СЕМЕЙНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• familiar
• conyugal
• matrimonial
• de pareja
• familiares
• matrimoniales
• conyugales

Примеры использования Семейной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семейной сокровищами.
Family Treasure Hunt.

Специалист по семейной экономике.
Prof. de economía doméstica.

Центр семейной терапии доктора монро.
CENTRO DE TERAPIA FAMILIAR DR. MONROE.

Ты ничего не знаешь о семейной жизни.
No sabes nada de la vida matrimonial.

Без семейной истории рака молочной железы.
Sín ningún historial de cáncer de mama en la familia.

Быть может, она не создана для семейной жизни.
Y quizás no esté hecha para la vida doméstica.

Содействие обеспечению семейной и социальной стабильности.
La promoción de la estabilidad marital y social.

Образование для населения и семейной жизни.
Education pour la Population et la Vie Familiale.

Международная ассоциация семейной терапии( 2007- 2010 годы).
International Family Therapy Association(2007-2010).

Мне надо время поработать над семейной жизнью.
Tengo que pasar un tiempo trabajando en mi matrimonio.

Возьмите, что пожелаете, из семейной коллекции. Все, что нужно.
Escoja lo que quiera de la colección familiar… lo que necesite.

Но я занималась некоторое время семейной терапией.
Pero he pasado algún tiempo como terapeuta de parejas.

На поле битвы семейной жизни не выжил никто из нас.
La batalla a la que ninguno de los dos podía sobrevivir era la vida doméstica.

Достань свою голову из семейной задницы.
Sacad vuestras cabezas del culo de vuestra familia.

Подготовка рома к семейной жизни и планированию семьи.
Preparación de los romaníes para la vida conyugal y la planificación familiar.

Возможно, все это результат старой семейной ссоры.
Es posible que todo esto venga de viejas rencillas entre familias.

Потому что последний этап семейной жестокости- смерть жертвы.
Porque la última fase en el patrón de violencia doméstica es matarla.

Знаете, я занимаюсь этим долгое время, семейной психологией.
Saben, he estado haciendo esto durante mucho tiempo, terapia de pareja.

Думаешь, я слежу за семейной реликвией, раз я здесь так часто.
Pensarás que estoy vigilando el legado de mi familia. Vengo tan a menudo.

Хельге, тебе не избежать семейной традиции.
Helge, ni siquiera tu escaparás a las extrañas tradiciones de esta familia.

Это может быть муж, зализывающий свои раны после семейной битвы.
Puede ser un marido limpiando sus heridas tras una batalla matrimonial.

Нераскрытие семейной связи одним из сотрудников в ООН- Хабитат.
Ocultamiento de relación de parentesco por un funcionario de ONU-Hábitat.

У тебя впереди самая волшабная часть семейной жизни- начало.
Vas a poder disfrutar la parte más mágica de la vida matrimonial: el comienzo.

Под лоском счастливой семейной жизни можно обнаружить горе.
Si uno desnuda una aparentemente feliz vida doméstica, puede que encuentre dolor.

Лесото, которое отменило дискриминационный закон о семейной собственности;
Lesotho, que derogó la ley discriminatoria sobre la propiedad conyugal;

Такая вещь является частью семейной жизни. Бывает и похуже чем у него.
Eso forma parte de la vida matrimonial y nadie se siente culpable por ello.

Может твой друг, который деревом занимается, подумает о семейной терапии.
Tal vez su amigo, el fabricante caso, consideraría la terapia de pareja.

Общая подпрограмма индивидуальной и семейной социальной реабилитации и реинтеграции.
Subprograma general de restablecimiento y reinserción social de personas y familias.

Генерал был человеком весьма мирного характера во всем, кроме семейной жизни.
El general fue esencialmente un hombre de paz… excepto en su vida doméstica.

Источник: Министерство сельского хозяйства, Директорат по вопросам сельской семейной экономики.
Fuente: Ministerio de Agricultura, Dirección de Economía Agrodoméstica.