НЕИСТОЩИТЕЛЬНОЕ ВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ordenación sostenible
• para una gestión sostenible

Примеры использования Неистощительное ведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неистощительное ведение лесного хозяйства в интересах нынешнего и будущего поколений.
Ordenación forestal sostenible en beneficio de las generaciones presentes y futuras.

Углубление понимания того, что означает неистощительное ведение лесного хозяйства;
Una mejor comprensión de lo que se entiende por ordenación sostenible de los bosques;

Создают эффективные благоприятные условия для инвестиций частного сектора в неистощительное ведение лесного хозяйства;
Crearán un entorno propicio a la inversión de sector privado en la ordenación forestal sostenible;

Неистощительное ведение лесного хозяйства может также способствовать и решению других экологических, социальных и экономических проблем.
La ordenación sostenible de los bosques también puede ayudar a enfrentar otros problemas ambientales, sociales y económicos.

Втретьих, он может также привести к более глубокому пониманию того, что означает неистощительное ведение лесного хозяйства.
En tercer lugar, el instrumento podría generar una mejor comprensión de lo que se entiende por ordenación sostenible de los bosques.

Инвестиции ГЭС в неистощительное ведение лесного хозяйства в течение четвертого периода пополнения могут превысить 250 млн. долл. США.
Las inversiones del FMAM en actividades de ordenación sostenible de los bosques durante el período de la cuarta reposición tal vez excedan de 250 millones de dólares.

Различие проводится по степени лесистости, видам лесов и тем выгодам, которые приносит неистощительное ведение лесного хозяйства.
Entre las diferencias figuran el nivel de cobertura forestal, los tipos de bosques y los beneficios generados a través de la ordenación sostenible de los bosques.

Тер. неистощительное ведение лесного хозяйства требует надлежащих финансовых ресурсов в целях обеспечения его долгосрочной устойчивости и конкурентоспособности;( CRI).
Ter Para una gestión sostenible de los bosques hacen falta recursos financieros suficientes que garanticen su sostenibilidad y competitividad a largo plazo;(CRI).

Возможность для углубления международного понимания того, что означает неистощительное ведение лесного хозяйства, можно получить, скорее, путем указания ориентировочных элементов, нежели посредством выработки строгих определений.
Ello brindaría la oportunidad de que se comprenda mejor en el plano internacional qué se entiende por ordenación sostenible de los bosques, facilitando elementos indicativos, más que definiciones estrictas.

Неистощительное ведение лесного хозяйства требует надлежащих финансовых ресурсов в целях обеспечения его долгосрочной устойчивости и конкурентоспособности;[ см. бывший пункт 2( g) тер].
Para una gestión sostenible de los bosques hacen falta recursos financieros suficientes que garanticen su sostenibilidad y competitividad a largo plazo;[véase el anterior párrafo 2 g ter].

В докладе освещаются важное значение, которое неистощительное ведение лесного хозяйства имеет для социально-экономических условий в различных областях, и неравномерный прогресс, достигнутый на региональном уровне.
En el informe se destaca el importante papel de la ordenación sostenible de los bosques en un contexto económico integrado por diferentes esferas y con niveles diferentes de progreso regional.

Неистощительное ведение лесного хозяйства, природоохранные услуги, незаконная лесозаготовительная деятельность, управление сектором, права владения и пользования, доступ к распределению благ, сертификация, все виды лесов.
Ordenación sostenible de los bosques, servicios ambientales, tala ilegal, gobernanza del sector, derechos de tenencia y uso, distribución de los beneficios de acceso, certificación, todos los tipos de bosques.

Он также указал, что в экономике в целом наметились изменения, которые могут пойти на пользу лесному хозяйству, и их можно ускорить за счет инвестиций в неистощительное ведение лесного хозяйства/ СВОД- плюс.
El Sr. Christophersen también destacó que se venían produciendo nuevos cambios en la economía en general que podrían beneficiar a los bosques y que podrían acelerarse mediante inversiones en la ordenación sostenible de los bosques/REDD plus.

Неистощительное ведение лесного хозяйства может обеспечить в долгосрочной перспективе и доходы, и стабильное будущее для этих слоев населения, если они получат законное право на использование лесных ресурсов и на управление ими;
La ordenación sostenible de los bosques puede ofrecer fuentes de ingresos a largo plazo y un futuro sostenible para este grupo, si se le reconoce oficialmente el derecho de utilizar y gestionar los recursos forestales;

Разрабатывать и осуществлять стратегии, стимулирующие неистощительное ведение лесного хозяйства в целях производства широкой номенклатуры товаров и услуг и в то же время способствующие сокращению масштабов нищеты и развитию сельских общин;
Desarrollar y aplicar políticas que alienten la ordenación sostenible de los bosques para proporcionar una amplia variedad de bienes y servicios y contribuyan a la reducción de la pobreza y el desarrollo de las comunidades rurales;

Неистощительное ведение лесного хозяйства в отношении всех видов лесов долгое время было задачей мирового сообщества, но текущая ситуация не является удовлетворительной и не дает оснований для самоуспокоенности.
La ordenación sostenible de todos los tipos de bosques ha sido un objetivo de larga data de la comunidad mundial, pero la actual situación no es satisfactoria ni constituye tampoco un motivo de autocomplacencia.

Какие меры нужны, чтобы привлечь инвестиции частного сектора в неистощительное ведение лесного хозяйства( и избегать истощительных методов ведения лесного хозяйства), а также ввести в действие необходимые гарантии?
¿Qué medidas se necesitan para atraer inversiones del sector privado en las actividades de ordenación sostenible de los bosques(y evitar prácticas de ordenación no sostenible), y aplicar las salvaguardias necesarias?

