ИНТЕГРАЦИИ ПРОБЛЕМАТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• incorporar las cuestiones
• la incorporación
• la integración de las cuestiones
• la integración de los problemas
• de integrar las cuestiones

Примеры использования Интеграции проблематики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость более широкого информирования общественности и интеграции проблематики изменения климата в национальные программы просвещения.
La necesidad de sensibilizar al público e incorporar el cambio climático a los programas nacionales de educación.

В-седьмых, в деле интеграции проблематики устойчивого развития в процессы принятия решений и их осуществления на всех уровнях удовлетворительного прогресса добиться не удалось.
En séptimo lugar, se han hecho progresos insuficientes en materia de incorporación del desarrollo sostenible a la formulación y ejecución de políticas a todos los niveles.

Г-жа Пелаес( Испания) говорит, что Конвенция является основой для интеграции проблематики прав инвалидов во все аспекты прав человека.
La Sra. Peláez(España) manifiesta que la Convención supone una clave para incorporar los derechos de las personas con discapacidad en todos los aspectos de los derechos humanos.

Это также станет важным шагом вперед в процессе интеграции проблематики прав человека в работу специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
También será un paso importante en el proceso de incorporación de los derechos humanos a la labor de los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Большинство Сторон подчеркнули необходимость подготовки учебных и технических и управленческих сотрудников на местах в целях интеграции проблематики изменения климата в повседневную жизнь.
La mayoría de las Partes destacó que era necesario formar a científicos y personal técnico y directivo locales para incorporar las cuestiones del cambio climático en la vida cotidiana.

Особо указывается на значение интеграции проблематики меньшинств в деятельность различных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Se hace referencia concreta a la importancia de la incorporación de las cuestiones relativas a las minorías en la labor de las diversas partes del sistema de las Naciones Unidas.

Общенациональный координационный комитет программы МОТ/ ИПЕК по ликвидации детского труда в Албании, задача которого состоит в интеграции проблематики детского труда в национальную политику и стратегии.
El comité directivo nacional del programa de erradicación del trabajo infantil en Albania IPEC-OIT, encargado de incorporar la cuestión del trabajo infantil en las políticas y estrategias nacionales.

Улучшить материалы по вопросу интеграции проблематики предотвращения изменения климата в национальные планы и политику развития путем приведения примеров и тематических исследований;
Mejorar el material sobre la incorporación de la mitigación en los planes y las políticas nacionales de desarrollo, ofreciendo ejemplos y casos prácticos;

ЮНЕСКО оказывает своим государствам- членам техническую помощь в интеграции проблематики культуры мира в их национальные системы образования( как формального, так и неформального).
La UNESCO proporciona asistencia técnica a sus Estados miembros respecto de la incorporación de una cultura de paz en sus sistemas nacionales de educación(tanto académica como no académica).

Однако в большинстве случаев задача интеграции проблематики засухи и опустынивания в целом и НПД в частности в национальные законодательные рамки все еще остается невыполненной.
En la mayoría de los casos, queda pendiente la integración de la problemática de la sequía y la desertificación en general, y del PAN en particular, en los marcos legislativos nacionales.

Планируется проведение межучрежденческого совещания по последующим действиям для изучения способов интеграции проблематики меньшинств и прав меньшинств в программы Организации Объединенных Наций, в том числе на страновом уровне.
Se proyecta celebrar una reunión interinstitucional de seguimiento para examinar las formas de incorporar las cuestiones y los derechos de las minorías en los programas de las Naciones Unidas, en el plano nacional inclusive.

В Западной Африке ПРООН оказывает помощь в интеграции проблематики охраны окружающей среды и развития засушливых районов в национальные стратегии развития( Буркина-Фасо, Нигер и Мавритания).
En el África occidental, el PNUD está prestando ayuda en la integración de temas ambientales y relativos a las tierras áridas en las estrategias nacionales de desarrollo(Burkina Faso, el Níger y Mauritania).

Многие Стороны отметили потребность в получении помощи на цели укрепления национального потенциала для более совершенного формулирования политики и планирования, или для интеграции проблематики изменения климата в концепцию устойчивого развития.
Muchas Partes indicaron que necesitaban ayuda para aumentar la capacidad nacional a fin de mejorar la formulación y planificación de las políticas o para la integración de los problemas del cambio climático en el desarrollo sostenible.

В Индонезии достигнут прогресс в интеграции проблематики окружающей среды с мерами государственных структур по смягчению последствий стихийных бедствий.
En Indonesia, se han hecho progresos en la integración de las cuestiones ambientales en el examen de la gestión de las actividades para hacer frente a los desastres en el ámbito de las estructuras de gobierno.

