БРАЧНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

de la relación matrimonial
de las relaciones matrimoniales

Примеры использования Брачных отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Выбор системы брачных отношений и выбор мужа.
Elección del régimen matrimonial y elección del marido.
Создание прочных основ и укрепление брачных отношений;
Creación de sólidos cimientos y fortalecimiento de las relaciones conyugales;
Такова сложная система брачных отношений, которая традиционно объединяла многие семьи в широкую социальную группу.
Se trata de un complejo sistema matrimonial, que tradicionalmente ha reunido a muchas familias en un amplio entramado social.
Регистрация развода или же нерегистрация его зависят от характера брачных отношений.
El registro o no del divorcio depende del tipo de matrimonio que se haya contraído.
В своем решении от 9 ноября2006 года Конституционный совет напомнил, что свобода брачных отношений является конституционным принципом.
En una decisión del 9 de noviembre de 2006,el Consejo Constitucional tuvo la ocasión de recordar que la libertad matrimonial es un principio constitucional.
Последнее определяется по состоянию на момент фактического прекращения брачных отношений.
Esto se determina de acuerdo con la situación imperante en el momento de la disolución fáctica de la relación matrimonial.
Свобода брачных отношений, стоящая в ряду основных прав и свобод личности, квалифицируется в качестве<< составного элемента свободы личности>gt;.
La libertad matrimonial, que figura entre los derechos y libertades fundamentales de la persona, se califica de" elemento de la libertad personal".
Бигамия была признана незаконной с 7 октября 1971года на основании Закона о реформе в области брачных отношений.
A partir del 7 de octubre de 1971 la MarriageReform Ordinance(Ordenanza sobre la reforma de la legislación en materia matrimonial) declaró ilegal la bigamia.
Количество разрывов и расторжений брачных отношений возросло среди всех возрастных групп и во всех регионах, за исключением Азии, где на протяжении последних четырех десятилетий оно неуклонно снижается.
Las separaciones y las disoluciones maritales han aumentado en todas las edades y todas las regiones, con la excepción de Asia, donde han disminuido constantemente en los cuatro últimos decenios.
В докладе( CEDAW/C/ COM/ 1- 4) отмечается, что женщины не располагают равными с мужчинами правами в различных аспектах брачных отношений.
Según el informe(CEDAW/C/COM/1-4),las mujeres no tienen los mismos derechos que los hombres en diversos aspectos de la relación conyugal.
Эти различия в праве и практике брачных отношений имеют самые разные последствия для женщин, однако неизменно ограничивают их права на равное положение и равное распределение прав и обязанностей.
Esta diversidad de normas jurídicas y consuetudinarias relativas al matrimonio tiene consecuencias de gran alcance para la mujer, que invariablemente limitan su derecho a la igualdad de situación y de obligaciones en el matrimonio.
Тем не менее в некоторых странах уже начинают принимать законы против изнасилования жены мужем,отказываясь таким образом от использования брачных отношений в качестве прикрытия насилия в доме.
Sin embargo, algunos países han empezado a legislar en materia de violación por el marido yse niegan a aceptar que la relación matrimonial justifique la violencia en el hogar.
Три основные религиозные направления- ислам, христианство и анимализм- оказывают значительное влияние на направленность законов и обычаев,в частности в плане брачных отношений.
Las tres grandes tendencias religiosas, el islam, el cristianismo y el animismo, influyen profundamente en la orientación de las leyes y de las costumbres,en especial en lo que se refiere al matrimonio.
Государства- участники должны предоставлять гражданам, вступающим в брак,информацию об экономических последствиях брачных отношений и их возможного прекращения в случае развода или смерти.
Los Estados partes deberían facilitar a las personas quecontraen matrimonio información sobre las consecuencias económicas de la relación matrimonial y de su posible disolución por divorcio o muerte.
Для достижения этой цели предполагается осуществить подпрограммы по защите и поощрению семьи, в рамках которых будут осуществлены проекты оказания помощи семье,учебные программы по вопросам добрачных и брачных отношений и программа по ВИЧ/ СПИДу.
Se han establecido subprogramas para la protección y la promoción de la familia, con proyectos para prestar asistencia a la familia,ofrecer educación prenupcial y matrimonial, y un programa sobre VIH/SIDA.
Будучи сторонами брачных отношений, мужчины и женщины имеют право устраивать свои семейные дела по собственному усмотрению. Нет никаких положений, которые ограничивали бы женщин в осуществлении этого права.
