СЕМЕЙНОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de una perspectiva de familia

Примеры использования Семейной проблематики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет семейной проблематики на международном уровне.
Medidas adoptadas a nivel nacional sobre cuestiones relacionadas con la familia.

Соображения, касающиеся включения семейной проблематики в процесс разработки политики.
Consideraciones para la integración de una perspectiva de familia en la formulación de políticas.

Включение семейной проблематики в усилия по улучшению социальной защиты.
Integración de la perspectiva familiar en el fomento de la protección social.

В этом отношении вполне может существовать возможность включения семейной проблематики в программные аспекты данной приоритетной темы Комиссии.
A este respecto, tal vez sea posible integrar una perspectiva de familia en los aspectos normativos del tema prioritario de la Comisión.

Включение семейной проблематики в процесс разработки политики может представлять собой значительную трудность для любой страны.
La integración de una perspectiva de familia en la formulación de políticas puede representar un importante desafío para cualquier país.

Боливарианская Республика Венесуэла придает большое значение включению семейной проблематики в процесс разработки политики на всех уровнях.
La República Bolivariana de Venezuela asigna gran importancia a la integración de una perspectiva de familia en la formulación de normas en todos los niveles.

Вопросы семейной проблематики неоднократно рассматривались межправительственными органами Организации Объединенных Наций.
Los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas examinaron las cuestiones relativas a la familia en múltiples oportunidades.

В докладе затрагиваются вопросы включения семейной проблематики в процесс разработки политики и наращивания национального потенциала в области семьи.
El informe aborda las cuestiones de la integración de una perspectiva de familia en la formulación de políticas y del desarrollo de la capacidad nacional en la esfera de la familia..

И все же эффективность предлагаемой политики, относящейся к вышеупомянутым секторам, может, тем не менее, быть более высокой с точки зрения семейной проблематики и использования более всеобъемлющего подхода.
No obstante, la integración de una perspectiva de familia y la utilización de un enfoque más integral podrían promover la eficacia de las políticas propuestas en relación con los sectores mencionados.

Оказание помощи в деле учета семейной проблематики в многолетней программе работы на 1997- 2000 годы Комиссии по социальному развитию;
Contribuyendo a que se incorporen los temas de la familia en el programa de trabajo multianual de la Comisión de Desarrollo Social correspondiente a 1997-2000;

Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период: включение семейной проблематики в процесс разработки политики и наращивания национального потенциала.
Seguimiento del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y necesidades futuras: integración de una perspectiva de familia en la formulación de políticas y del desarrollo de la capacidad nacional.

Предлагает государствам- членам проанализировать роль и функции существующих национальных механизмов поддержки семьи в целях более полной интеграции семейной проблематики в процесс национального развития;
Invita a los Estados Miembros a que emprendan un examen del papel y las funciones de los mecanismos nacionales existentes para las cuestiones relacionadas con la familia a fin de integrar mejor la perspectiva de la familia en los programas de desarrollo nacional;

Интеграция должна осуществляться на уровне отраслевых министерств и ведомств, однако те, кто отвечает за интегрирование семейной проблематики в этих министерствах, могут нуждаться в консультативной помощи и содействии.
La integración se realizaría en los ministerios u oficinas sectoriales, aunque tal vez fuera preciso proporcionar asesoramiento y asistencia al personal encargado de integrar la perspectiva de la familia en las actividades de esas entidades.

В значительной мере включение семейной проблематики в процесс разработки политики, будь то на национальном или международном уровне, призвано ознакомить тех, кто участвуют в разработке политики, с данным подходом, а также с межсекторальными проблемами.
Una parte significativa de la integración de una perspectiva de familia en la formulación de políticas, en los planos nacional e internacional, es lograr que el enfoque y las cuestiones intersectoriales sean conocidos por los encargados de la formulación de políticas.

Сознавая, что празднование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году дало импульс к интеграции семейной проблематики в процесс планирования национального развития.
Consciente de que el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, celebrado en 2004, proporcionó un impulso a la integración de las cuestiones relativas a la familia en el proceso nacional de planificación del desarrollo.

