БРАЧУЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los futuros cónyuges
• de los contrayentes

Примеры использования Брачующихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для вступления в брак необходимо, чтобы оба брачующихся были совершеннолетними.
Para contraer matrimonio es necesario que ambos contrayentes sean mayores de edad.

Право всех женщин- инвалидов и мужчин- инвалидов, достигших брачного возраста, вступать в брак на основе свободного и полного согласия брачующихся, а также создавать семью;
El derecho de todos los hombres y mujeres con discapacidad en edad de contraer matrimonio a hacerlo sobre la base del consentimiento libre y pleno del futuro cónyuge y a fundar una familia;

Например, в Гражданском кодексе федерального округа оба брачующихся должны иметь возраст 16 лет.
Por ejemplo, en el Código Civil para el Distrito Federal, ambos contrayentes deben tener 16 años de edad.

Признавалось право всех инвалидов, достигших брачного возраста, вступать в брак и создавать семью на основе свободного и полного согласия брачующихся;
Se reconozca el derecho de todas las personas con discapacidad en edad de contraer matrimonio, a casarse y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros cónyuges;

Церковные правила гласят, что до того, как совершить венчание, имена брачующихся должны быть публично оглашены три раза на трех подряд.
La doctrina de la Iglesia dice que antes de poder celebrar una boda deben darse a conocer los nombres de los contrayentes publicándolos tres veces durante tres días seguidos--.

В соответствии с Новым законом о гражданском браке, который вступил в силу в ноябре 2004 года, возраст вступления в брак, независимо от пола брачующихся, увеличен до 16 лет.
La Nueva Ley de Matrimonio Civil en vigencia desde noviembre de 2004, elevó la edad para contraer matrimonio, independientemente del sexo de los contrayentes, estableciendo como edad mínima los 16 años.

Церковные правила гласят, что до того, как свершится венчание, имена брачующихся должны быть публично оглашены три раза на трех подряд.
La doctrina de la Iglesia dice que antes de celebrar una boda, los nombres de las partes contrayentes deben ser públicamente anunciadas tres veces y tres consecutivas.

Если родители или законные представители отказываются дать такое согласие, то при наличии уважительных причин и на основании заявления брачующихся разрешение на брак может быть дано судом( статья 1108).
Si los padres o los representantes legales no dan su consentimiento el matrimonio puede ser autorizado por un tribunal cuando existan razones válidas y sobre la base de una declaración de los contrayentes(artículo 1108).

( Право мужчин- и женщин- инвалидов, достигших брачного возраста, вступать в брак и создавать семью признается, причем такой брак не заключается без свободного и полного согласия брачующихся-- Святейший Престол).
(Se reconocerá el derecho de los hombres y mujeres con discapacidad en edad de contraer matrimonio a hacerlo y a fundar una familia, y no podrá contraerse matrimonio sin consentimiento libre y pleno de los futuros cónyuges- Santa Sede).

В соответствии с законом о браке, ПЗСЗТ 1988 года, запрещается заключение брака, если имеются основания считать, что любой из брачующихся не может дать имеющее силу согласие на вступление в брак.
En virtud de la Ley del matrimonio, R.S.N.W.T. 1988, se prohíbe a las personas celebrar la ceremonia del matrimonio si hay motivos para creer que una de las partes no puede dar un consentimiento válido.

Необходимейшим шагом к противодействию практике ранних браков, пагубно сказывающихся на здоровье молодых девушек, является введение в Эфиопии системы регистрации рождений и браков, которая позволит официальным органам проверять и регистрировать возраст брачующихся.
Un paso fundamental para desalentar la práctica de los matrimonios a edad temprana, que son nocivos para la salud de las niñas jóvenes, es que Etiopía establezca un sistema de registro de nacimientos y matrimonios a fin de que las autoridades puedan verificar y registrar la edad de las personas que contraen matrimonio.

Формулировка соответствующего пункта временного закона о внесении поправок в Закон о личном статусе такова:" Брак может быть заключен на законных основаниях, если оба брачующихся находятся в здравом рассудке и достигли 18- летнего возраста.
El pasaje pertinente de la Ley provisional que reforma la Ley del Estatuto Personal quedó redactado así:" Serán condiciones de la capacidad para contraer matrimonio que las dos partes contrayentes estén en su sano juicio y tengan por lo menos 18 años de edad.