Об интеграции проблематики пола в политику и во все программы системы Организации Объединенных Наций, в частности, в рамках подготовки и просвещения по проблематике пола, особенно наблюдателей за соблюдением прав человека;
Sobre la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas, en particular la capacitación y la sensibilización en cuestiones de género especialmente para los encargados de la supervisión de cuestiones relativas a derechos humanos;

Некоторые государства принимают обязательства по осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов посредством принятия соответствующих законов и политических мер по интеграции проблематики коренных народов в процессы консультаций и предоставления услуг.
Algunos Estados están comprometiéndose a aplicar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas mediante leyes y políticas, incorporando las cuestiones de los pueblos indígenas en las esferas de las consultas y la prestación de servicios.

Для углубления интеграции проблематики прав человека в деятельность страновых групп Организации Объединенных Наций УВКПЧ рекомендуется обеспечить адресную, комплексную подготовку в области прав человека для страновых групп и координаторов- резидентов.
A fin de mejorar la incorporación de los derechos humanos en las actividades de los equipos de las Naciones Unidas en los países, se pide al ACNUDH que imparta a esos equipos y a los Coordinadores Residentes cursos de formación en materia de derechos humanos adaptados a las necesidades específicas de los países.

В ходе рассмотрения первоначальных национальных сообщений КГЭ указала, что:" Многие Стороны отметили потребность в получении помощи на цели укрепления национального потенциала для более совершенного формулирования политики и планирования или для интеграции проблематики изменения климата в концепцию устойчивого развития.
Al examinar las comunicaciones nacionales iniciales, el GCE señaló que" muchas Partes indicaron que necesitaban ayuda para aumentar la capacidad nacional a fin de mejorar la formulación y planificación de las políticas o para la integración de los problemas del cambio climático en el desarrollo sostenible.

Управление также способствовало интеграции проблематики прав человека в вопросы эффективности оказания помощи посредством участия в проводимом в рамках всей Организации Объединенных Наций процессе по подготовке к Форуму высокого уровня по повышению эффективности внешней политики в Аккре.
La Oficina del Alto Comisionado también promovió la integración de una perspectiva de derechos humanos en la eficacia de la ayuda, al participar en un proceso preparatorio, a escala de todo el sistema de las Naciones Unidas, del Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, celebrado en Accra.

Эти средства помогут африканским странам подготовить доклады о ходе осуществления Конвенции на национальном уровне, четко сформулировать потребности в области наращивания потенциала и повысить уровень осведомленности, а также будут способствовать развертыванию механизмов планирования работ и интеграции проблематики деградации земель в центральное русло политики.
Los fondos ayudarán a los países africanos a preparar informes sobre la aplicación a nivel nacional, a concretar las necesidades de fomento de la capacidad, a aumentar la concienciación y a planificar y poner en marcha mecanismos para incorporar los problemas de la degradación de las tierras.

В 2007 году Группа постановила, что вопрос о более эффективной защите меньшинств является актуальным и что, хотя существующие правозащитные механизмы обеспечивают защиту, их следует использовать более эффективно. При этом Группа отметила важное значение интеграции проблематики меньшинств в те общие стратегии и процессы в странах, которые направлены на выполнение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En 2007, el Grupo acordó que era oportuno mejorar la protección para las minorías y que los actuales mecanismos de derechos humanos ofrecían protección que deberían usarse de forma más eficiente, observando la importancia de integrar las cuestiones de las minorías en las estrategias y procesos comunes para los países encaminados a hacer realidad los objetivos de desarrollo del Milenio.

Укрепление институционального потенциала является приоритетной задачей для создания и укрепления базовой институциональной инфраструктуры, необходимой для оказания поддержки осуществлению Конвенции и для решения проблем, связанных с изменением климата, на национальном уровне, например, путем интеграции проблематики изменения климата в процесс национального планирования;
El fomento de la capacidad institucional resulta prioritario para la creación y el fortalecimiento de la infraestructura institucional básica necesaria para sostener la aplicación de la Convención y para hacer frente al cambio climático a escala nacional, por ejemplo mediante la integración de las cuestiones del cambio climático en la planificación nacional;

УВКПЧ прилагает усилия для интеграции проблематики меньшинств в работу страновых групп Организации Объединенных Наций, в деятельность по реализации меры 2, намеченной в программе дальнейших преобразований по укреплению Организации Объединенных Наций, а также в процессы осуществления общего анализа по стране/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и Документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.
El ACNUDH está haciendo todo lo posible para integrar las cuestiones de las minorías en la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países, las actividades relacionadas con la medida 2, la evaluación común para los países/Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Поощрение включения дисциплин, касающихся уменьшения риска бедствий, в соответствующие разделы школьных учебных планов на всех уровнях образования и использование других официальных и неофициальных каналов для распространения информации среди молодежи и детей; поощрение интеграции проблематики уменьшения опасности бедствий в качестве неотъемлемого элемента Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций( 20052015 годы).
Promover la inclusión de nociones de reducción del riesgo de desastre en las secciones pertinentes de los programas de estudio escolares en todos los niveles y la utilización de otros canales formales e informales para transmitir la información a los jóvenes y los niños; promover la incorporación de la reducción del riesgo de desastre como parte integral del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible(2005-2015).

Он также активно участвовал в усилиях по интеграции проблематики прав человека внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) в деятельность системы Организации Объединенных Наций, по дальнейшему расширению применения Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны(" Руководящие принципы")( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2, приложение) на региональном и национальном уровне и по приданию нового политического импульса работе над проблемами внутреннего перемещения, не получающими должного внимания, в рамках ряда новых проектов.
También se ha esforzado mucho por incorporar los derechos humanos de los desplazados internos en el sistema de las Naciones Unidas, por promover aún más la aplicación de los Principios Rectores de los desplazamientos internos(" los Principios Rectores")(E/CN.4/1998/53/Add.2, anexo) a nivel regional y nacional, y por dar un nuevo impulso a ciertos aspectos menos vistos del desplazamiento interno, mediante una serie de nuevos proyectos.

В некоторых представленных материалах подчеркивается важное значение формирования комплексной политики в области изменения климата, которая охватывала бы экономику, общество и охрану природы во всех секторах, а также интеграции проблематики изменения климата в планы и политику экономического роста и устойчивого развития, равно как и в стратегии борьбы с нищетой при обеспечении того, чтобы соображения относительно изменения климата закладывались в основу планов по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En varios de los documentos presentados se destaca la importancia de formular políticas integradas de cambio climático aplicables, que apunten a la economía, la sociedad y el medio ambiente y que abarquen todos los sectores, y de incorporar el cambio climático en los planes y políticas de desarrollo económico y desarrollo sostenible y en las estrategias de reducción de la pobreza, velando por que las consideraciones relativas al cambio climático se incorporen desde el comienzo en los planes dirigidos a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Совет предложил Верховному комиссару продолжать оказывать адекватную поддержку интеграции проблематики инвалидов в работу Совета, призвал УВКПЧ продолжать укреплять свои партнерства с организациями гражданского общества, включая организации инвалидов, и рекомендовал Верховному комиссару в полной мере принимать во внимание прогрессивное осуществление стандартов и инструкций об обеспечении доступности объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций.
El Consejo invitó a la Alta Comisionada a seguir apoyando de forma adecuada la integración de la perspectiva de las personas con discapacidad en la labor del Consejo, alentó al ACNUDH a seguir fortaleciendo su colaboración con las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de personas con discapacidad, y alentó a la Alta Comisionada a tomar plenamente en consideración la aplicación gradual de las normas y directrices para la accesibilidad de las instalaciones y los servicios del sistema de las Naciones Unidas.

В представлениях Германии и Японии отмечаются различные инициативы, осуществляющиеся в русле международной помощи и сотрудничества; эти инициативы касаются главным образом основном оказания содействия по линии разработки национальных планов борьбы с изменением климата или планов в области адаптации и по линии наращивания потенциала посредством, в частности, проведения основанных на принципе участия оценок риска, интеграции проблематики изменения климата в школьные учебные планы и организации курсов технической подготовки.
En las comunicaciones de Alemania y el Japón se señalan diversas iniciativas que forman parte de la ayuda y la cooperación internacionales; se trata fundamentalmente de prestar asistencia en la elaboración de planes nacionales de adaptación o de lucha contra el cambio climático y en el mejoramiento de la capacidad mediante, entre otras cosas, evaluaciones participativas del riesgo, la integración de las cuestiones del cambio climático en los planes de estudios escolares y cursos técnicos de capacitación.

Ключевое значение для формирования общего понимания в работе над вопросами меньшинств и решения задачи интеграции проблематики меньшинств не только в правозащитную деятельность, но и в работу Организации Объединенных Наций в области развития, мира и безопасности, имеет подтверждение центральных принципов, лежащих в основе прав меньшинств, т. е. права на существование, признания различных форм самобытности, участия и недискриминации.
La reafirmación de los principios centrales de los derechos de las minorías, es decir, el derecho a la existencia, a la pluralidad de identidades, a la participación y a la no discriminación, es fundamental para alcanzar un entendimiento común de la labor sobre las cuestiones de las minorías y cumplir el objetivo de integrar las cuestiones de las minorías no sólo en las actividades relativas a los derechos humanos, sino también en la labor de las Naciones Unidas relativa al desarrollo, la paz y la seguridad.

Iii. интеграция проблематики прав человека.
Iii. incorporación de los derechos humanos en.