ИЗНАСИЛОВАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• violación es
• la violación constituye

Примеры использования Изнасилование является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изнасилование является проблемой, вызывающей серьезную обеспокоенность в Намибии.
Los casos de violación son un grave problema en Namibia.

Некоторые члены Комитета выразили мнение, что изнасилование является пыткой.
Algunos miembros del Comité han expresado la opinión de que la violación constituye un acto de tortura.

Что изнасилование является орудием войны в Судане, уместно, чтобы государство- участник устранил это административное препятствие.
Dado que la violación es un arma de guerra en el Sudán, el Estado parte debe abordar ese obstáculo administrativo.

В соответствии с Уголовным кодексом Нигерии, изнасилование является преступлением, и жертва преступления может представить доказательства с помощью медицинского освидетельствования.
La violación constituye un delito sancionado por el Código Penal, y las víctimas pueden respaldar su denuncia por medio de informes médicos.

В Дарфуре изнасилование является одним из способов ведения войны, применяемых вооруженными группировками, специально чтобы унизить и вынудить девочек и их семьи уехать.
En Darfur, la violación es un método de guerra utilizado deliberadamente por grupos armados para humillar a las niñas y sus familias y forzar su desplazamiento.

Хотя в соответствии с Уголовным кодексом Гаити( статья 229) изнасилование является преступлением, оно не считается серьезным правонарушением, поскольку для этого не требуется суда присяжных.
Aunque la violación es un delito en virtud del Código Penal de Haití(art. 229), no se considera un delito grave porque no se necesita un juicio con jurado.

В Дарфуре изнасилование является одним из методов ведения войны, которое используется некоторыми вооруженными группами, с тем чтобы унизить и вынудить к перемещению девочек и их семей.
En Darfur, la violación es un método de guerra utilizado por algunos grupos armados para humillar y forzar el desplazamiento de niñas y de sus familias.

В Токийском трибунале положение было несколько иным." Изнасилование в Нанкине" продемонстрировало, что изнасилование является нарушением признанных правил и обычаев войны.
En el Tribunal de Tokio la situación fue algo distinta. La" violación de Nanking" puso de manifiesto que la violación constituía una infracción de las costumbres y convenciones de la guerra.

В дополнение к тому, что изнасилование является уголовным правонарушением, все эти акты представляют собой нарушение права на достоинство, присущее каждому человеку.
Además del hecho de que la violación es un delito penal, esos actos vulneran el derecho a la dignidad inherente a cada ser humano.

Просветительская работа среди общественности может способствовать осознанию того, что изнасилование является уголовным преступлением, и развеянию ошибочного убеждения в том, что эта проблема должна решаться в кругу семьи и что жертвы должны страдать в одиночку.
La educación pública podría contribuir a crear conciencia de que la violación es un delito y disipar las erróneas creencias de que el problema debe resolverse en el ámbito de la familia y que las víctimas tienen que padecer en soledad.

Изнасилование является формой агрессии и что основной элемент преступления изнасилования невозможно отразить посредством механического перечисления предметов и частей тела.
La violación es una forma de agresión y los elementos centrales del crimen de violación no pueden reflejarse en una descripción mecánica de objetos y partes del cuerpo.

В ответ на вопрос Нидерландов делегация подчеркнула, что изнасилование является тяжким и абсолютно недопустимым преступлением. В Уголовном кодексе изнасилование определяется путем перечисления факторов, свидетельствующих об отсутствии согласия.
En respuesta a una pregunta de los Países Bajos, la delegación destacó que la violación era un delito grave y totalmente inaceptable que en el Código Penal se definía conforme a una serie de factores que implicaban una negación del consentimiento.

Заявляет, что изнасилование является гнусным преступлением, и призывает Международный трибунал уделить должный приоритет рассмотрению дел жертв изнасилований в районах вооруженных конфликтов в бывшей Югославии, особенно в Республике Босния и Герцеговина;
Declara que la violación es un delito odioso y alienta al Tribunal Internacional a que conceda la debida prioridad a los casos de víctimas de violación en las zonas de conflicto armado de la ex Yugoslavia, en particular en la República de Bosnia y Herzegovina;

Первая из этих ситуаций возникает особенно часто тогда, когда наказание за изнасилование является жестоким, например пожизненное заключение, или когда исполнитель является членом семьи или общины, от которых жертва может зависеть в экономическом плане.
La primera situación se da sobre todo cuando el castigo por la violación es severo, por ejemplo cadena perpetua, o cuando el responsable del delito es un familiar o un miembro de la comunidad de quien la víctima depende económicamente.

