развития и сокращения растущего разрыва между развитыми и развивающимися странами давно стоит на повестке дня Генеральной Ассамблеи.
Hace tiempo que la cuestión del desarrollo y de la disminución de la disparidad cada vez más profunda entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo figura en el programa de la Asamblea General.

Проблематика развития-- это тот аспект проектов статей 1978 года, который делегация оратора хотела бы сохранить и даже расширить.
La cuestión del desarrollo es un aspecto del proyecto de artículos de 1978 que el Brasil preferiría mantener, e incluso ampliar.

Министерство осуществляет деятельность в следующих областях: институционализация гендерной проблематики, развитие экономики, ликвидация бедности и насилия, содействие политическому участию и принятию решений.
Realiza acciones en las áreas de: institucionalización de la perspectiva de género, economía, pobreza, violencia y participación política y toma de decisiones.

Необходимо продолжить публикацию Доклада по НРС, содержащего ценную информацию и анализ и посвященного исключительно проблематике развития НРС.
Debe mantenerse el Informe sobre los países menos adelantados, que contiene análisis e informaciones útiles y se centra exclusivamente en el problemático desarrollo de los países menos adelantados.

Проблематика развития должна быть в центре обязательства об оказании помощи развивающимся странам в их интеграции в многостороннюю торговую систему, поскольку не может быть альтернативы широкой стратегии развития..
La cuestión del desarrollo debería constituir el núcleo del compromiso de integrar los países en desarrollo en el sistema comercial multilateral, ya que no había alternativa a una estrategia de desarrollo de base amplia.

Несколько делегаций подтвердили важное значение работы ЮНКТАД над проблематикой развития МСП, и прежде всего технической помощи в целях развития предприятий, предоставляемой по линии программы ЭМПРЕТЕК.
Varias delegaciones reiteraron la importancia de la labor de la UNCTAD en lo relativo al desarrollo de las PYME, en especial la asistencia técnica al desarrollo empresarial prevista en el programa EMPRETEC.

Разъясняется также, как специальные заседания Генеральной Ассамблеи по проблематике развития могли бы обеспечить аналогичную последовательность в работе Ассамблеи и ее соответствующих комитетов на основном уровне.
Además, se explica en detalle de qué manera la reunión de la Asamblea General dedicada al desarrollo podría aportar una coherencia sustantiva similar a los trabajos de la Asamblea General y sus correspondientes comisiones.

В этом контексте Саудовская Аравия, убежденная в важности закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития, уделяет большое внимание проблематике развития и усилиям по борьбе с нищетой в поддержке просвещения и здравоохранения.
En este sentido, Arabia Saudita, convencida de la trascendencia de los objetivos de desarrollo del Milenio, atribuye gran importancia a las cuestiones del desarrollo y de los esfuerzos por combatir a la pobreza y apoyar la educación y la salud.

Некоторые из перечисленных выше вопросов, обсуждавшихся на заседаниях, посвященных развитию, рассматривались также на ряде других пленарных заседаний Ассамблеи по проблематике развития.
Algunas de las cuestiones mencionadas que se abordaron durante la reunión sobre desarrollo, también se trataron sin embargo, en otra serie de sesiones relacionadas con el desarrollo del pleno de la Asamblea.

Хотя научные круги и другие организации в целом знакомы с работой ЮНКТАД, необходимы дополнительные усилия для распространения исследовательских и аналитических материалов ЮНКТАД, особенно среди правительств развивающихся стран, для повышения степени осведомленности на международном уровне о таких важнейших вопросах, как проблематика развития в Африке.
Si bien los círculos académicos y otras organizaciones son, por lo general, concientes de la labor de la UNCTAD, se requieren más esfuerzos para difundir las actividades de investigación y análisis de la UNCTAD, especialmente entre los gobiernos de los países en desarrollo, y sensibilizar a la comunidad internacional sobre cuestiones de importancia fundamental, como los problemas de desarrollo en África.