СУПРУЖЕСКОГО ИЗНАСИЛОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la violación conyugal
• de la violación marital
• violación en el matrimonio

Примеры использования Супружеского изнасилования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из наиболее примечательных поправок является признание супружеского изнасилования преступлением.
Una de las enmiendas más relevantes es la que se refiere a la penalización de la violación por el marido.

Что касается супружеского изнасилования, то правительству неизвестно о существовании такого рода проблем.
Sobre la cuestión de la violación marital, el Gobierno no tenía conocimiento de que siguiera existiendo este problema.

Оратор спрашивает, содержится ли в законодательстве какое-либо определение супружеского изнасилования и предусматривает ли оно какое-либо наказание.
Pregunta si la ley contiene alguna definición de la violación marital y si establece sanciones.

Комитет также с сожалением отмечает отсутствие отдельных законов о запрете насилия в семье и супружеского изнасилования( статьи 3 и 7).
Asimismo, lamenta la falta de legislación específica que prohíba la violencia doméstica y la violación conyugal(arts. 3 y 7).

Рассмотреть вопрос о квалификации насилия в семье и супружеского изнасилования в Уголовном кодексе как отдельного состава преступления;
Considerar la posibilidad de tipificar la violencia doméstica y la violación conyugal como delitos específicos en su Código Penal;

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает официальное признание в Уголовном кодексе супружеского изнасилования.
La Relatora Especial celebra que se haya reconocido oficialmente en el Código Penal la violación por el marido.

Что касается супружеского изнасилования, оно квалифицируется как преступление, но она не знает случаев обращения в суд по этому поводу.
Con respecto a la violación marital, está tipificada como delito, pero no conoce ningún caso que se haya llevado ante los tribunales.

Правительство будет продолжать процесс обсуждения проблемы супружеского изнасилования и просвещения общественности по этому вопросу.
El Gobierno continuará debatiendo sobre el tema de la violación en el matrimonio y educando al público al respecto.

Содействовать развитию практики сообщения жертвами в соответствующие органы о случаях насилия в отношении женщин, в том числе насилия в семье и супружеского изнасилования;
Fomentar que las víctimas denuncien los casos de violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica y la violación conyugal;

Она очень надеется, что правительство Румынии пересмотрит свое определение супружеского изнасилования в соответствии с Уголовным кодексом.
Confía sinceramente en que el Gobierno rumano revisará su definición de la violación marital en el marco del Código Penal.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, просит прояснить состояние обсуждений в отношении определения супружеского изнасилования.
La Presidenta, hablando en su condición de miembro del Comité solicita aclaraciones sobre el estado del examen de la definición de violación en el matrimonio.

Г-жа Пиментель хотела бы получить разъяснение в отношении толкования супружеского изнасилования, предложенного государством- участником.
La Sra. Pimentel desea recibir aclaraciones con respecto a la interpretación por el Estado parte de la violación en el matrimonio.

Комитет обеспокоен далее тем, что, несмотря на криминализацию супружеского изнасилования, судебных процессов в связи с совершением этого преступления, по всей видимости, в государстве- участнике нет.
Preocupa además al Comité que, a pesar de la tipificación como delito de la violación marital, no haya al parecer procesamientos por ese delito en el Estado Parte.

Она призывает правительство внести поправки в собственное законодательство с целью отнесения супружеского изнасилования к категории насилия в семье.
La oradora insta al Gobierno a enmendar la legislación para asegurarse de que la violación en el matrimonio se considera violencia doméstica.

Он настоятельно призывает правительство включить меры, касающиеся супружеского изнасилования, в свой национальный план действий по гендерному насилию.
Insta al Gobierno a incluir medidas relativas a la violación en el matrimonio en su plan de acción nacional sobre la violencia de género.

Оратор интересуется, как в Уголовном кодексе трактуются вопросы бытового насилия, супружеского изнасилования и изнасилования вообще.
La oradora pregunta cómo contempla el Código Penal la violencia doméstica, la violación en el matrimonio y la violación en general.

Что касается супружеского изнасилования, то в предварительном проекте закона, касающегося пресечения насилия и дискриминации по признаку пола, содержится осуждение такой практики.
En lo que respecta a la violación conyugal, el anteproyecto de ley sobre la represión de la violencia y la discriminación por razón del sexo condena esa práctica.

Приводимое в статье 375 Уголовного кодекса определение изнасилования включает в себя понятия супружеского изнасилования и изнасилования партнера.
La definición de violación que figura en el artículo 375 del Código Penal incorpora la noción de violación marital y violación de una pareja.

В настоящее время, несмотря на официальную публикацию законов о криминализации супружеского изнасилования в апреле 2003 года, результативного преследования по таким делам не проводилось.
En la actualidad, pese a la aparición en la Gaceta Oficial en abril de 2003 de las leyes que tipifican como delito la violación dentro del matrimonio, no se ha procesado con éxito ningún caso.

