СУПРУЖЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• conyugales
• matrimoniales
• maritales
• de pareja
• del matrimonio
• conyugal
• matrimonial
• entre cónyuges

Примеры использования Супружеских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два месяца супружеских визитов.
Dos meses para la visita conyugal.

Чтоб я чувствовал любовь при супружеских отношениях?
¿Para sentir amor en una relación entre marido y mujer?

Это вызвало супружеских оппозиции миссис Холл.
Esto despertó la oposición de esposa la señora Hall.

Есть исключение в супружеских привилегиях.
Hay una excepción al privilegio marital.

Подождите. Подождите. А как насчет супружеских прав?
Espere, espere, espere.¿Qué pasa con el privilegio conyugal?

Отказ в исполнении супружеских обязанностей.
Negativa a cumplir la obligación conyugal.

В тюрьме нет дня важнее, чем день" супружеских встреч".
En prisión, no hay día más especial que el día de visita conyugal.

Не хотите ли начать с супружеских консультаций?
¿Quieren comenzar con terapia de parejas?

О, Мэрилин прикрывает все эти дела с конфликтом супружеских интересов.
Marilyn estaba hablando sobre el conflicto conyugal de asuntos de interés.

Я должен спросить вас о супружеских отношениях.
Tengo que preguntarle a Ud. sobre sus relaciones maritales.

Это один из типов супружеских имущественных отношений.
Este es uno de los tipos de relaciones patrimoniales del matrimonio.

Положение женщин, состоящих в супружеских отношениях.
Situación de la mujer en relación de matrimonio.

Равенство существует в супружеских отношениях и отношениях к общим детям.
La igualdad existe en las relaciones matrimoniales y en las relaciones con los hijos conjuntos.

И он рассказал мне, что у него было два супружеских проступка в прошлом году.
Y me dijo que había tenido dos indiscreciones maritales el pasado año.

Строительство помещения для супружеских посещений в пенитенциарном центре закрытого типа в Лимоне;
Construcción de habitaciones para visita conyugal del Centro de Atención Institucional de Limón.

У меня одобренный судом час супружеских прав. Где моя зайка?
Esta es mi hora de derecho conyugal.¿Dónde está mi tarro de miel?

Оставим оружие в руке отца и записку со стенаниями о его финансовых и супружеских проблемах.
Dejaremos un arma en la mano del padre, con una nota, lamentando sus problemas financieros y maritales.

Акты насилия могут происходить при любых супружеских отношениях, и его жертвами могут становиться мужчины, женщины или дети.
La violencia puede surgir en toda relación de pareja y sus víctimas pueden ser hombres, mujeres o niños.

Выработка стратегии сбора доказательств, особенно если речь идет о супружеских союзах, не оформленных официально.
Estrategias de recolección de pruebas, especialmente, para el caso de las uniones maritales de hecho.

Одним из типов супружеских имущественных отношений являются отношения, связанные с гражданской ответственностью супругов.
Entre los tipos de relaciones patrimoniales del matrimonio están las relacionadas con su responsabilidad civil.

Они будут означать, что другие формы совместного проживания, помимо супружеских связей, будут признаны в семейном праве.
En su virtud, el derecho de la familia reconocerá todas las otras formas de cohabitación, además de las relaciones conyugales.

Особые затруднения вызывает возможность установления факта рассматриваемого правонарушения в супружеских отношениях.
Se han planteado problemas específicos en cuanto a la posibilidad de definir el delito que se examina en las relaciones entre cónyuges.

Г-жа Милашюте( Литва) говорит, что в Гражданском кодексе содержится концепция супружеских обязательств, которые применяются для определения ответственности при разводе.
La Sra. Milašiūtė(Lituania) dice que el Código Civil ofrece un concepto de las obligaciones matrimoniales que se utiliza para establecer la responsabilidad en los divorcios.

Закон о семье был принят на основании Закона XXI 1993 года, в котором были внесены поправки в положения Гражданского кодекса о супружеских отношениях.
El derecho de familia entró en vigor en virtud de la Ley XXI de 1993 por la que se enmendó el Código Civil en lo que respecta a las relaciones matrimoniales.

Дамы и господа, и представители других полов, в моем исследовании супружеских обрядов Земли и Бетазеда я обнаружил традицию преподносить счастливой паре подарки.
Damas y caballeros y especies Trans genéricas invitadas… En mis estudios sobre ritos conyugales Terrícolas y Betazoides he descubierto que es tradicional presentar a la feliz pareja un regalo.

В соответствии с мусульманским брачным законодательством супруги имеют в значительной степени равные права в вопросах владения собственностью и супружеских обязанностей.
En el matrimonio islámico, los cónyuges tienen básicamente los mismos derechos en lo que se refiere a la propiedad y las obligaciones matrimoniales.

Равенство между женщинами и мужчинами подразумевает равенство при вступлении в брак, в супружеских отношениях, а также равенство в осуществлении родительских прав и обязанностей.
La igualdad entre mujeres y hombres implica igualdad al contraer matrimonio, en las relaciones conyugales, así como igualdad en lo relativo a los derechos y las obligaciones parentales.

Средства гражданско-правовой защиты включают ограничительное распоряжение, разделение семьи в судебном порядке, приостановление супружеских прав и компенсацию.
Entre las vías de reparación civiles posibles cabe citar la orden de alejamiento, la separación judicial, la suspensión de los derechos conyugales y la indemnización.

Обе стороны признают, что заключаемый ими брак не предполагает совместного проживания супругов, не предполагает супружеских отношений, не предполагает супружеской верности или воздержания.-.
Las partes aquí presentes son conscientes de que contraen matrimonio sin expectativa alguna de cohabitación, ni expectativa alguna de relaciones maritales, ni expectativa alguna de fidelidad o celibato.

Мужчинам разрешается брать в жены вторую женщину только в том случае, если их первая жена является бесплодной или настолько больной, что поддержание нормальных супружеских отношений невозможно.
Sólo se permite a los hombres tomar una segunda esposa cuando la mujer es estéril o está tan enferma que no son posibles las relaciones conyugales normales.