НЕИСТОЩИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• sustainable use
• sustainable management
• sustainable exploitation

Примеры использования Неистощительное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранение и неистощительное использование морского биоразнообразия.
Conservation and sustainable use of marine biodiversity.

Неистощительное использование неживых ресурсов и освоение морских источников возобновляемой энергии.
Sustainable use of non-living resources and development of marine renewable energy.

Сохранение и неистощительное использование морского биологического разнообразия.
Conservation and sustainable use of marine biological diversity.

Последняя может предполагать переориентацию на научное хозяйствование, преследующее цель обеспечить сохранение и неистощительное использование экосистем, их компонентов и функций.
The latter may involve a change of focus towards science-based management aimed at the conservation and sustainable use of ecosystems, their components and functions.

Сеть парламентариев за неистощительное использование лесных экосистем Центральной Африки.
Network of Parliamentarians for the Sustainable Management of Central African Forest Ecosystems.

Управление охраны окружающей среды и рыболовства министерства природных ресурсов и труда Британских Виргинских островов отвечает за неистощительное использование природных ресурсов территории.
The Conservation and Fisheries Department of the Territory's Ministry of Natural Resources and Labour is responsible for the sustainable management of the Territory's natural resources.

Делегации подчеркнули, что сохранение и неистощительное использование морских генетических ресурсов сопряжено со множеством проблем.
Delegations pointed out that the conservation and sustainable use of marine genetic resources presented a multitude of challenges.

В Повестке дня на XXI век сформулирован призыв к созданию глобальной системы наблюдений за океаном, которая обеспечит эффективное управление морской средой и неистощительное использование ее природных ресурсов.
Agenda 21 called for the establishment of a global ocean observation system that will enable effective management of the marine environment and sustainable utilization of its natural resources.

В вводной части подчеркивается, что сохранение, неистощительное использование и справедливое распределение благ составляют суть процесса устойчивого развития.
The language in the chapeau underscores that conservation, sustainable use and equitable sharing of benefits are at the heart of the sustainable development process.

Министры договорились далее принимать совместные меры по укреплению общих механизмов сохранения рыбных ресурсов и управления ими с целью обеспечить их неистощительное использование в регионе.
The ministers further agreed to take collective action to enhance and strengthen the overall level of conservation and management of fisheries so as to ensure the sustainable use of fisheries resources in the region.

Каждая страна несет ответственность за сохранение и неистощительное использование своих лесов и за соблюдение своего лесного законодательства, что имеет важное значения для обеспечения устойчивого неистощительного ведения лесного хозяйства;
Each country is responsible for the sustainable management of its forests and for the enforcement of its forest laws, which is essential to achieving sustainable forest management;.

В Соглашении сформулирован правовой режим сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими с целью обеспечить их долгосрочное сохранение и неистощительное использование.
The Agreement sets out the legal regime for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks, with a view to ensuring their long-term conservation and sustainable use.

Основными приоритетными направлениями являются, в частности, интенсификация производства сельскохозяйственных культур и животноводческой продукции на устойчивой основе и неистощительное использование рыбных запасов, аквакультуры и природных ресурсов.
Key priority areas include sustainable intensification of crop and livestock production, and sustainable management of fisheries, aquaculture and natural resources.

Для создания более устойчивого общества необходимо перенацелить глобальную экономику на инвестиции в защиту и неистощительное использование таких природных ресурсов, как леса, а также в создание экологически безопасной промышленности и технологий.
If a more sustainable society is to be achieved, there is definitely a need to refocus the global economy towards investments in protecting and sustainably managing natural resources, such as forests, as well as green industries and technologies.

Принятый в рамках канадского Закона об океанах 1996 года процесс комплексного управления океанами предусматривает, чтобы в рамках управления деятельностью в океане обеспечивалось неистощительное использование морских ресурсов и их местообитаний, включая УМЭ.
Canada's integrated management process for the oceans, adopted under its Oceans Act 1996, provided for the management of ocean-based activities to ensure the sustainable use of marine resources and their habitats, including VMEs.

С физической точки зрения, сохранение и неистощительное использование морских генетических ресурсов должны быть нацелены на поддержание генетического разнообразия и, насколько возможно, сокращение кумулятивного воздействия человеческой деятельности на такое разнообразие.
From a physical point of view, conservation and sustainable use of marine genetic resources should aim to maintain genetic diversity and, to the extent possible, reduce cumulative impacts from human activities on such diversity.

При необходимости важно обеспечить дальнейшее сосредоточение имплементационных усилий на мерах, направленных конкретно на сохранение и неистощительное использование морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Where necessary, it would be important to further increase the focus of implementation efforts on measures aimed specifically at the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Инвестиции частного сектора, включая инвестиционные директивы, в неистощительное использование природных лесов и в создание и развитие массивов лесонасаждений, а также в использование лесной продукции, полученной за счет неистощительного ведения лесного хозяйства;
Private sector investment, including investment guidelines, in sustainable management of natural forests and the establishment and development of planted forests, as well as the utilization of forest products derived from sustainably managed forests;

С помощью механизма многосторонних природоохранных соглашений ЮНЕП занимается определением культурных и общинных прав на управление биоразнообразием, включая охрану и неистощительное использование генетических ресурсов и доступ к ним и совместное использование выгод от их применения.
Using the framework of multilateral environment agreements, UNEP focuses on identifying cultural and community rights to biodiversity management, including conservation, sustainable use and access to genetic resources and benefit-sharing.

