НЕИСТОЩИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso sostenible
• utilización sostenible
• el aprovechamiento sostenible
• ordenación sostenible

Примеры использования Неистощительное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение и неистощительное использование морского биоразнообразия.
Conservación y uso sostenible de la biodiversidad marina.

Сохранение биологического разнообразия и неистощительное использование природных ресурсов;
Conservación de la diversidad biológica y ordenación sostenible de los recursos naturales.

Сохранение и неистощительное использование морского биологического разнообразия.
Conservación y uso sostenible de la diversidad biológica marina.

Неистощительное использование неживых ресурсов и освоение морских источников возобновляемой энергии.
Uso sostenible de los recursos no vivos y desarrollo de la energía marina renovable.

Сеть парламентариев за неистощительное использование лесных экосистем Центральной Африки.
Red de Parlamentarios para la Ordenación Sostenible de los Ecosistemas Forestales de África Central.

Управление охраны окружающей среды и рыболовства министерства природных ресурсов и труда Британских Виргинских островов отвечает за неистощительное использование природных ресурсов территории.
El Departamento de Conservación y Pesca del Ministerio de Recursos Naturales y Trabajo de las Islas se encarga de la ordenación sostenible de los recursos naturales del Territorio.

Делегации подчеркнули, что сохранение и неистощительное использование морских генетических ресурсов сопряжено со множеством проблем.
Las delegaciones señalaron que la conservación y utilización sostenible de los recursos genéticos marinos planteaba múltiples problemas.

В Соглашении сформулирован правовой режим сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими с целью обеспечить их долгосрочное сохранение и неистощительное использование.
En el Acuerdo se establece el régimen jurídico para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios con miras a asegurar su conservación y uso sostenible a largo plazo.

В вводной части подчеркивается, что сохранение, неистощительное использование и справедливое распределение благ составляют суть процесса устойчивого развития.
En el encabezamiento se pone de relieve que la conservación, el uso sostenible y la distribución equitativa de los beneficios ocupan un lugar central en el proceso de desarrollo sostenible..

В Повестке дня на XXI век сформулирован призыв к созданию глобальной системы наблюдений за океаном, которая обеспечит эффективное управление морской средой и неистощительное использование ее природных ресурсов.
En el Programa 21 se solicitó el establecimiento de un sistema mundial de observación de los océanos que permitiera la ordenación eficaz del medio marino y el uso sostenible de sus recursos naturales.

При необходимости важно обеспечить дальнейшее сосредоточение имплементационных усилий на мерах, направленных конкретно на сохранение и неистощительное использование морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Cuando así resulte necesario, sería importante focalizar la labor de aplicación en medidas dirigidas específicamente a la conservación y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de la jurisdicción nacional.

Направляющими принципами плана выступают концепция общего наследия человечества, осторожный подход, защита и сохранение морской среды, проведение предварительной экологической экспертизы и сохранение и неистощительное использование биоразнообразия.
Los principios rectores del plan comprenden el concepto de patrimonio común de la humanidad, el criterio de precaución, la protección y preservación del medio marino, la evaluación previa del impacto ambiental y la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad.

Несколько делегаций поддержали идею развития мер с целью обеспечить сохранение и неистощительное использование морского биологического разнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции, включая морские генетические ресурсы, на основе осторожного и экосистемного подходов.
Varias delegaciones apoyaron la elaboración de medidas para asegurar la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, sin olvidar los recursos genéticos marinos, sobre la base de los enfoques de precaución y por ecosistemas.

В главе 15 Повестки дня на XXI век обозначен ряд мероприятий, касающихся управления, данных и информации, а также международного и регионального сотрудничества и координации, которые должны обеспечить сохранение биоразнообразия и неистощительное использование биологических ресурсов.
En el capítulo 15 del Programa 21 se señalaron diversas actividades relacionadas con la gestión, los datos e información y la cooperación y coordinación en los planos internacional y regional para lograr la conservación de la biodiversidad y el uso sostenible de los recursos biológicos.