Учет семейной проблематики при решении таких вопросов мог бы быть сопряжен с постановкой некоторых простых и прямых вопросов для оценки того, каким образом при осуществлении политики и программ можно извлекать преимущества из семейной проблематики.
Antes de integrar una perspectiva de familia en esas cuestiones tal vez fuere necesario formular algunas preguntas simples y directas con objeto de evaluar de qué modo las políticas y programas podrían beneficiarse de la integración de una perspectiva de familia.

Предлагает государствам- членам проанализировать роль и функции существующих национальных механизмов поддержки семьи в целях более полной интеграции семейной проблематики в процесс национального развития;
Invita a los Estados Miembros a que emprendan un examen del papel y las funciones de los mecanismos nacionales existentes para las cuestiones relacionadas con la familia en lo que respecta a la integración de la perspectiva de la familia en los programas de desarrollo nacional;

ЮФИ направляет своих представителей, в том числе экспертов в области семейной проблематики, для участия в работе конференций Организации Объединенных Наций, на которых они оказывают правовую аналитическую помощь и консультируют по научно-исследовательским вопросам делегатов Организации Объединенных Наций, работающих над сохранением института семьи.
La UFI envía representantes y expertos en cuestiones de la familia, a las conferencias de las Naciones Unidas para ofrecer análisis jurídicos y estudios especializados a los delegados de las Naciones Unidas que trabajan en pro de la familia..

Доклад" Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период"( A/ 62/ 132 и Add. 1) посвящен вопросам включения семейной проблематики в процесс разработки политики и наращивания национального потенциала.
El informe sobre el seguimiento del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y necesidades futuras(A/62/132 y Add.1) aborda las cuestiones que plantea la integración de una perspectiva de familia en los procesos de formulación de políticas y desarrollo de la capacidad nacional.

Кроме того, были учтены мнения и предложения, высказанные на консультативном совещании по актуализации семейной проблематики, которое было проведено Департаментом по экономическим и социальным вопросам 10- 12 декабря 2003 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Asimismo, se aprovecharon observaciones y sugerencias formuladas en una reunión consultiva sobre la incorporación de la cuestión de la familia en las actividades generales, que organizó el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en la Sede de las Naciones Unidas del 10 al 12 de diciembre de 2003.

В Семинаре приняли участие как региональные эксперты, так и правительственные должностные лица для рассмотрения вопроса о воздействии старения населения в контексте меняющихся семей в регионе и включения семейной проблематики в обсуждение и программные рекомендации в отношении старения населения;
Al seminario asistieron expertos regionales y funcionarios del gobierno para abordar la repercusión del envejecimiento en el contexto de la evolución de las familias en la región, la integración de una perspectiva de familia en los debates y recomendaciones de política sobre el envejecimiento;

Укрепление партнерских отношений с организациями гражданского общества имеет исключительно важное значение как для учета семейной проблематики при разработке политики и осуществлении программ, так и для повышения осведомленности о проблемах семьи.
El fortalecimiento de la colaboración con las organizaciones de la sociedad civil es esencial tanto para asegurar la incorporación de la perspectiva de la familia en la formulación de las políticas y en la ejecución de programas, como para concienciar respecto de las cuestiones que atañen a la familia..

Ввиду многосекторального характера семейной проблематики и необходимости поощрения комплексного подхода к вопросам социального развития, разработка учитывающих интересы семьи политики и программ должна занимать соответствующее место в повестке дня Комиссии социального развития, в частности в период 1997- 2000 годов;
Habida cuenta de la naturaleza multisectorial del tema de la familia y de la necesidad de promover el tratamiento integrado de las cuestiones de desarrollo social, la elaboración de políticas y programas que tengan en cuenta a la familia deberá recibir atención adecuada en el marco del programa de la Comisión de Desarrollo Social, en particular durante el período 1997-2000;

Общие задачи национального координационного механизма должны заключаться в поощрении политики и программ в области семьи и обеспечении скоординированного и комплексного подхода к учету семейной проблематики в политике и программах в других областях в целях как можно более эффективного использования имеющихся ресурсов.
Los objetivos generales del mecanismo de coordinación nacional serían promover las políticas y los programas relativos a la familia y adoptar un criterio coordinado e integrado para incorporar las cuestiones de la familia en otras políticas y programas a fin de obtener un máximo de beneficio de los recursos disponibles.