Несколько делегаций поддержали идею развития мер с целью обеспечить сохранение и неистощительное использование морского биологического разнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции, включая морские генетические ресурсы, на основе осторожного и экосистемного подходов.
Several delegations supported the development of measures to ensure the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction, including marine genetic resources, based on the precautionary and ecosystem approaches.

В главе 15 Повестки дня на XXI век обозначен ряд мероприятий, касающихся управления, данных и информации, а также международного и регионального сотрудничества и координации, которые должны обеспечить сохранение биоразнообразия и неистощительное использование биологических ресурсов.
Chapter 15 of Agenda 21 identified a number of activities related to management, data and information, as well as international and regional cooperation and coordination in order to achieve the conservation of biodiversity and the sustainable use of biological resources.

Лесной попечительский совет( FSC) является международной неправительственной и некоммерческой организацией, которая выступает за экологичное, социально приемлемое и экономически неистощительное использование лесов на Земле и пользуется поддержкой экологических организаций во всем мире.
The Forest Stewardship Council(FSC) is an international, private and non-profit-making organisation that campaigns for environmentally friendly, socially acceptable and economically sustainable use of forests and is supported throughout the world by environmental organisations.

Кроме того, государствам- членам предлагается укреплять потенциал местных и национальных молодежных неправительственных организаций, с тем чтобы содействовать их вовлечению в важную хозяйственную деятельность, особенно в таких связанных с лесами секторах, как неистощительное использование лесной продукции;
In addition, Member States are encouraged to build the capacity of local and national youth NGOs in order to promote their involvement in vital forest actions, especially in forest sectors, such as the sustainable use of forest products;

Кроме того, был согласован всеобъемлющий план действий, цель которого-- укрепить общие механизмы управления рыбными ресурсами, с тем чтобы обеспечить неистощительное использование рыбных ресурсов в регионе и оптимизировать блага, которые сулит применение практики ответственного рыболовства.
In addition, it agreed upon a comprehensive plan of action, aimed at enhancing the overall level of fisheries management so as to ensure the sustainable use of fisheries resources in the region and optimize the benefit of adopting responsible fishing practices.

Его цель состоит в предупреждении, недопущении и искоренении незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла за счет осуществления эффективных мер государствами порта, чтобы обеспечить долгосрочное сохранение и неистощительное использование живых морских ресурсов и морских экосистем.
Its objective is to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing through the implementation of effective port State measures to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.

Его задача заключается в оказании городам поддержки в переходе на неистощительное использование ресурсов биоразнообразия, представлении городам помощи в проведении мероприятий, которые содействуют реализации национальных, региональных и международных стратегий, планов и программ в области биоразнообразия, и в обобщении опыта осуществления текущих инициатив.
It aims to support cities in the sustainable management of their biodiversity resources, to assist cities in implementing practices that support national, regional and international strategies, plans and agendas on biodiversity, and to learn from existing initiatives.

В октябре 2012 года Сеть, Международная организация по тропической древесине, Международный союз охраны природы и природных ресурсов и другие структуры организовали Региональный практический семинар по инициативам, стимулирующим неистощительное использование и восстановление мангровых лесов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
In October 2012, the Network, the International Tropical Timber Organization and the International Union for Conservation of Nature and other organizations, co-organized the Regional Workshop on Incentives to Catalyse Sustainable Management and Restoration of Mangroves in Asia and the Pacific.

Чтобы обеспечить неистощительное использование морских товаров и услуг, несколько делегаций отметили необходимость адекватной оценки и понимания состояния и функционирования океанов для поддержки комплексного и экосистемного подхода к управлению деятельностью человека, оказывающей воздействие на морскую среду.
In order to ensure the sustainable use of marine goods and services, several delegations noted the need to adequately assess and understand the state and functioning of the oceans to support an integrated and ecosystem-based approach to the management of human activities that had an impact on the marine environment.

Признать нынешние и потенциальные выгоды исследований морских генетических ресурсов для понимания экосистемных услуг, экологических изменений и океанических процессов и отметить, что сохранение и неистощительное использование морского биологического разнообразия и его компонентов являются ключевым условием обеспечения таких выгод;
Recognize the current and potential benefits of research on marine genetic resources for understanding ecosystems services, environmental change and oceans processes, and note that the conservation and sustainable use of marine biological diversity and its components are a key requirement for safeguarding such benefits;

В Руководстве обозначены инструменты облегчения и поощрения усилий с целью обеспечить неистощительное использование морских живых ресурсов, эксплуатируемых глубоководными промыслами, предотвращение существенных негативных последствий для глубоководных уязвимых экосистем и защиту биоразнообразия этих экосистем.
The Guidelines provide tools to facilitate and encourage efforts to ensure the sustainable use of marine living resources exploited by deep-sea fisheries, the prevention of significant adverse impacts on deep-sea vulnerable marine ecosystems and the protection of the biodiversity of these ecosystems.