Признает, что сохранение и неистощительное использование биоразнообразия могут внести существенный вклад в уменьшение опасности бедствий и ослабление пагубных последствий изменения климата, в том числе за счет повышения способности хрупких экосистем к восстановлению и снижения степени их уязвимости;
Reconoce que la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica pueden contribuir considerablemente a reducir el riesgo de desastres y los efectos adversos del cambio climático, especialmente porque refuerzan la resiliencia de los ecosistemas haciéndolos menos vulnerables;

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является основополагающим международно-правовым документом, который преследует цель обеспечить поддержание мира, надлежащее управление Мировым океаном, устойчивое развитие и неистощительное использование морских ресурсов.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar es un instrumento fundamental del derecho internacional, por estar dirigida a asegurar el mantenimiento de la paz, la adecuada ordenación de los mares y océanos y la promoción del desarrollo y el uso sostenibles de los recursos marinos.

Признает, что сохранение и неистощительное использование биоразнообразия могут внести значительный вклад в уменьшение опасности бедствий и ослабление пагубных последствий изменения климата, в том числе за счет повышения способности хрупких экосистем к восстановлению и снижения степени их уязвимости;
Reconoce que la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica pueden contribuir de manera significativa a la reducción del riesgo de desastres y reducir los efectos adversos del cambio climático, en particular añadiendo resiliencia a ecosistemas frágiles y haciéndolos menos vulnerables;

Его цель состоит в предупреждении, недопущении и искоренении незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла за счет осуществления эффективных мер государствами порта, чтобы обеспечить долгосрочное сохранение и неистощительное использование живых морских ресурсов и морских экосистем.
Su objetivo es prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada mediante la aplicación de medidas eficaces del Estado rector del puerto para garantizar así el uso sostenible y la conservación a largo plazo de los recursos vivos marinos y los ecosistemas marinos.

С помощью механизма многосторонних природоохранных соглашений ЮНЕП занимается определением культурных и общинных прав на управление биоразнообразием, включая охрану и неистощительное использование генетических ресурсов и доступ к ним и совместное использование выгод от их применения.
Utilizando del marco de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, el PNUMA se centra en identificar los derechos culturales y comunitarios sobre la gestión de la biodiversidad, incluidos la conservación, el uso sostenible y el acceso a los recursos genéticos y la participación en los beneficios.

Задача Конвенции состоит в том, чтобы обеспечить долгосрочное сохранение и неистощительное использование рыбных ресурсов за счет применения осторожного подхода и экосистемного подхода к распоряжению промыслами и при этом оградить морские экосистемы, в которых эти ресурсы обитают.
El objetivo de la Convención es asegurar la conservación a largo plazo y la utilización sostenible de los recursos pesqueros mediante la aplicación del criterio de precaución y de un enfoque basado en los ecosistemas para la ordenación pesquera, y de ese modo salvaguardar los ecosistemas marinos que albergan esos recursos.

Чтобы обеспечить неистощительное использование морских товаров и услуг, несколько делегаций отметили необходимость адекватной оценки и понимания состояния и функционирования океанов для поддержки комплексного и экосистемного подхода к управлению деятельностью человека, оказывающей воздействие на морскую среду.
A fin de garantizar el uso sostenible de los bienes y servicios marinos, varias delegaciones señalaron la necesidad de evaluar adecuadamente y comprender el estado y el funcionamiento de los océanos para apoyar un enfoque integrado y basado en los ecosistemas de la gestión de las actividades humanas que producían efectos en el medio marino.

Ii. инвестиции частного сектора, включая инвестиционные директивы, в неистощительное использование природных лесов и в создание и развитие массивов лесонасаждений, а также в использование лесной продукции, полученной за счет неистощительного ведения лесного хозяйства;
Ii Inversiones del sector privado, incluida la formulación de directrices en la materia, en la ordenación sostenible de los bosques naturales y el establecimiento y desarrollo de bosques artificiales, así como utilización de productos forestales procedentes de bosques de ordenación sostenible;.

