БРАЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• matrimoniales
• matrimonio
• conyugales
• maritales
• matrimonial
• marital
• conyugal
• apareamiento

Примеры использования Брачных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там нет брачных свиданий.
No hay visitas conyugales.

Мы молодцы в этих брачных штучках.
Estamos bastante increíble en este asunto del matrimonio.

Брачных предложений, 2000 смертельных угроз и дюжина телохранителей.
Propuestas de matrimonio, amenazas de muerte, doce escoltas.

В данное время у вас нет нужды в брачных альянсах.
Y por el momento no tienes necesidad de una alianza matrimonial.

Несоблюдение определенных норм, регулирующих деятельность брачных агентств.
Inobservancia de ciertas normas aplicables a las actividades de las oficinas de matrimonios.

Райли, можем мы сосредоточиться на моих брачных проблемах здесь?
Riley,¿podemos centrarnos en mis problemas maritales?

Я ознакомился с разделом о клингонских брачных ритуалах из их культурной базы данных.
Estudié la sección de rituales de apareamiento Klingon en su base de datos cultural.

Причиной смерти ее мужа стал якобы избыток брачных утех.
La causa de la muerte de su primer marido fue supuestamente un exceso de placeres maritales.

Правовым регулированием брачных и семейных отношений занимается исключительно государство.
Sólo el Estado rige la relación jurídica del matrimonio y las relaciones familiares.

Несходство характеров, которое делает невыносимым сохранение брачных уз.
Incompatibilidad de caracteres de modo que sea intolerable el mantenimiento del vínculo conyugal.

Правовые основы семейно- брачных отношений регулируются Кодексом о браке и семье.
Las bases jurídicas del matrimonio y de las relaciones familiares se rigen por el Código Matrimonial y Familiar(en adelante, CMF).

Факт прекращения действия брачного договора регистрируется в реестре брачных договоров.
La terminación del contrato de matrimonio se registrará en el registro de contratos de matrimonio.

Распад семей и ослабление брачных уз сделали женщин и детей более уязвимыми.
La fragmentación de las familias y la debilitación de los vínculos conyugales han expuesto a las mujeres y a los niños a un mayor grado de vulnerabilidad.

Служба оказала содействие в 128 различных случаях в решении психологических, брачных, семейных, экономических и иных проблем.
Unos 128 casos diferentes(con problemas psicológicos, maritales, familiares, económicos,etc.) se han beneficiado de este servicio.

Муж и жена имеют равные права в брачных отношениях и пользуются равными правами в отношении детей.
El hombre y la mujer tienen los mismos derechos en las relaciones conyugales y en el ejercicio de sus derechos con respecto a los hijos.

Согласно Закону о брачных и семейных отношениях Республики Сербии совершеннолетним считается лицо, достигшее 18- летнего возраста.
Con arreglo a la Ley sobre el matrimonio y las relaciones familiares de la República de Serbia, se alcanza la mayoría de edad a los 18 años.

Если не возражаете, я не хочу много говорить о ваших брачных… проблемах, потому что они мне не очень интересны.
Si no te importa, no quiero hablar mucho sobre tus problemas… maritales porque no estoy realmente interesada en los tuyos.

В докладе( CEDAW/ C/ COM/ 1- 4) отмечается, что женщины не располагают равными с мужчинами правами в различных аспектах брачных отношений.
Según el informe(CEDAW/C/COM/1-4), las mujeres no tienen los mismos derechos que los hombres en diversos aspectos de la relación conyugal.

У нас запланирован просмотр программы о брачных ритуалах… нагих, большегрудых аборигенок племени Вивок из Новой Гвинеи.
Hoy íbamos a ver un documental sobre los ritos de apareamiento de la tribu Weewok de Nueva Guinea, desnudos y con grandes pechos.

Используются различные виды средств массовой информации в целях повышения уровня информированности по вопросам семьи и брачных отношений;
Se han utilizado distintos medios de comunicación para sensibilizar al público sobre cuestiones relativas a las relaciones familiares y conyugales.

Для целей получения этого пособия необходимо наличие брачных уз( гражданских или религиозных) без подтверждения факта совместного проживания с умершим.
Se requiere, por tanto, la existencia de vínculo matrimonial(civil o religioso), sin que sea exigible acreditar convivencia con el causante.

Вышеприведенные оценки получены на основе сообщений женщин о применении презервативов в целях контрацепции в признанных брачных союзах.
Estas estimaciones derivan de información proporcionada por mujeres sobre el uso de los preservativos con fines de contracepción dentro de uniones conyugales reconocidas.

В принципе, правом, применение которого допустимо в брачных отношениях в случае различного гражданства супругов, должно быть право страны их совместного проживания.
En principio, la ley aplicable a las relaciones conyugales, en caso de diferente nacionalidad de los cónyuges, será la de su residencia común.

В брачных союзах, регулируемых прежним законодательством, управление имуществом также осуществляется супругом( пункт 1 статьи 216 прежнего Гражданского кодекса).
En las uniones conyugales que se rigen por el antiguo derecho, también es el marido quien administra el patrimonio común(párr. 1 del art. 216 del aCCS).

Придать приоритетное значение осуществлению мер по повышению осведомленности в целях обеспечения гендерного равенства в брачных и семейных отношениях( Португалия);
Dar prioridad a la aplicación de medidas de concienciación encaminadas a lograr la igualdad de género en el matrimonio y las relaciones familiares(Portugal);

Защита прав, вытекающих из брачных и семейных отношений, осуществляется судом, органами опеки и попечительства и органами записи актов гражданского состояния.
Los derechos derivados de las relaciones maritales y familiares están protegidos por los tribunales, los servicios de protección de la infancia y las oficinas del registro.

Стратегии и программы должны всячески способствовать выполнению брачных, родительских и семейных обязанностей и обеспечению стабильности, особенно когда затронуты дети.
Las políticas y programas deben alentar y fortalecer el compromiso marital, parental y familiar, así como la estabilidad, especialmente cuando hay niños de por medio.

Права, вытекающие из брачных и семейных отношений, охраняются законом, за исключением тех случаев, когда эти права осуществляются в противоречие с их назначением.
Los derechos derivados de las relaciones maritales y familiares están protegidos por la ley, salvo cuando el uso que se hace de esos derechos va en contra de su finalidad.

Как показывают приведенные выше положения Гражданского кодекса, в брачных и семейных отношениях в Грузии законодательно обеспечиваются принципы равноправия и недискриминации.
Como demuestran estas disposiciones del Código Civil, los principios de igualdad y no discriminación en las relaciones maritales y familiares están consagrados en la legislación georgiana.

Министром юстиции был издан Указ№ 2 от 1999 года о брачных контрактах в целях урегулирования некоторых процедурных вопросов, касающихся подготовки брачных контрактов.
El Ministro de Justicia emitió la Resolución N° 2 de 1999 con referencia al contrato matrimonial, regulando los trámites y procedimientos precisos para redactar el contrato de matrimonio.