ВЕДЕНИЯ БИЗНЕСА на Испанском - Испанский перевод

• de negocios
• de las empresas

Примеры использования Ведения бизнеса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но это как я не верю в тебя, когда это касается ведения бизнеса.
Pero es como no creo en tí cuando se trata de un negocio.

Г-жа Сильвиа Солф, руководитель программы, проект ведения бизнеса, Группа Всемирного банка.
Sra. Sylvia Solf, Directora del Programa, Doing Business Project, Grupo del Banco Mundial.

Слияния многонациональных корпораций по всему миру сегодня являются нормой ведения бизнеса.
Las fusiones mundiales de empresas multinacionales están a la orden del día en el mundo contemporáneo de los negocios.

Мы поддерживаем реформы, направленные на упрощение условий ведения бизнеса и формирование более справедливого и транспарентного предпринимательского климата.
Estamos apoyando reformas encaminadas a hacer que el entorno operacional de las empresas sea más sencillo, justo y transparente.

Мой отец отправил меня в Смоллвилль, потому что предпочетает окружать себя трутнями нежели людьми, которые могут оспорить его архаичные методы ведения бизнеса.
Mi padre me envió a Smallville porque prefiere rodearse con peones que con gente que desafíe sus practicas de negocio arcaicas.

ПК 1981 года стал настоящим прорывом по сравнению с предыдущей моделью ведения бизнеса IBM, в соответствии с которой компания не продавала компьютеры, а сдавала их в прокат.
La PC de 1981 significó una ruptura con respecto al modelo de negocios previo de IBM, según el cual no vendía ordenadores, sino que los alquilaba.

Сайты предназначены для широкого круга предпринимателей на различных стадиях ведения бизнеса, от начинающих до крупных.
Dichos sitios web están diseñados para una amplia variedad de empresarios en las diversas fases de desarrollo de un negocio, desde pequeñas iniciativas de puesta en marcha hasta operaciones a gran escala.

Учитывая природу кланового капитализма, эти нечестные методы ведения бизнеса часто( но не исключительно) обнаруживается в обществах с неэффективными правовыми системами.
Dada la naturaleza del capitalismo clientelista, estas prácticas de negocios deshonestas a menudo se manifiestan(aunque no solo en ellas) en sociedades con sistemas legales no efectivos.

Выгоды от мирного исследования космоса все больше становятся существенной частью научных исследований, медицинского лечения и ведения бизнеса.
Los beneficios de la exploración pacífica del espacio se han convertido poco a poco en una parte esencial de la investigación científica, del tratamiento médico y del funcionamiento de las empresas.

Участники обсудили последние изменения, связанные со структурой рынка, моделями ведения бизнеса, технологиями и новыми приоритетами политики, которые имеют отношение к оказанию услуг.
Los participantes pasaron revista a las novedades en la estructura del mercado, los modelos de negocio, la tecnología y las nuevas prioridades de las políticas que afectaban a los servicios.

Предполагается, что компьютерная лаборатория будет заниматься подготовкой примерно 60 женщин, обучая их ремеслам, а также дополнительно еще 20 молодых женщин, обучая их навыкам самостоятельного ведения бизнеса.
Se espera que el laboratorio de informática capacite a unas 60 mujeres en la producción de artesanías y a otras 20 jóvenes en materia de gestión empresarial.

Еще 100 человек обучались в Бисау навыкам создания и ведения бизнеса, включая 80 человек, отобранных для подготовки бизнес- предложений для финансирования через отдельные банки.
En Bissau se formó a otros 100 jóvenes en el establecimiento de nuevas empresas y gestión empresarial, y se seleccionó a 80 para que redactasen propuestas de negocio con miras a su financiación por determinados bancos.

Следовательно, несколько африканских стран выглядят благоприятно в сравнении с быстро растущими рынками в других регионах согласно составляемому Банком рейтингу стран по степени<< благоприятности условий для ведения бизнесаgt;gt;.
En consecuencia, varios países africanos se comparan favorablemente con los mercados de rápido crecimiento en otras regiones según el índice de facilidad para hacer negocios del Banco.