Los dos polos de la relación matrimonial, hombre y mujer, tienen derecho a administrar los asuntos de la familia a su discreción y ninguna disposición de la ley menoscaba este derecho de la mujer.
Соответственно в Конституции ФДРЭ закреплен принцип равенства мужчин и женщин в пользовании конституционными правами и гарантиями,а также в сфере брачных отношений, занятости, имущественных прав и управления.
Por consiguiente, la Constitución ha proclamado el principio de igualdad de hombres y mujeres en el goce de los derechos ygarantías constitucionales, así como en lo que atañe al matrimonio, al empleo y a la propiedad y administración de bienes.
Июля 1999 года был принят Кодекс Республики Беларусь о браке и семье( КоБС), который определяет права и обязанности родителей и детей,регулирует вопросы семейно- брачных отношений:.
El 9 de julio de 1999 quedó aprobado el Código del Matrimonio y la Familia, en que se establece entre los derechos y deberes de los padres y los niños yse reglamentan las cuestiones que atañen a las relaciones matrimoniales y familiares:.
Результатом является то, что действующая в Ливане система брачных отношений является исключительно конфессиональной, и использование на территории Ливана другой системы- то есть конфессиональной- практически невозможно в связи с отсутствием соответствующего закона.
El resultado es que el sistema vigente relativo al matrimonio en el Líbano es exclusivamente religioso y el recurso, en territorio libanés, a otro sistema(es decir, uno religioso) es casi imposible debido a la ausencia de legislación pertinente.
В вопросах брака законодательство в соответствии с Законом№ 32/ 97 о личном статусе гарантирует надежную и реальную защиту всех прав,вытекающих из брачных отношений, с тем чтобы женщина могла сохранять достоинство в качестве партнера, активно участвующего в жизни семьи.
En relación con la institución matrimonial cabe destacar que el legislador garantiza en la Ley Nº 32/97 delestatuto personal la cabal protección de los derechos conyugales, preservando la dignidad de la mujer como socio de pleno derecho en la familia.
Она спрашивает, почему Гражданский кодекс охватывает один аспект брачных отношений, другой аспект включен в проект Кодекса законов о семье, а еще один аспект- в проект Кодекса законов о детях и молодежи.
La oradora pregunta por qué el Código Civil se ocupa de un aspecto de las relaciones matrimoniales mientras otro aspecto se incluye en el proyecto de Código de la Familia y otro en el proyecto de Código de la Niñez y Adolescencia.
Следует отметить, что мотивация, на которую опираются положения Кодекса, в частности в вопросах развода,основана прежде всего на стремлении предотвратить разрыв брачных отношений, сохранить семейный союз и обеспечить эффективное соблюдение интересов детей.
Es de señalar que la filosofía sobre la que se basan las normas del Código en relación con el repudio es primero yante todo el interés extremo en evitar la terminación de la relación matrimonial, preservar la unidad familiar y tener en cuenta el interés superior del niño.
Комитет попрежнему обеспокоен сохранением обычной практики, наносящей большой ущерб правам женщин,такой как дискриминация в сфере брачных отношений и попечительства над внебрачными детьми, ранние браки и полигамия и сохраняющаяся практика опеки и попечительства мужчин над незамужними женщинами.
El Comité seguía preocupado por la persistencia de prácticas consuetudinarias que menoscababan gravemente los derechos de la mujer,como la discriminación en el ámbito matrimonial y la custodia de los hijos nacidos fuera del matrimonio, los matrimonios precoces y la poligamia, y el mantenimiento de la tutela legal de las mujeres no casadas por los varones.
Закон о браке иЗакон о наследовании способствовали дальнейшему установлению системы брачных отношений, основанной на принципах свободного вступления в брак, моногамии и гендерного равенства, закрепив защиту прав женщин на собственность, наследование и вступление в брак и изменили традиционную роль женщины как исключительно<< агрегата для деторождения>gt;.
La Ley sobre el Matrimonio yla Ley de Sucesiones han consolidado un régimen matrimonial basado en los principios de la libertad de matrimonio, la monogamia y la igualdad de sexos, que protege los derechos de la mujer en materia de propiedad, herencia y matrimonio, y ha transformado el papel tradicional de la mujer como mera máquina de fecundidad.
