СЕМЕЙНОМ БИЗНЕСЕ на Испанском - Испанский перевод

• negocio familiar
• empresa familiar
• negocios familiares
• actividades familiares

Примеры использования Семейном бизнесе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работаю в семейном бизнесе.
Trabajo en el negocio familiar.

Но Энтони не участвует в семейном бизнесе.
Pero Anthony no trabaja en el negocio familiar.

Кто из вас рос в семейном бизнесе, страдали от мучений? Было такое?
Aquel que creció en un negocio familiar, sufrió la tortura,¿No es así?

Позволь мне рассказать о своем семейном бизнесе.
Déjame hablarte sobre mi negocio familiar.

В нашем семейном бизнесе у тебе самая легкая работа, ты ведь это знаешь.
En todo el negocio familiar tú sabes que tienes el trabajo más fácil.

Ты собиралась дать мне долю в семейном бизнесе.
Tú ibas… a incluirme en el negocio familiar.

Дядя Нил похоже остался в семейном бизнесе, шесть арестов, никаких убеджений.
Neal, el tío de Henry, parece que se ha quedado… en los negocios familiares, seis arrestos, sin condenas.

Все пятеро работали в семейном бизнесе.
Todos ellos tomaron parte en los negocios familiares.

Я боялся, что не один из моих сыновей не последует моему примеру в семейном бизнесе.
Tenía miedo de que ninguno de mis hijos fuese a seguirme en el negocio familiar.

Прости, ты же трудишься в семейном бизнесе?
Lo siento. Trabajas en el negocio familiar,¿verdad?

Мой отец. Забота о семейном бизнесе. Поддерживать крышу над головой, и еду для желудка.
Mi papá… ocuparme del negocio familiar… mantener el techo fuera de mi cabeza para que no me caiga.

Дэвид, расскажите мне о вашем семейном бизнесе.
David, hablame acerca de los negocios familiares.

Говорит, что он более рассудителен и ближе к реальности, когда речь идет о семейном бизнесе.
Dice que él es más juicioso… y realista cuando se trata de los negocios de familia.

Я даже не знал, что он в семейном бизнесе.
De hecho, no sabía que fuera- parte del negocio familiar.

Его сестру зовут Люсия, но она не участвует в семейном бизнесе.
Su hermana es Lucia, y no forma parte del negocio familiar.

И ты была права, я врал тебе о работе в семейном бизнесе, врал о Скивере.
Y tenías razón. Mentí sobre trabajar en el negocio familiar, y mentí sobre Skevur.

Если я убираю плохих парней, то я до сих пор в семейном бизнесе.
Si estoy encerrando a tipos malos, sigo en el negocio familiar.

Огда€ сказал, что хочу участвовать в семейном бизнесе,€ не имел в виду быть мальчиком на побегушках.
Cuando dije que quiero estar más involucrado en el negocio familiar, no me refería a hacerte los recados.

Женщины, работающие в семейном бизнесе.
Situación de las mujeres que trabajan en empresas familiares.

Фактически работают 42 из каждых ста детей в беднейшей группе семей, в большинстве случаев- в семейном бизнесе.
De hecho, 42 de cada 100 niños del grupo más pobre trabajaban, la mayoría en actividades familiares.

Я решила, что смогу помочь тебе в семейном бизнесе.
He decidido que quiero ayudarte con el negocio familiar.

Я даже не хочу идти на вечеринку в честь нашей помолвки завтра вечером. Оставим в покое смену власти в нашем семейном бизнесе.
Si ni siquiera quiero ir a la fiesta de compromiso de mañana noche menos aún hacerme cargo del negocio familiar.

Список его любимых вин, его роль в семейном бизнесе, его любимые клубы и места, где он любит отдыхать.
Te tengo una lista de los vinos preferidos de Ari su posición en la empresa familiar clubes favoritos, hasta donde le gusta ir de vacaciones.

Это меняло жизнь. Так было и со мной, я вырос в семейном бизнесе.
Y en mi vida, como ya sabrán, estaba en el tofu; era un negocio familiar.

Я не принимаю непосредственного участия в семейном бизнесе, но могу заверить вас, мы не имеем никакого отношения к работорговле.
No estoy directamente involucrado en el negocio familiar, pero le puedo asegurar que no tenemos nada que ver con el comercio de esclavos.

Итак, Майкл был готов начать новый этап в семейном бизнесе.
Y al fin Michael estaba listo… para emprender la siguiente fase del negocio familiar.

Он всю неделю воюет в нашем семейном бизнесе, затем успокаивается к вечеру пятницы со вкуснейшим пивом с пеной и перед тупым телеком.
Se pone hecho una furia toda la semana en la empresa familiar, y después se conforma la tarde del viernes con una deliciosa y espumosa cerveza y algún programa malo de televisión.

Это меняло жизнь. Так было и со мной, я вырос в семейном бизнесе.
Fue un cambio de vida, saben. Y en mi vida, como ya sabrán, estaba en el tofu; era un negocio familiar.

Доля женщин в этой отрасли вероятно выше, чем об этом говорят статистические данные, потому что женщины, например, играют неформальную роль в семейном бизнесе.
La proporción de mujeres en la industria es probablemente mayor de lo que muestran las estadísticas, pero tienen, por ejemplo, una función no estructurada en los negocios familiares.

Нет также данных о масштабах занятости детей в домашних хозяйствах, на семейных фермах или в семейном бизнесе.
Tampoco se dispone de datos sobre el número de menores que trabajan en el hogar o en explotaciones agrícolas o negocios familiares.