Палата считает, что изнасилование является формой нападения и что основные элементы преступления изнасилования не могут выражаться в механическом описании предметов и частей тела.
La Sala considera que la violación es una forma de agresión y que una descripción mecánica de objetos y partes del cuerpo no puede reflejar los elementos fundamentales del delito de violación..

Особенно уязвимыми являются лица женского пола в лагерях для перемещенных: в исследовании отмечается, что" около одной трети всех перемещенных детей( 31%)- по сравнению с 17% детей общего населения- указали на то, что изнасилование является в их семье проблемой"( Резюме).
Las mujeres de los campamentos de desplazados son uno de los grupos especialmente vulnerables: en el estudio se afirma que" casi un tercio de todos los niños desplazados(31%) señalaron que la violación es un problema en sus familias, frente al 17% de los niños de la población en general"(Resumen).

Исходя из этого описания, изнасилование является преступлением с материальным составом, имеющим объективные и субъективные стороны. Оно отличается от преступления с вербальным составом, например, клеветы, оскорбления, религиозного кощунства, лжесвидетельства и так далее.
Según esta descripción, la violación es un delito material con elementos físicos y psíquicos, no un delito verbal, como las calumnias, el abuso verbal, la blasfemia, el perjurio y demás.

Особенно уязвимыми являются женщины и девочки в лагерях для внутриперемещенных лиц- в исследовании отмечается, что" около одной трети всех перемещенных детей( 31%)- по сравнению с 17% детей в общей численности населения- указали на то, что изнасилование является в их семье проблемой".
Las mujeres y las niñas de los campamentos de desplazados son uno de los grupos especialmente vulnerables: en el estudio se afirma que" casi un tercio de todos los niños desplazados(31%) señalaron que la violación es un problema en sus familias, frente al 17% de los niños de la población en general".

Рассматривая вопрос о том, в какой мере изнасилование является преступлением против человечности в соответствии со статьей 3( g) Устава, камера обязана дать определение изнасилования, поскольку общепринятого определения этого термина в международном праве не имеется.
Considerando la medida en que la violación constituye un crimen de lesa humanidad, según el artículo 3 g del Estatuto, la Sala debe definir la violación, por cuanto no existe una definición comúnmente aceptada de esta expresión en derecho internacional.

Зато изнасилование является преступлением, карающимся статьей 262 Уголовного кодекса, предусматривающей лишение свободы на срок от 10 до 20 лет с ужесточением наказания до максимального срока заключения в случаях, когда жертвой преступления становятся несовершеннолетние, не достигшие 16- летнего возраста.
En cambio, la violación es un delito castigado en el artículo 262 del Código Penal, que prevé la pena de reclusión de 10 a 20 años con una agravación de la pena al período máximo de reclusión cuando la víctima del delito sea un menor de 16 años.

Некоторые члены Комитета выразили мнение, что изнасилование является пыткой, как, например, в случае Мексики 38/, где, по заявлению одного из членов, изнасилование арестованных лиц полицейскими по определению соответствует практике пыток.
Algunos miembros del Comité han expresado la opinión de que la violación constituye tortura, como en el caso de México CAT/C/SR.285., en el que un miembro declaró que las violaciones de las personas arrestadas por parte de los policías constituían, por definición, actos de tortura.

Как и пытки, изнасилование является посягательством на достоинство человека, и, фактически, изнасилование является пыткой, когда осуществляется официальным должностным лицом или другим лицом, выступающим в официальном качестве, или по его подстрекательству или с его согласия" ICTR, The Prosecutor v. Jean Paul Akayesu, ICTR- 96- 4- T, paras. 597 et seq.
Al igual que la tortura, la violación constituye un atentado contra la dignidad personal, y, de hecho, constituye tortura cuando es infligida por un funcionario público u otros que actúen en el desempeño de un cargo oficial o por instigación de éstos.” Tribunal Internacional para Rwanda, The Prosecutor v. Jean Paul Akayesu, ICTR- 96- 4- T, párr. 597 y sigs.

