ВЕДЕНИЕ УЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• mantenimiento de registros
• el registro
• contabilidad

Примеры использования Ведение учета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведение учета( раздел IV);
Registro(sección IV);

Транспарентность и ведение учета.
Transparencia y tareas de registro.

Ведение учета пайков.
Contabilización de raciones.

Вопросы, касающиеся определений и элементов отслеживания: маркировка, ведение учета и сотрудничество.
Cuestiones relativas a las definiciones y elementos del rastreo: marcado, registro y cooperación.

Ведение учета несуществующих расходов;
El registro de gastos inexistentes;

Государственное законодательство и практика в сфере контроля за вооружениями и ведение учета.
Legislación y práctica estatales en relación con la supervisión de armamentos y el mantenimiento de registros.

Ведение учета детей, прибывающих в Соединенное Королевство.
Registro de los niños que viajan al Reino Unido.

В некоторых случаях ведение учета и измерение производительности могут быть обязательными в соответствии с законом.
En algunos casos, el mantenimiento de registros y la medición del desempeño pueden constituir requisitos jurídicos.

Ведение учета и раскрытие информации в коммерческих банках.
CONTABILIDAD Y PRESENTACION DE INFORMES POR LOS BANCOS COMERCIALES.

Поэтому Группа решила, что отслеживание включает в себя три ключевых элемента: маркировку, ведение учета и международное сотрудничество.
En consecuencia, el Grupo convino en que el rastreo tiene tres elementos fundamentales: marcado, registro y cooperación internacional.

Ведение учета расходов более надлежащим образом и в режиме реального времени.
Reconocimiento de gastos más apropiado y realizado en tiempo real.

С 1 февраля 2002 года Центром занятости Автономной Республики Крым прекращено отдельное ведение учета ранее депортированных граждан.
Desde el 1 de febrero de 2002 el Centro de Empleo de la República Autónoma de Crimea ha dejado de mantener registros separados para los exdeportados.

Ведение учета в двух валютах для Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации.
Contabilidad en dos monedas para las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio.

Является ли ваша страна участницей регионального механизма, который регулирует маркировку, ведение учета и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений?
¿Es su país parte en algún instrumento regional que rija la marcación, el registro y el rastreo de las armas pequeñas y las armas ligeras?

Ведение учета должно быть обязательным элементом для всех систем контроля.
El mantenimiento de registros debe ser una obligación básica de todos los sistemas de control.

Учитывая, что маркировка, ведение учета и отслеживание являются взаимосвязанными и взаимоукрепляющими процессами, государства- члены обязуются:.
Teniendo en cuenta que el marcado, el registro y la localización están interrelacionados y se refuerzan mutuamente, los Estados Miembros se comprometen a:.

Ведение учета требует внедрения соответствующих систем мониторинга и ревизии.
El mantenimiento de registros requiere el establecimiento de sistemas de supervisión y auditoría adecuados.

Осуществляющее руководство операциями в штаб-квартире, отвечает за ведение учета имущества и производственных фондов в соответствии с подпунктом( a) выше.
El jefe de operaciones en la sede será responsable del mantenimiento de los registros del activo fijo establecidos conforme a lo dispuesto en el apartado a supra.

Ведение учета всех международных договоров, имеющих обязательную силу для Республики, и мониторинг их статуса;
Llevar un registro de todos los instrumentos internacionales vinculantes para la República y de su situación;

На 9- 19м заседаниях Рабочая группа провела тематические обсуждения по трем элементам отслеживания: маркировка, ведение учета и международное сотрудничество.
En las sesiones novena a 19ª, el Grupo de Trabajo deliberó sobre los tres elementos del rastreo: la marcación, el mantenimiento de registros y la cooperación internacional.

Ведение учета боевого, численного состава и дислокации частей( подразделений) КМС;
Mantiene un registro de las tropas y efectivos y de los despliegues de unidades(subunidades) de la Fuerza Colectiva de Mantenimiento de la Paz;

В большинстве стран имеются законы, положения и/ или процедуры, предусматривающие ведение учета всего стрелкового оружия и всех легких вооружений, находящихся под их юрисдикцией.
La mayoría de los países ha promulgado legislación, normativas o procedimientos que prevén el registro de todas las armas pequeñas y ligeras que se encuentren en su jurisdicción.

Ведение учета: государства рассмотрели вопрос о долгосрочном хранении учетных данных в соответствии с содержащимся в Документе требованием.
El registro: los Estados examinaron la exigencia del Instrumento de que se mantuvieran registros adecuados por tiempo suficiente.

Эти три направления деятельности тесно связаны друг с другом: необходимой предпосылкой успешного отслеживания являются надлежащая маркировка, ведение учета и международное сотрудничество.
Los tres pilares son completamente interdependientes: que el rastreo consiga sus objetivos depende de que existan una marcación, un registro y una cooperación internacional adecuados.

И хотя ведение учета заключенных теперь официально вменено в обязанность тюремной администрации, качество учета в разных тюрьмах по-прежнему различное.
Aunque se ha institucionalizado el mantenimiento de un registro de presos como parte del trabajo de la prisión, la calidad del registro sigue siendo desigual.

Новая организационная структура приведена в соответствие с программной структурой, что упрощает ведение учета и составление отчетности и повышает степень подотчетности и прозрачности.
La nueva estructura institucional está alineada con la estructura programática, con lo que se simplifican la contabilidad y la presentación de informes y se mejoran la rendición de cuentas y la transparencia.

Ведение учета: государства рассмотрели вопрос о форме ведения надлежащего учета и сроках хранения учетных данных в соответствии с содержащимся в Документе требованием.
El registro: los Estados consideraron la exigencia del Instrumento de asegurar que se mantuvieran registros adecuados, así como la forma y la duración de estos.

Ведение учета и измерение производительности: системный подход к экологически обоснованному регулированию включает в себя создание и хранение документов, фиксирующих подробности такого регулирования.
Mantenimiento de registros y medición de los resultados: El enfoque sistemático del manejo ambientalmente racional incluye la creación y el mantenimiento de documentos en que se registren los detalles de ese manejo.

Ведение учета и измерение производительности позволяют создать условия для принятия более обоснованных решений о достижении или недостижении желаемых результатов и возможности принятия корректирующих мер.
El mantenimiento de registros y la medición del desempeño posibilitan a las instalaciones adoptar decisiones mejor fundamentadas respecto de si están logrando los resultados deseados y si es necesario implementar medidas correctivas.