Африканские страны уверенно повышают свое место в ежегодной таблице Всемирного банка<< Легкость ведения бизнесаgt;gt;, причем несколько стран занимают в рейтинге верхние строчки среди 10 ведущих реформаторов.
Los países africanos están mejorando continuamente sus posiciones en el índice anual de facilidad para hacer negocios del Banco Mundial; de hecho, varios de ellos se encuentran entre los diez principales reformadores del mundo.

Иностранные инвесторы предпочитают осуществлять инвестиции в странах, где при прочих равных условиях административные барьеры на пути выхода на рынок и административные издержки ведения бизнеса являются низкими.
Los inversores extranjeros prefieren invertir en países en los que-si los demás factores son iguales- los obstáculos administrativos respecto de la entrada y los gastos administrativos para realizar actividades son reducidos.

В результате расширения доступа к рынкам, новым технологиям и новым способам ведения бизнеса многие аспекты глобализации привели к ускорению роста и процветания и расширили возможности для миллионов людей во всем мире.
Como consecuencia de un mayor acceso a los mercados, a las nuevas tecnologías y a las nuevas modalidades del comercio, muchos aspectos de la mundialización han estimulado el crecimiento y la prosperidad y han ampliado las posibilidades de millones de personas en todo el mundo.

Многодисциплинарный характер моей подготовки, а также мое участие в общественных объединениях позволили мне сыграть значительную роль в разработке и управлении проектами в области управления и ведения бизнеса.
El carácter pluridisciplinar de mi formación, así como mis actividades en el mundo de las asociaciones, me han permitido participar de manera significativa en la elaboración y gestión de proyectos en los ámbitos de la gobernanza y la gestión de empresas.

В этом отношении производимые Секретариатом закупки должны сыграть свою роль в формировании будущей культуры ведения бизнеса его поставщиками благодаря социально ответственному управлению функцией закупочной деятельности с соблюдением норм этики.
En ese aspecto, las adquisiciones de la Secretaría deberían desempeñar una función modeladora de la futura cultura empresarial de sus proveedores, mediante una gestión ética y socialmente responsable de la función de adquisición.

Предпринятый ДООН в период с 2009 по 2010 год процесс управления изменениями, получивший название" Меняемся все вместе", завершился укреплением организационной структуры, а также улучшением и модернизацией методов ведения бизнеса.
El proceso de gestión del cambio de Changing Together emprendido por el programa VNU en 2009 y 2010 se completó y dio lugar al refuerzo de la estructura organizativa y a la mejora y racionalización de las formas de dirigir las actividades.

Обмен информацией о найденных решениях задач упрощения процедур ведения бизнеса может значительно ускорить процессы и снизить издержки, связанные с осуществлением государственных инвестиций в обеспечение административной эффективности в развивающихся странах.
El intercambio de soluciones para la facilitación de la actividad empresarial permitiría acelerar considerablemente el ritmo y reducir el costo de la inversión pública en eficiencia administrativa en los países en desarrollo.

Совершенствование правил торговли сырьем само по себе не принесет мир в зоны, подверженные конфликтам. Но финансирование военных конфликтов и содействие нарушениям прав человека не являются приемлемой ценой ведения бизнеса.
Una mejor reglamentación del comercio de esos recursos no llevará por sí sola la paz a las zonas afectadas por conflictos, pero la financiación de los conflictos y de las violaciones de los derechos humanos no es un costo aceptable de los negocios.

Для упрощения ведения бизнеса в Нигерии правительству также будет необходимо оптимизировать процессы регистрации и юридического ведения бизнеса, а также увеличить инвестиции в инфраструктуру, совместно с учреждениями по оказанию помощи и частным сектором.
Para facilitar los negocios en Nigeria, el gobierno también tendrá que optimizar los procesos de registro y funcionamiento de las empresas legales y, junto con agencias de ayuda y el sector privado, aumentar la inversión en infraestructura.

Однако все еще требуется большая работа в этом направлении: нужны последовательные и целевые финансовые вливания, людские и технические ресурсы для удовлетворения потребностей страны в кадрах и создания для ее населения возможностей трудоустройства и ведения бизнеса.
Sin embargo, todavía queda mucho por hacer; se requiere una aportación constante y específica de recursos financieros, humanos y técnicos para cubrir las necesidades en materia de competencias del país y ofrecer oportunidades de empleo y de negocios a los ciudadanos.

Подзаголовок к принципам--<< Равенство-- дело выгодное>gt;-- отражает экономическую заинтересованность компаний в обеспечении гендерного равенства и раскрытии потенциала женщин. Эти принципы разработаны на базе нынешних методов ведения бизнеса и с учетом интересов правительств и гражданского общества.
En consonancia con su subtítulo" La igualdad es buen negocio", en los Principios se subraya la conveniencia de que las empresas adopten medidas para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, teniendo presentes las prácticas reales de las empresas, y los intereses de los gobiernos y de la sociedad civil.

Многие развивающиеся страны добились существенного прогресса в этом направлении, но им предстоит еще проделать огромную работу, особенно в области реформирования законодательной базы и механизмов регулирования, расширения доступа к информации и упрощения процедур ведения бизнеса.
Aunque queda trabajo por hacer, muchos países en desarrollo han realizado profundos esfuerzos en ese sentido, especialmente en los ámbitos de la reforma jurídica y reglamentaria, la mejora del suministro de información y la facilitación de los negocios.

Эта форма организации бизнеса, полностью соответствующая сложившимся национальным традициям ведения бизнеса и объективным реалиям хозяйственной деятельности, служит также решению важнейших задач обеспечения занятости и повышения уровня жизни населения, укрепления экономических основ и стабильности семьи.
Esta modalidad de organización empresarial, que responde plenamente a las tradiciones nacionales de la gestión de negocios y a las condiciones objetivas de la actividad económica, contribuye también a resolver problemas muy importantes relacionados con el empleo y la elevación del nivel de vida de la población, así como a consolidar las bases económicas y la estabilidad de las familias.

Правительствам необходимо обеспечивать женщинам возможность получения микрокредитов, чтобы они могли создавать небольшие предприятия и разрабатывать программы обучения по вопросам эффективного использования микрокредитов и ведения бизнеса.
Los gobiernos deberían facilitar el acceso de las mujeres pertenecientes a minorías a microcréditos que les permitan establecer pequeñas empresas, y deberían organizar programas de capacitación sobre la forma de utilizar eficazmente el microcrédito y de gestionar las empresas.

Это означает не только увеличение вовлечения в экономическую деятельность, более высокую продуктивность сельского хозяйства, укрепление продовольственной безопасности и финансовой стабильности, но также и уроки относительно ответственного и устойчивого ведения бизнеса, кооперативного управления и общественных отношений.
Eso no solo significa mejorar la inclusión económica y la productividad agrícola, y fortalecer la seguridad alimenticia y la estabilidad financiera, sino también generar conocimiento relacionado con prácticas responsables y sostenibles de negocios, de gestión corporativa y de relaciones con la comunidad.

Уже сейчас отрасли, которые традиционно работали независимо- от энергетики до средств транспортировки- быстро двигаются в сторону межсекторального сотрудничества, радикально меняя деловую среду и создавая возможности для процветания новых низкоуглеродных моделей ведения бизнеса.
Industrias que tradicionalmente han funcionado de forma independiente- desde la energía hasta los servicios públicos, pasando por el transporte- ya están avanzando rápidamente hacia la colaboración entre sectores diversos, con lo que se modifica radicalmente el ambiente empresarial y se crean oportunidades para que prosperen los modelos de negocios que utilizan poco carbono.