Конституция гласит, что<< брак заключается только при свободном и полном согласии со стороны брачующихсяgt;gt;. Какие меры принимаются для борьбы с насильственными браками и для обеспечения осознанного и добровольного согласия? Какой возраст является допустимым для вступления в брак в соответствии с обычным правом?
La Constitución establece que" el matrimonio solo podrá celebrarse con el consentimiento libre y pleno de los futuros cónyuges".¿Qué medidas se han adoptado para luchar contra el matrimonio forzoso y garantizar el consentimiento informado y voluntario?¿Cuál es la edad mínima permisible para contraer matrimonio con arreglo al derecho consuetudinario?

По мнению Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, в Нигере отмечается самый высокий коэффициент ранних браков среди стран Африки к югу от Сахары: в возрастной группе 25- 49 лет 77 процентов брачующихся моложе 18 лет( E/ CN. 4/ 2003/ 75/ Add. 1, пункт 448).
Según la Relatora Especial sobre la Violencia contra la Mujer, sus causas y consecuencias, el Níger tiene la tasa más elevada de matrimonio precoz del África subsahariana: el 77% del grupo de personas de entre 25 y 49 años de edad han contraído matrimonio antes de los 18 años(E/CN.4/2003/75/Add.1, párr. 448).

Данный законопроект вносит поправку в Гражданский кодекс в отношении оглашения предстоящего бракосочетания и других предшествующих заключению брака процедур, изменив положение закона, с тем чтобы обязать отделы записей актов гражданского состояния определять, имеются ли какие-либо доводы, указывающие на то, что заявление о заключении брака составлено не по свободной воле одного из брачующихся.
Esto modificará el Código Civil en relación con el anuncio de las amonestaciones y otros procedimientos necesarios antes del matrimonio, modificando la disposición de modo que se exija al registro civil que determine si existen o no motivos que indiquen que la solicitud no ha sido realizada conforme a la libre voluntad de los contrayentes.

Настоятельно призывает государства- члены принимать и строго применять законы, обеспечивающие вступление в брак только при свободном и полном согласии брачующихся, и принимать и строго применять законы, касающиеся минимального установленного законом возраста согласия и минимального брачного возраста, и, в случае необходимости, повысить минимальный возраст для вступления в брак;
Insta a los Estados Miembros a que promulguen y hagan cumplir estrictamente leyes que estipulen que solo se podrá contraer matrimonio con el libre y pleno consentimiento de los futuros cónyuges y a que promulguen y hagan cumplir estrictamente leyes relativas a la edad mínima para expresar consentimiento y para contraer matrimonio, y a que, cuando sea necesario, eleven la edad mínima para contraer matrimonio;

Это небольшое увеличение в размерах, не достигающих темпов естественного прироста населения, может быть обусловлено социально-экономическими трудностями, приведшими к увеличению среднего возраста брачующихся и таким образом снижению показателя рождаемости, а также тем, что значительная часть беженцев проживает за пределами страны и поэтому не имеет возможности зарегистрировать новых членов семьи.
El bajo índice de aumento, muy por debajo del índice de crecimiento natural de la población, podría atribuirse a dificultades socioeconómicas que retardaron los matrimonios y, por ende, disminuyeron las tasas de nacimiento, a lo cual se sumó la elevada proporción de refugiados que vivían fuera del país y, por lo tanto, no pudieron inscribir a nuevos miembros de la familia.

Она настоятельно призвала государства- члены принимать и строго проводить в жизнь законы для обеспечения того, чтобы браки заключались только при свободном и полном согласии брачующихся, и принимать и строго проводить в жизнь законы, касающиеся минимального установленного законом возраста для согласия и минимального возраста для вступления в брак, и, когда это необходимо, повысить минимальный возраст для вступления в брак.
Instó a los Estados Miembros a que promulgaran e hicieran cumplir estrictamente leyes que estipularan que solo se podría contraer matrimonio con el libre y pleno consentimiento de los futuros cónyuges, así como leyes relativas a la edad mínima para expresar consentimiento y para contraer matrimonio, y a que, cuando fuera necesario, elevaran la edad mínima para contraer matrimonio.

Последствия, сопряженные с браком, заключенным согласно настоящему закону, не противоречат обычному праву, корректируясь время от времени любым законом, если только оба брачующихся не являются африканцами, поскольку в таком случае, согласно разделу 25, главенство супруга в браке и имущественные права супругов регулируются законом свази и обычаями.
Las consecuencias que se derivan de un matrimonio en términos de esta Ley se regirán de conformidad con el common law, con las variaciones que imponga ocasionalmente alguna ley, a menos que ambas partes en el matrimonio sean africanos, en cuyo caso, con sujeción a las disposiciones del artículo 25, la potestad marital del esposo y los derechos de propiedad de los cónyuges se regirán por las leyes y costumbres suazi.