Предлагает правительствам сохранить национальные координационные механизмы, которые были созданы или активизировали свою работу в ходе празднования десятой годовщины Международного года семьи, для координации политики, программ и стратегий, с тем чтобы добиться позитивных подвижек путем увязывания семейной проблематики с планированием национального развития;
Invita a los gobiernos a mantener los mecanismos nacionales de coordinación establecidos o reactivados durante la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia para coordinar políticas, programas y estrategias a fin de introducir transformaciones positivas mediante la integración de las cuestiones de la familia en la planificación nacional del desarrollo;

Призывает государства- члены рассмотреть роль и функции существующих национальных механизмов поддержки семьи с точки зрения интеграции семейной проблематики в процесс национального развития и в этой связи предлагает Департаменту по экономическим и социальным вопросам оказывать поддержку усилиям стран по их просьбе;
Insta a los Estados Miembros a que lleven a cabo un examen del papel y las funciones de los mecanismos nacionales existentes para cuestiones relacionadas con la familia en lo que respecta a la integración de la perspectiva de la familia en el desarrollo nacional, y a este respecto invita al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a apoyar los esfuerzos de los países que lo soliciten;

Необходимо призывать правительства оказывать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи и другим фондам Организации Объединенных Наций, а программы и специализированные учреждения следует призывать к интеграции семейной проблематики в их деятельность и определить координатора по вопросам семьи в рамках своих структур.
Se debe alentar a los gobiernos a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las actividades relacionadas con la familia y animar a los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas a que integren una perspectiva de familia en sus actividades y establezcan en sus oficinas un centro de coordinación para las cuestiones relacionadas con la familia..

Эти вопросы можно сгруппировать по трем широким категориям: институциональные аспекты, такие, как разработка национальной политики в отношении семьи, координация и включение семейной проблематики в процесс разработки политики; расширение программных действий посредством проведения исследований по вопросам семьи; и создание благоприятных условий для укрепления и поддержки семей.
Dichas cuestiones pueden agruparse en tres grandes categorías: aspectos institucionales, por ejemplo, formulación de políticas nacionales sobre la familia, coordinación e integración de una perspectiva de familia en la formulación de políticas; fortalecimiento de las iniciativas normativas mediante la investigación sobre la familia y creación de un entorno propicio para fortalecer y apoyar a las familias..

В целях содействия сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций и укрепления национального потенциала Генеральная Ассамблея может обратиться к программам, фондам и специализированным учреждениям с призывом рассмотреть возможные пути интеграции семейной проблематики в свою деятельность и определить координатора по вопросам семьи в рамках своих структур.
Para facilitar la cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas en el fortalecimiento de las capacidades nacionales, la Asamblea General podría alentar a los programas, fondos y organismos especializados a que consideren cómo podrían integrar una perspectiva de familia en sus actividades y a que establezcan un centro de coordinación para las cuestiones relacionadas con la familia dentro de sus oficinas.

В докладе рассматриваются вопросы включения семейной проблематики в процесс разработки политики и наращивания национального потенциала в области деятельности в интересах семьи и излагается информация относительно продолжающейся последующей деятельности в связи с десятой годовщиной Международного года семьи с уделением особого внимания информации о мерах и опыте, касающихся вопросов семьи, которая была предоставлена государствами- членами.
El informe aborda las cuestiones de la integración de una perspectiva de familia en la formulación de políticas y del desarrollo de la capacidad nacional en la esfera de la familia y contiene información sobre la continuación del proceso de seguimiento del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, dedicando una atención especial a la información sobre las actividades y experiencias relativas a las cuestiones de la familia proporcionadas por los Estados Miembros.