До его принятия в 1995 году женщины могли получить помощь только по Закону о насилии в семье и судопроизводстве по вопросам брака, глава 227, принятому парламентом в 1984 году, который наделил Высокий суд правом выносить приказы в отношении прибегающего к насилию супруга инаделять подвергающегося насилию партнера правами в области брачных отношений.
Antes de su aprobación en 1995, el único medio de reparación disponible para la mujer era la Ley sobre la violencia doméstica y las actuaciones relativas al matrimonio, cap. 228, ley aprobada por el Parlamento en 1984 que otorgó al Tribunal Superior competencias para dictar requerimientos judiciales contra los cónyuges que cometían abusos ypara reconocer los derechos matrimoniales de la víctima.
Однако принятые ранее поправки не оказали воздействия на основные статьи кодекса,касающиеся брачных отношений, и предусматривается, что в ходе предстоящего обзора будут разработаны новые положения, направленные на укрепление правовых рамок, определяющих, в частности, права и обязанности лиц, состоящих в браке.
No obstante, las enmiendas introducidas en el pasado no cambiaron losartículos fundamentales del Código relativos a las relaciones conyugales y se prevé que en el examen a realizar dentro de poco se elaborarán nuevas disposiciones para fortalecer el marco jurídico que rige, entre otros, los derechos y deberes de los cónyuges.
В первом и во втором докладах Королевства Бахрейна была сделана ссылка на основы брака и семейных отношений, такие как возраст заключения брака, брачный договор, право опекунства, независимый финансовый статус супруги, опека над детьми,прекращение брачных отношений, планирование размеров семьи и вопросы наследования.
En el informe inicial y segundo informe periódico combinados del Reino de Bahrein se hizo referencia a los aspectos fundamentales del matrimonio y de las relaciones familiares, como la edad para contraer matrimonio, el contrato matrimonial, el derecho de tutela, la condición financiera independiente de la esposa, la custodia de los hijos,la terminación de la relación matrimonial, la planificación de la familia y la herencia.
Гражданский кодекс гласит, что правовое регулирование брачных отношений основано на принципах моногамии, добровольного вступления в брак, равенства супругов, приоритета охраны и защиты прав и интересов ребенка, воспитания детей в семье и всеобъемлющей защиты материнства( часть 1 статьи 3. 3).
El Código Civil establece que la reglamentación jurídica de las relaciones matrimoniales se basa en el principio de la monogamia,el libre consentimiento al contraer matrimonio, la igualdad de los cónyuges, la protección y defensa de los derechos e intereses de los hijos de forma prioritaria, la educación de los hijos en la familia, la protección integral de la maternidad(primera parte del párrafo 3 del artículo 3).
Напомнив о рекомендациях Комиссара Совета Европы по правам человека в отношении рассмотрения положения супруг- иностранок, которые подверглись бытовому насилию и которые желают продолжить проживание в стране после того, как они разошлись со своими партнерами, Италия спросила, принял ли Лихтенштейн какие-либо меры по выполнению этой рекомендации, в частности посредством выдачи видов на жительство супругам- иностранкам,с тем чтобы они были независимы от брачных отношений.
Recordando las recomendaciones del Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa, de que Liechtenstein estudiara la situación de los cónyuges extranjeros víctimas de la violencia doméstica que deseaban seguir residiendo en el país después de separarse de sus parejas, Italia preguntó si Liechtenstein había adoptado medidas atendiendo a esa recomendación, en particular previendo la concesión depermisos de residencia a los cónyuges extranjeros con independencia de su relación marital.
В его третьем томе содержатся общие принципы правового регулирования брачных отношений и излагается процедура вступления в брак и основания для его расторжения, имущественные и личные неимущественные права супругов, определение линии родства в отношении детей, взаимные права и обязанности детей и родителей и других членов семьи, а также основные положения, регулирующие процедуры усыновления, опекунства и ухода, а также регистрации рождения, брака и смерти.
Su volumen 3enuncia los principios generales de la reglamentación jurídica de las relaciones matrimoniales y establece el procedimiento para contraer matrimonio y los motivos para su disolución,los derechos patrimoniales y no patrimoniales personales de los cónyuges, la determinación de la filiación de los hijos, los derechos y deberes recíprocos de padres e hijos y otros miembros de la familia, y las disposiciones básicas que rigen los procedimientos de adopción, tutela y cuidado, así como el registro de nacimientos, matrimonios y fallecimientos.
Результатов: 31, Время: 0.023

Брачных отношений на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский