Примеры использования Conyugales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Violencias conyugales; y.
Насилие в браке; а также.Y John mencionó que tenía problemas conyugales.
А Джон упомянул, что у него проблемы в браке.Un cónyuge tiene derechos conyugales sobre los bienes del otro cónyuge.
Así que todas vais a…¿visitas conyugales?
Mientras el recibe visitas conyugales y su hijo está en medicaid?
Люди также переводят
¿Sabe Cy lo de sus problemas conyugales?
Сай знает о ваших недавних проблемах в браке?Y que 40% de sus problemas conyugales derivan de problemas financieros.
No sabía que este sitio permitía visitas conyugales.
Salvaguardar los vínculos conyugales y los deberes de la vida en común;
Sabes, esta nueva prisión va a permitir visitas conyugales.
Знаешь, в моей новой тюрьме разрешены свидания с супругом.Las relaciones conyugales y las relaciones con los hijos comunes se basan en la igualdad.
Супружеские отношения и отношения с их общими детьми основаны на равенстве.No hay visitas conyugales.
Con referencia a los bienes conyugales, la legislación de Egipto no reconoce el concepto de bienes mancomunados.
Motivo de denuncia Derechos conyugales(manutención).
Взаимные права супругов( алименты).Las comisiones han tomado en cuenta, sobre todo, los actos de violencia conyugales.
¿Tu hijo, escribió un libro sobre las relaciones conyugales durante el período de Hazal?
Ваш сын написал книгу о семейных отношениях в Талмудический период?Grupo intersectorial encargado de enmendar la Ley sobre el matrimonio y las relaciones conyugales;
Межсекторальная группа по внесению изменений в Закон о браке и семейных отношениях.Como en la prisión no permitían las visitas conyugales esta es como nuestra noche de bodas.
Раз в тюрьме не разрешали супружеские визиты, это… как бы наша брачная ночь.Una de las esposas se enteró, y hubo grandes problemas conyugales.
Esta ley no tiene en cuenta las violencias conyugales que, en la práctica, son las más frecuentes.
Закон не учитывает насилие в семье, которое на практике является наиболее общей формой насилия в отношении женщин.No hay bandas, solo 4.500 km entre visitas conyugales.
Не в поиске, но между супружескими встречами 5 тысяч километров.Los derechos y obligaciones conyugales se originan cuando el matrimonio queda inscrito en el registro civil.
Права и обязанности супругов возникают со времени регистрации брака в органах записи актов гражданского состояния.Le he dicho a Maggie que hablaríamos de nuestros problemas conyugales después de las elecciones.
Я сказал Мэгги, что мы обговорим наши семейные проблемы после выборов.Pero no permiten visitas conyugales, así que¿para qué llevar el equipaje si no puedes divertirte?
Но мне не разрешены супружеские свидания, так зачем взваливать на себя багаж если ты не можешь получить от этого удовольствия?Que el esposo haya incumplido sin causas razonables sus obligaciones conyugales durante un período de tres años;
Муж необоснованно не выполняет свои супружеские обязанности в течение трех лет;Después de su partida, la autora le informó deque no deseaba vivir en Dinamarca, debido a su matrimonio infeliz y a sus problemas conyugales.
После отъезда М. А. автор сообщила ему,что не хотела бы жить в Дании из-за их несчастливого брака и семейных проблем.La fragmentación de las familias y la debilitación de los vínculos conyugales han expuesto a las mujeres y a los niños a un mayor grado de vulnerabilidad.
Распад семей и ослабление брачных уз сделали женщин и детей более уязвимыми.En las uniones conyugales que se rigen por el antiguo derecho, también es el marido quien administra el patrimonio común(párr. 1 del art. 216 del aCCS).
В брачных союзах, регулируемых прежним законодательством, управление имуществом также осуществляется супругом( пункт 1 статьи 216 прежнего Гражданского кодекса).Con arreglo al artículo 1108,si una mujer se niega a cumplir los deberes conyugales sin una razón legítima, no tendrá derecho a alimentos.
Согласно статье 1108, если женщина отказывается выполнять супружеские обязанности без обоснованной причины, она не имеет права на получение алиментов.En principio, la ley aplicable a las relaciones conyugales, en caso de diferente nacionalidad de los cónyuges, será la de su residencia común.
В принципе, правом, применение которого допустимо в брачных отношениях в случае различного гражданства супругов, должно быть право страны их совместного проживания.