В случае повторения правонарушения в форме супружеского изнасилования суровость наказания будет повышена до уровня судебно наказуемого проступка, подлежащего наказанию в виде минимального тюремного заключения сроком на 1 год и максимального тюремного заключения сроком до 3 лет.
En el caso de delito repetido de violación marital, la acción se podría calificar como falta sancionable con una pena de uno a tres años de prisión.

Супружеские отношения с жертвой больше не служат защитой для обвиняемого и исключение для супружеского изнасилования по старому закону теперь не действует.
El hecho de estar casado/a con la víctima ya no constituye una eximente para el acusado, lo que convierte a la regla de exención de la violación dentro del matrimonio, contemplada en la antigua ley, en una cosa del pasado.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что НПО должны оказать давление, чтобы добиться принятия скорейших мер по криминализации супружеского изнасилования.
La Presidenta, hablando en su calidad de miembro del Comité, dice que las organizaciones no gubernamentales deben ejercer presión para asegurar la adopción de medidas rápidas que tipifiquen como delito la violación en el matrimonio.

Она приняла к сведению объяснения Багамских Островов по поводу проблемы супружеского изнасилования, однако выразила сохраняющуюся обеспокоенность в связи с частыми случаями супружеского изнасилования.
Tomó nota de las explicaciones de las Bahamas sobre la cuestión de la violación dentro del matrimonio, aunque le seguía preocupando el elevado número de casos de violaciones dentro del matrimonio.

По имеющейся информации, в Кении по меньшей мере 47 процентов женщин, которые когда-либо состояли в браке, сообщили о той или иной форме насилия в семье, в том числе физического насилия, супружеского изнасилования и удушения.
Se ha indicado que, en Kenya, al menos el 47% de las mujeres que alguna vez han estado casadas han denunciado alguna forma de violencia doméstica, en particular la violencia física, la violación marital e intentos de estrangulamiento.

Г-жа Манало спрашивает, содержится ли в каком-либо применяемом правовом кодексе определение супружеского изнасилования и, если нет, что предполагает сделать правительство для подготовки законодательства, предусматривающего наказание за подобное деяние.
La Sra. Manalo pregunta si en alguno de los Códigos aplicables se define en la violación dentro del matrimonio y, en caso contrario, como podría el Gobierno promover la adopción de legislación para castigarlo.

Уголовный кодекс определяет 11 различных категорий изнасилования, и все из них являются преступлениями четвертой степени или выше, за исключением супружеского изнасилования, которое считается мелким судебно наказуемым проступком.
El Código Penal define 11 categorías diferentes de violación, todas las cuales constituyen delito grave de cuarto grado o superior, excepto en el caso de la violación en el matrimonio, que constituye falta menor.

Укрепить свою законодательную и стратегическую базу для обеспечения поощрения и защиты прав женщин в качестве национального приоритета, а также в срочном порядке рассмотреть возможность криминализации супружеского изнасилования( Ирландия);
Reforzar su marco legislativo y de políticas para garantizar la promoción y la protección de los derechos de la mujer como una prioridad nacional, y en particular considerar sin demora la posibilidad de tipificar como delito la violación dentro del matrimonio(Irlanda);

В связи с вопросом о возможности изменения законодательства о браке с целью включения в него понятия супружеского изнасилования г-н Кан Джи Сик отмечает, что в действующем законодательстве не признается концепция супружеского изнасилования, но что Национальная ассамблея в скором времени рассмотрит законопроект, направленный на внесение изменений по этому вопросу.
Sobre la posibilidad de modificar la legislación relativa al matrimonio de manera que se incorpore el concepto de violación marital, el Sr. Kang Jisik indica que la legislación actual no reconoce la violación conyugal pero que la Asamblea Nacional debe examinar próximamente un proyecto de ley que tiene previsto modificar esta situación.

Учитывая заявленную необходимость во" всестороннем пересмотре" Уголовного кодекса, она хочет знать, намерено ли правительство Уругвая в контексте этой реформы включить понятие супружеского изнасилования в качестве преступления.
Dado que se ha señalado la necesidad de una" meticulosa revisión" del Código Penal, se pregunta si el Gobierno del Uruguay tiene previsto incluir la caracterización de la violación marital como delito en el contexto de esa reforma.

Зимбабве также приняла законы об улучшении правового положения женщин и защите их прав наследования; о криминализации сознательной передачи ВИЧ/ СПИДа и акта супружеского изнасилования; о расширении материнских прав и обеспечении равных возможностей трудоустройства.
El país también ha promulgado leyes destinadas a promover la condición jurídica de la mujer y a proteger sus derechos de herencia, a tipificar como delitos la transmisión voluntaria del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y la violación marital y a ampliar los derechos maternos y la igualdad de oportunidades de empleo.