Неистощительное ведение лесного хозяйства как динамичная и эволюционирующая концепция нацелено на сохранение и повышение экономической, социальной и экологической ценности всех видов лесов на благо нынешнего и будущих поколений.
La ordenación sostenible de los bosques, como concepto dinámico en evolución, tiene por objetivo mantener y aumentar el valor económico, social y medioambiental de todos los tipos de bosques, en beneficio de las generaciones presentes y futuras.

Секретариаты поддерживают тесное взаимодействие и сотрудничество, и изучаются также возможности совместного содействия усилиям, направленным на неистощительное ведение лесного хозяйства.
Se ha mantenido entre las secretarías una activa comunicación y colaboración y también se ha estudiado la posibilidad de facilitar y orientar de manera conjunta las actividades hacia el logro de la ordenación sostenible de los bosques.

Если неистощительное ведение лесного хозяйства не будет рассматриваться странами в качестве основного приоритета в их планах развития и стратегиях ОПР, то оно будет по-прежнему относиться к числу менее приоритетных задач.
Si los países no consideran la ordenación forestal sostenible como una prioridad de carácter general en sus planes de desarrollo y sus estrategias de asistencia oficial para el desarrollo, la ordenación forestal sostenible seguirá teniendo escasa prioridad.

Более 50 процентов развивающихся стран сообщили, что неистощительное ведение лесного хозяйства и леса вносят вклад в достижение цели 2, описав взаимосвязи между природными ресурсами, занятостью, инфраструктурой и образованием.
Más del 50% de los países en desarrollo declararon que los bosques y la ordenación sostenible de estos contribuían a la consecución del segundo Objetivo, describiendo las interrelaciones existentes entre los recursos naturales, el empleo, la infraestructura y la educación.

Неистощительное ведение лесного хозяйства как динамичная и эволюционирующая концепция нацелено на сохранение и повышение экономической, социальной и экологической ценности всех видов лесов на благо нынешнего и будущих поколений.
La ordenación sostenible de los bosques, siendo un concepto dinámico y en evolución, tiene por objeto mantener y potenciar los valores económicos, sociales y ambientales de todos los tipos de bosques en beneficio de las generaciones presentes y futuras.

Согласно приведенным выше оценкам, в таких районах редко имеет место неистощительное ведение лесного хозяйства, и отсюда ясно, почему поступающее в настоящее время для неистощительного ведения лесного хозяйства финансирование недостаточно.
En estas zonas raras veces se lleva a cabo una ordenación sostenible de los bosques, como lo documentan las estimaciones mencionadas más arriba, y es por lo tanto evidente que la corriente actual de financiación para esa ordenación no es suficiente.

Признавая, что неистощительное ведение лесного хозяйства как динамичная и эволюционирующая концепция призвано сохранить и укрепить экономическую, социальную и экологическую ценность всех видов лесов на благо нынешнего и будущих поколений.
Reconociendo que la ordenación sostenible de los bosques, como concepto dinámico en evolución, tiene por objetivo mantener y aumentar el valor económico, social y medioambiental de todos los tipos de bosques, en beneficio de las generaciones presentes y futuras.

Глобальная цель 3-- значительно расширить площадь охраняемых лесов во всем мире и другие территории, на которых обеспечивается неистощительное ведение лесного хозяйства-- закрепляет другое важное обязательство участников Форума в отношении защиты лесов.
El objetivo mundial 3, que persigue un aumento significativo de la superficie de bosques protegidos en todo el mundo y de la superficie de otros bosques sometidos a una ordenación sostenible, constituye otro de los principales compromisos del Foro relacionado con la protección de los bosques.

Неистощительное ведение лесного хозяйства представляет собой процесс планирования и осуществления программ и практики в целях обеспечения и поддержания всего круга социальных, экономических и экологических функций лесов с целью удовлетворения потребностей нынешнего и будущих поколений.
La ordenación sostenible de los bosques es el proceso de planificar y aplicar programas y prácticas destinados a cumplir y mantener toda la gama de funciones sociales, económicas y ambientales de los bosques a fin de satisfacer las necesidades de las generaciones presentes y futuras.

Признавая, что леса и деревья, растущие за пределами лесных массивов, обеспечивают многочисленные экономические, социальные и экологические блага, и особо отмечая, что неистощительное ведение лесного хозяйства в значительной степени способствует устойчивому развитию и искоренению нищеты.
Reconociendo que los bosques y los árboles que se encuentran fuera de ellos proporcionan numerosos beneficios económicos, sociales y medioambientales, y destacando que la ordenación sostenible de los bosques contribuye significativamente al desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Учитывая, что неистощительное ведение лесного хозяйства требует дополнительных финансовых ресурсов, а осуществление документа вряд ли будет эффективным без направления дополнительных ресурсов развивающимся странам, какие меры следует принять для мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов с конкретной целью осуществления документа?
Dado que la ordenación sostenible de los bosques requiere recursos financieros adicionales, y que la aplicación del Instrumento no será muy eficaz sin la aportación de recursos adicionales a los países en desarrollo,¿qué medidas deberían adoptarse para movilizar recursos financieros nuevos y adicionales para el fin explícito de aplicar el Instrumento?

Глобальная цель 3. Значительно расширить площадь охраняемых лесов во всем мире и в целом территорию, на которой обеспечивается неистощительное ведение лесного хозяйства, а также увеличить долю лесной продукции, получаемой за счет такого ведения лесного хозяйства;
Iii Objetivo general 3:Aumentar considerablemente la superficie de los bosques protegidos de todo el mundo y la superficie de los bosques de ordenación sostenible, así como el porcentaje de productos forestales que se obtienen de bosques de ordenación sostenible;.