Мы признаем, что традиционные знания, инновации и практика коренных народов и местных общин вносят значительный вклад в сохранение и неистощительное использование биоразнообразия и что их более широкое применение может способствовать повышению социального благополучия и поддержанию неистощительного уровня жизни.
Reconocemos que los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales de los pueblos indígenas y las comunidades locales aportan una contribución importante a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad y su aplicación más amplia puede apoyar el bienestar social y los medios de vida sostenibles..

С физической точки зрения, сохранение и неистощительное использование морских генетических ресурсов должны быть нацелены на поддержание генетического разнообразия и, насколько возможно, сокращение кумулятивного воздействия человеческой деятельности на такое разнообразие.
Desde un punto de vista físico, la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos genéticos marinos deberían tener por finalidad la conservación de la diversidad genética y, en la medida de lo posible, la reducción de los efectos acumulativos que las actividades humanas tienen en esa diversidad.

Признавая, что традиционные знания, инновации и практика общин коренных народов и местных сообществ вносят важный вклад в сохранение и неистощительное использование биоразнообразия и что их более широкое применение может способствовать повышению социального благополучия и обеспечению устойчивых источников средств к существованию.
Reconociendo que los conocimientos, las innovaciones y las prácticas tradicionales de las comunidades indígenas y locales contribuyen en gran medida a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y que su aplicación más amplia puede apoyar el bienestar social y los medios de vida sostenibles,.

Деятельность ПРООН направлена на расширение доступа к устойчивым услугам энергоснабжения, обеспечение рационального управления водными ресурсами, неистощительное землепользование в целях борьбы с опустыниванием и деградацией земель, сохранение и неистощительное использование биоразнообразия, в том числе с помощью программ нового кредитования Глобального экологического фонда.
Las actividades del PNUD se han centrado en mejorar el acceso a servicios de energía sostenible, la gestión eficaz de los recursos hídricos, la ordenación sostenible de las tierras para combatir la desertificación y la degradación de la tierra, y la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica, incluso mediante el Programa de pequeños subsidios del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

В их числе: осуществление действующих норм государствами флага и правоохранительные действия государств порта, сохранение и неистощительное использование морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, включая морские генетические ресурсы, и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел( см. также раздел IV).
Entres ellas se encuentran la ejecución por el Estado del pabellón y la aplicación por el Estado del puerto, la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluidos los recursos genéticos marinos, y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada(véase también la secc. IV).

В Руководстве обозначены инструменты облегчения и поощрения усилий с целью обеспечить неистощительное использование морских живых ресурсов, эксплуатируемых глубоководными промыслами, предотвращение существенных негативных последствий для глубоководных уязвимых экосистем и защиту биоразнообразия этих экосистем.
Esas directrices aportan herramientas para facilitar y alentar las iniciativas encaminadas a velar por el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos vivos que explotan las pesquerías de aguas profundas la prevención de efectos adversos significativos sobre los ecosistemas marinos vulnerables de aguas profundas y la protección de la biodiversidad de esos ecosistemas.

Отметив интерес, проявляемый Генеральным секретарем к вопросам океана, и его приверженность этим вопросам, включая сохранение и неистощительное использование океанов и их ресурсов, многие делегации выразили обеспокоенность выдвинутой Генеральным секретарем инициативой<< Договор по океанам>gt; и тем, как она осуществляется.
Aunque tomaban nota del interés del Secretario General en las cuestiones oceánicas, y de su compromiso con ellas, en particular la conservación y el uso sostenible de los océanos y sus recursos, muchas delegaciones expresaron su preocupación por la iniciativa del Secretario General denominada" Pacto de los Océanos" y por la manera en que esta se había desarrollado.