Конголезские законы, касающиеся насилия, предусматривают наказание виновных; например, изнасилование является преступлением; в принципе, в настоящее время виновный осуждается на 15 лет тюремного заключения, а ранее его осуждали на 5- 10 лет. Произошло ужесточение наказания при определенных обстоятельствах, которые связаны либо с результатом насилия, либо с положением в обществе жертвы или насильника, либо с характером преступления.
Las leyes congoleñas sobre la violencia prevén la condena de los culpables: por ejemplo, la violación es un delito que, en principio, se reprime con pena de quince años de reclusión; la pena, que antes era de cinco a diez años, se ha agravado en cualquier circunstancia, sean cuales fueren el resultado de la violencia, la condición de la víctima o el victimario o la índole del delito.

Заявляет, что изнасилование является гнусным преступлением, и призывает Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, уделить должный приоритет рассмотрению дел жертв изнасилований в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии, особенно в Боснии и Герцеговине;
Declara que la violación es un delito odioso y alienta al Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 a que conceda la debida prioridad a los casos de víctimas de violación en las zonas de conflicto armado de la ex Yugoslavia, en particular en la República de Bosnia y Herzegovina;

Г-н Русанганва( Руанда), отвечая на вопрос 13, говорит, что изнасилование является уголовно наказуемым преступлением в соответствии с Уголовным кодексом, пересмотренный вариант которого в настоящее время находится на рассмотрении парламента. Парламент также рассматривает проект специального закона о борьбе с торговлей людьми, особенно детьми.
El Sr. Rusanganwa(Rwanda), refiriéndose a la pregunta 13, aclara que la violación es un delito punible con arreglo al Código Penal, del que el Parlamento tiene ante sí una versión enmendada, junto con un proyecto de ley especial contra la trata de seres humanos, en particular niños.

Как и пытки, изнасилование является оскорблением человеческого достоинства, и изнасилование фактически представляет собой пытки в тех случаях, когда совершается должностным лицом или другим лицом, выполняющим официальные функции, по его наущению или при его согласии или попустительстве.
Como la tortura, la violación es un atentado contra la dignidad personal y constituye de hecho un acto de tortura cuando ha sido cometido por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia.

Пункт 10 следует заменить следующим текстом:" считает, что изнасилование является одним из самых гнусных преступлений, и призывает Международный трибунал в первоочередном порядке рассмотреть дела жертв изнасилований в зонах вооруженного конфликта в бывшей Югославии, в частности в Республике Боснии и Герцеговине;".
El párrafo 10 ha de reemplazarse por el párrafo siguiente:" Considera que la violación es un crimen monstruoso y exhorta al Tribunal Internacional a que dé prioridad a los casos de las víctimas de violaciones en las zonas de conflicto armado de la ex Yugoslavia, en particular en la República de Bosnia y Herzegovina".

Определения изнасилования, используемые в МУТЮ и МТР, одинаково признают, что: i изнасилование является тяжким насильственным преступлением; ii изнасилование не ограничивается половыми сношениями с применением насилия; iii жертвами изнасилования и лицами, виновными в его совершении, могут быть как женщины, так и мужчины; и iv принуждение как элемент изнасилования имеет широкий смысл, который не ограничивается применением физической силы54.
Las definiciones de violación que se emplean en el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y en el Tribunal Internacional para Rwanda coinciden en reconocer que: i la violación constituye un delito de violencia grave; ii la violación no sólo consiste en el coito forzoso; iii tanto hombres como mujeres pueden ser sus víctimas o perpetradores; y iv como elemento de la violación, la coacción tiene un significado más amplio que el de la simple fuerza física.

Миф о том, что изнасилования являются неизбежным побочным продуктом войны, еще не изжит и чреват риском автоматического распространения.
El mito de que la violación es un subproducto inevitable de la guerra es persistente y acarrea peligrosamente su propio cumplimiento.