Она далее настоятельно призвала государства- члены принимать и строго проводить в жизнь законы для обеспечения того, чтобы браки заключались только при свободном и полном согласии брачующихся, и принимать и строго проводить в жизнь законы, касающиеся минимального установленного законом возраста для согласия и минимального возраста для вступления в брак, и, когда это необходимо, повысить минимальный возраст для вступления в брак.
También instó a los Estados Miembros a sancionar y hacer cumplir estrictamente leyes para asegurar que el matrimonio se contrajera sólo con el libre y pleno consentimiento de los contrayentes y a sancionar y hacer cumplir estrictamente leyes sobre la edad mínima de consentimiento y la edad mínima de matrimonio, y a elevar la edad mínima de matrimonio cuando fuera necesario.

Отвечая на вопрос о том, какой процент от общего числа работающих женщин состоит в разводе или проживает отдельно от супруга, представитель сообщила, что в 1988 году коэффициент брачующихся составлял 62, 7 и коэффициент разводящихся составлял 1, 7 на 1000 работающих женщин; однако в 1990 году коэффициент разводящихся повысился до 1, 8 на 1000 работающих женщин, в то время как коэффициент брачующихся остался на прежнем уровне.
En respuesta a una pregunta relativa al porcentaje de mujeres divorciadas y separadas que formaban parte de la fuerza de trabajo, la representante dijo que, en 1988, la tasa de matrimonios fue del 62,7 por 1.000 personas y la tasa de divorcios del 1,7 por 1.000 personas en la fuerza del trabajo; sin embargo, en 1990 la tasa de divorcios había llegado al 1,8 por 1.000 personas, mientras que la tasa de matrimonios no había experimentado ningún cambio.

Отмечая, что только браки, зарегистрированные у представительства государственной власти, являются законными и предоставляют право на жалобу в случае несоблюдения одним из брачующихся своих обязательств, он озабочен распространенностью разных видов брака, включая гражданский, религиозный, обычный брак и внебрачное сожительство, включая ранние браки в сельских районах, не предоставляющее женщинам адекватной юридической защиты.
Si bien observa que únicamente los matrimonios celebrados ante un funcionario del registro son válidos y permiten hacer reclamaciones si una de las partes incumple sus obligaciones, le preocupa que sean corrientes otros tipos diferentes de matrimonio, incluidos los matrimonios civiles, religiosos, consuetudinarios y la unión libre o concubinato, así como los matrimonios precoces en las zonas rurales, sin una protección legal adecuada para las mujeres.

Что касается браков, заключаемых по обычаям, то брачующиеся могут выразить свободное и полное согласие на вступление в брак, но это не является обязательным требованием.
En cuanto a los matrimonios consuetudinarios, los futuros contrayentes pueden expresar el consentimiento libre y pleno para casarse, pero esto no es un requisito estricto.

Всем отделениям министерства внутренних дел было дано указание строго следить за тем, чтобы брачующиеся соблюдали нормативные положения в отношении брака.
Se ha alertado a todas las oficinas del Departamento de Asuntos Interiores a que comprueben que quienes se dispongan a contraer matrimonio cumplan los requisitos establecidos a estos efectos.

Сразу после церемонии бракосочетания регистратор браков, совершающий эту церемонию, регистрирует брак в двух экземплярах-- сначала в журнале, который он ведет для этих целей, а затем на отдельном бланке, который подписывается брачующимися, двумя свидетелями и регистратором браков.
Inmediatamente después de la celebración del matrimonio, el funcionario oficiante ante el cual se haya celebrado deberá registrarlo por duplicado, en primer lugar en un libro que deberá conservar a tal efecto, denominado registro de matrimonios, y en segundo lugar en un formulario distinto que será firmado por las partes en el matrimonio, dos testigos y el funcionario oficiante.

Сразу после церемонии бракосочетания регистратор браков, совершающий эту церемонию, регистрирует брак" в двух экземплярах"- сначала в журнале, который он ведет для этих целей, а затем на отдельном бланке, который подписывается брачующимися, двумя свидетелями и регистратором браков.
Inmediatamente después de la consagración del matrimonio, el funcionario matrimonial ante el cual se ha consagrado deberá registrarlo por duplicado, es decir, en primer lugar en un libro que deberá llevar para ese propósito, denominado registro de matrimonios, y en segundo lugar y en un formulario distinto, el registro se hará en el formulario entregado… y será firmado por las partes en el matrimonio, dos testigos y el funcionario oficiante.

Но эти винтообразные колонны сотни метров высотой брачующиеся насекомые.
Pero estas columnas espirales de cientos de metros de alto eran mosquitos apareándose.