ОБЕСПЕЧИТЬ УЧЕТ ГЕНДЕРНОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• incorporen la perspectiva de género
• velar por la incorporación de una perspectiva de género

Примеры использования Обеспечить учет гендерной проблематики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпринимаются попытки обеспечить учет гендерной проблематики в национальной программе снижения опасностей.
Se está tratando de incorporar una perspectiva de género en la reducción nacional de riesgos.

Обеспечить учет гендерной проблематики во всех стратегиях и программах, касающихся народа саами;
Velar por que la perspectiva de género se incorpore en todas las políticas y los programas relacionados con el pueblo saami;

Комитет призывает государство- участник обеспечить учет гендерной проблематики во всех планах и политике в области развития сельских районов.
Exhorta al Estado Parte a que se asegure de que la perspectiva de género se integre en todas las políticas y los planes de desarrollo rural.

Обеспечить учет гендерной проблематики в экономической политике и политике в области занятости и расширить участие женщин в принятии решений;
Incorporar una perspectiva de género en las políticas económicas y laborales, así como a aumentar la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones;

Комитет просит государство- участник обеспечить учет гендерной проблематики во всей политике и программах в отношении народа саами.
El Comité pide al Estado parte que garantice la integración de las perspectivas de género en todas las políticas y programas relativos al pueblo sami.

Полученные результаты необходимо претворить в конкретные программы, адаптированные с учетом местных условий, и обеспечить учет гендерной проблематики.
Es preciso traducir las conclusiones en respuestas programáticas específicas adaptadas a los contextos locales y velar por la incorporación de una perspectiva de género.

В Исландии был создан комитет, призванный обеспечить учет гендерной проблематики в работе учреждений системы здравоохранения и специалистов, оказывающих медицинские услуги.
Islandia creó un comité encargado de asegurar que la perspectiva de género se incorporase en la labor de las instituciones de atención de la salud y del personal de salud.

Второй вид учебной подготовки будет связан с необходимостью для Организации обеспечить учет гендерной проблематики в рамках программ работы и механизмов отчетности департаментов.
Una segunda modalidad de capacitación atenderá a la necesidad de la Organización de incorporar la perspectiva de género en los programas de trabajo de los departamentos y en los mecanismos de presentación de informes.

Настоятельно призывает государства- члены обеспечить учет гендерной проблематики во всех процессах миростроительства и восстановления на постконфликтном этапе во всех секторах;
Insta a los Estados Miembros a que aseguren la incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores y los procesos de consolidación de la paz y recuperación después de los conflictos;

Поэтому, чтобы обеспечить учет гендерной проблематики на всех уровнях государственной администрации, был составлен план действия, который реализуется группой высокого уровня, состоящей их старших должностных лиц из каждого министерства.
En consecuencia, se ha elaborado un plan de acción para asegurar la integración de la perspectiva de género en todos los niveles del Gobierno, tarea que está a cargo de un grupo de alto nivel integrado por funcionarios directivos de todos los ministerios.

Национальная гендерная политика 2004 года, призванная обеспечить учет гендерной проблематики во всех секторах и содействовать равному улучшению положения женщин и мужчин;
La política nacional en materia de género(2004), destinada a incorporar la perspectiva de género en todos los sectores y a promover el adelanto de las mujeres y los hombres por igual;

Правительства стремятся обеспечить учет гендерной проблематики в своих стратегиях и программах, и, хотя некоторые страны проявляют бóльшую оперативность, чем другие, в конечном счете все они стремятся к одной и той же цели.
Los gobiernos están tratando de lograr la incorporación de las cuestiones de género en sus programas y políticas, y en tanto que algunos países adelantan más rápido que otros, todos ellos se mueven en la misma dirección.

В нескольких странах национальное законодательство было пересмотрено и изменено, с тем чтобы обеспечить учет гендерной проблематики в основных направлениях всех стратегий и программ и упразднить дискриминационные по отношению к женщинам законодательные акты.
Se habían revisado y modificado las legislaciones nacionales en varios países a fin de permitir la integración de las cuestiones de género en todas las políticas y programas y lograr la eliminación de leyes sexistas.

Все те, кто стремится обеспечить учет гендерной проблематики, заслуживают одобрения, однако ПРООН не соблюдает стандартов, ожидаемых от ведущей организации по осуществлению деятельности в области развития, поощряющей международные нормы.
Quienes han intentado incorporar una perspectiva de género merecen reconocimiento; sin embargo, el PNUD no ha estado a la altura de lo que se esperaría de una institución rectora en el ámbito del desarrollo que promueve normas internacionales.

Вместе с небольшой группой бизнесменов организации гражданского общества создали Справочно- информационную группу по вопросам бизнеса и прав человека, которая занимается изучением вопроса о том, как обеспечить учет гендерной проблематики в Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
Representantes de la sociedad civil se han sumado a unos cuantos dirigentes empresariales para formar el Grupo de Consulta sobre Empresas y Derechos Humanos, que ha empezado a estudiar la manera de incorporar el género en los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.

Необходимо обеспечить учет гендерной проблематики во всех региональных и национальных усилиях, предпринимаемых в интересах Сахеля, в том числе на основе добровольного, активного и осмысленного участия женщин и их организаций в выработке решений;
Asegurará que las consideraciones de género se incluyan en todos los esfuerzos nacionales y regionales dirigidos al Sahel, incluso mediante la participación libre, dinámica y significativa de las mujeres y de sus organizaciones en el proceso de adopción de decisiones;

Совет также просит Генерального секретаря организовать систематическую профессиональную подготовку всего персонала операций по поддержанию мира по гендерным вопросам и обеспечить учет гендерной проблематики при разработке всех постоянно действующих инструкций, руководств и других руководящих документов для операций по поддержанию мира.
El Consejo pide también al Secretario General que proporcione capacitación sistemática a todo el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre perspectivas de género, e incorpore las perspectivas de género en todos los procedimientos operativos, manuales y otros materiales de orientación normalizados, destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Крайне важно обеспечить учет гендерной проблематики во всех аналитических исследованиях и направлениях деятельности по вопросам политики и безопасности в основных областях, включая разоружение, демобилизацию, репатриацию, реинтеграцию и расселение, а также реформу сектора безопасности.
Es de suma importancia que se incorpore una perspectiva de género en todos los análisis y las operaciones de carácter político y de seguridad en las esferas sustantivas, incluidos el proceso de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento y la reforma del sector de la seguridad.

Комитет далее рекомендует государству- участнику оперативно рассмотреть и при необходимости укрепить связи Федерации кубинских женщин с государственными учреждениями с целью обеспечить учет гендерной проблематики во всех основных областях работы государственных учреждений, а также добиться выделения достаточных ресурсов для того, чтобы Федерация могла в полной мере решать поставленные перед ней задачи.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte examine sin demora y, si fuera necesario, fortalezca los vínculos entre la Federación de Mujeres Cubanas y los organismos gubernamentales para asegurar la incorporación de una perspectiva de género en todas las esferas de las políticas gubernamentales, y para garantizar la dotación de recursos financieros suficientes a fin de que la Federación pueda desempeñar plenamente su mandato.

Обеспечить учет гендерной проблематики во всей своей деятельности и в целях укрепления своих возможностей в этом плане просит Генерального секретаря и органы, представляющие доклады Экономическому и Социальному Совету, включать гендерные аспекты рассматриваемых Советом вопросов в свои доклады;
Velar por la incorporación de una perspectiva de género en todas sus actividades y, con objeto de aumentar su capacidad de hacerlo, pide al Secretario General y a los órganos que dependen del Consejo Económico y Social que traten en sus informes los aspectos relativos al género de las cuestiones que el Consejo tiene ante sí;

В своей резолюции 57/ 113 A от 6 декабря 2002 года о положении в Афганистане и его последствиях для международного мира и безопасности Генеральная Ассамблея особо отметила важное значение полноценного и равноправного участия женщин в политической, экономической, культурной и общественной жизни и призвала Переходный орган и международное сообщество обеспечить учет гендерной проблематики во всех программах гуманитарной помощи и будущих программах восстановления и реконструкции.
En su resolución 57/113 A, de 6 de diciembre de 2002, relativa a la situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales, la Asamblea General recalcó la importancia de que la mujer participara plenamente y en pie de igualdad en la vida política, económica, cultural y social, y exhortó a la Autoridad de Transición y a la comunidad internacional a que incorporaran una perspectiva de género en toda la asistencia humanitaria y en los futuros programas de rehabilitación y reconstrucción.

Обеспечить учет гендерной проблематики при разработке и осуществлении любых экономических мер и расширять участие женщин в структурах и процессах экономического управления, с тем чтобы обеспечить последовательность политики и выделение адекватного объема ресурсов на деятельность в целях обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин;
Incorporar perspectivas de género en todas las actividades de formulación de políticas económicas e incrementar la participación de la mujer en las estructuras y procesos de gobernanza económica, a fin de asegurar la coherencia de las políticas y la asignación de recursos adecuados a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;

В своей резолюции 62/ 137 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства и все подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также все соответствующие субъекты гражданского общества обеспечить учет гендерной проблематики при осуществлении решений всех встреч на высшем уровне, конференций и специальных сессий Организации Объединенных Наций.
En su resolución 62/137, la Asamblea General instó a los gobiernos y a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos, fondos y programas de la Organización, así como a todas las instancias pertinentes de la sociedad civil, a que asegurasen la integración de la perspectiva de género en la aplicación y el seguimiento de las decisiones adoptadas en todas las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas y períodos extraordinarios de sesiones.

Призывает государства обеспечить учет гендерной проблематики в своей социальной и экономической политике, в том числе в стратегиях развития и стратегиях борьбы с нищетой и соответствующей деятельности, и держать в поле зрения вопрос о том, в какой степени политика, программы и мероприятия учитывают потребности, приоритеты и вклад женщин и мужчин, с тем чтобы разработка и осуществление соответствующих стратегий способствовали расширению экономических прав и возможностей женщин;
Exhorta a los Estados a que incorporen la perspectiva de género en sus políticas sociales y económicas, incluidas las estrategias de desarrollo y de reducción de la pobreza y medidas conexas, y a que evalúen hasta qué punto las políticas, programas y actividades abordan con eficacia las necesidades, prioridades y contribuciones de las mujeres y los hombres, a fin de garantizar que la formulación y aplicación de las estrategias pertinentes contribuya al empoderamiento económico de la mujer;

Кроме того, осуществляемый под руководством ЮНИФЕМ и финансируемый Программой развития Организации Объединенных Наций и Канадским агентством по международному развитию проект, предусматривающий участие женщин из числа коренных народов и женщин метисского происхождения, поможет обеспечить учет гендерной проблематики в деятельности Конституционной ассамблеи на основе, в частности, мониторинга, пропаганды, распространения информации и наращивания потенциала за счет обмена передовым опытом с Венесуэлой( Боливарианской Республикой) и Эквадором.
Igualmente, un proyecto encabezado por el UNIFEM y financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, que incluye la colaboración con mujeres indígenas y mestizas, contribuirá a incorporar la perspectiva de género en la Asamblea Constitucional mediante actividades de supervisión, promoción, difusión de la información y fomento de la capacidad a través del intercambio de prácticas óptimas con el Ecuador y la República Bolivariana de Venezuela.

Рекомендует Специальному докладчику по вопросу о праве на питание обеспечить учет гендерной проблематики при осуществлении своего мандата и рекомендует Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и всем другим органам и механизмам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами права на питание и отсутствия продовольственной безопасности, интегрировать и эффективно применить гендерный и правозащитный подход в рамках своих соответствующих стратегий, программ и мероприятий, касающихся доступа к продовольствию;
Alienta al Relator Especial sobre el derecho a la alimentación a que vele por la incorporación de una perspectiva de género en el desempeño de su mandato, y alienta a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y a todos los demás órganos y mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan del derecho a la alimentación y de la inseguridad alimentaria a que incorporen y apliquen efectivamente perspectivas de género y de derechos humanos en sus políticas, programas y actividades pertinentes relacionadas con el acceso a la alimentación;

Призывает государства обеспечить учет гендерной проблематики в своей социальной и экономической политике, в том числе в стратегиях развития и стратегиях по искоренению нищеты и сопутствующей деятельности в защиту экономических прав и независимости женщин, и держать в поле зрения вопрос о том, в какой степени политика, программы и мероприятия учитывают потребности, приоритеты и вклад женщин и мужчин, с тем чтобы разработка и осуществление соответствующих стратегий способствовали расширению экономических прав и возможностей женщин;
Exhorta a los Estados a que incorporen la perspectiva de género en sus políticas sociales y económicas, incluidas las estrategias de desarrollo y de erradicación de la pobreza y medidas conexas de promoción de los derechos económicos y la independencia de la mujer, y a que evalúen hasta qué punto las políticas, programas y actividades abordan con eficacia las necesidades, prioridades y contribuciones de las mujeres y los hombres, a fin de garantizar que la formulación y aplicación de las estrategias pertinentes contribuya a el empoderamiento económico de la mujer;

МООНЛ продолжает обеспечивать учет гендерной проблематики в основной деятельности Миссии.
La UNMIL continúa promoviendo la incorporación de los aspectos de género en sus actividades.

Всем руководителям программ было поручено обеспечивать учет гендерной проблематики в программной и оперативной деятельности.
Se ha encomendado a todos los administradores de programas que velen por que las cuestiones de género se incorporen a las actividades programáticas y operacionales.