Примеры использования Cónyuges на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Empleo de cónyuges.
Ambos cónyuges pueden solicitar el divorcio.
Violación entre cónyuges.
Los cónyuges de los miembros del cuerpo diplomático.
Tuvimos familias, cónyuges hijos.
У нас были семьи, жены дети.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Era un símbolo de fidelidad eterna a sus cónyuges.
Los estudiantes, sus cónyuges y los hijos que no trabajaban;
El fallecimiento de uno de los cónyuges;
Los cónyuges podrán ir acompañados por un invitado de su elección.
Información sobre amigos, cónyuges y familiares.
De aquí en adelante denominada Ley sobre la igualdad de los cónyuges.
Далее упоминается как Закон о равенстве лиц, состоящих в браке.Eso también se aplica a los cónyuges de esos funcionarios.
Это требование распро- страняется также на супругов( супруг) таких долж- ностных лиц.La declaración de fallecimiento de uno de los cónyuges; y.
При объявлении о смерти одной из сторон; и.No obstante, solamente 44 cónyuges habían insertado su currículum vitae en el sitio web.
Однако свои анкетные данные на вебсайте разместили лишь 44 супруга/.Oportunidad perfecta para ella de identificar los cónyuges violentos.
Estoy segura de que vuestros cónyuges os apoyan en lo que sea que es importante para vosotros.
La ley no se refiere a esposo o esposa, sino a cónyuges.
В законе не говорится о муже или о жене, а говорится о супругах.Los cónyuges deben decidir sobre su apellido cuando contraen matrimonio;
Партнеры в браке несут ответственность за выбор своей фамилии после вступления Mejora del nivel de vida de las mujeres agricultoras y las cónyuges de agricultores.
Esta medida contribuye a propiciar que los cónyuges compartan las responsabilidades por el cuidado de los hijos.
Это способствует распределению обязанностей по уходу за членами семьи между супругами.D Viajes del ex Presidente y el nuevo Presidente y sus respectivos cónyuges.
D Из расчета переезда прежнего и нового председателей с супругами.La evaluación se realizará principalmente mediante entrevistas con las cónyuges o ex cónyuges de los hombres que participan en el proyecto.
Оценка будет проведена главным образом путем опросов жен или бывших жен мужчин, участвующих в проекте.No corresponde su aplicación en los casos de cesión de inmuebles entre cónyuges.
En las Bahamas los hombresno tienen el derecho legal de castigar a sus cónyuges. Sin embargo, se dan casos de violencia en el hogar.
На Багамских Островах мужьяне имеют законного права прибегать к телесному наказанию своих жен, однако имеются случаи насилия в семье.Promulgación del derecho a elegir el sistema de bienes gananciales entre los cónyuges.
Год: введение права выбора системы совместной собственности между супругами.Se señaló también la situación de los cónyuges no residentes de jerosolimitanos que han solicitado un permiso de residencia en Jerusalén.
Внимание было обращено на положение состоящих в браке с иерусалимцами нерезидентов, которые подают заявления на разрешение проживать в Иерусалиме.La condición de bermudeños sólo se concede a los cónyuges e hijos de bermudeños.
Статус бермудца предоставляется лишь супругам и детям бермудцев.El artículo 830 delCódigo Civil reconoce el patrimonio individual de los cónyuges.
В статье 830 Гражданского кодексапризнается раздельное владение собственностью находящимися в браке супругами.Las mujeres musulmanas tienen los mismos derechos que sus cónyuges a enajenar bienes, en particular los suyos propios, sin la autorización del marido.
Мусульманские женщины имеют такие же права, как их мужья, на распоряжение имуществом, в частности собственным имуществом, не спрашивая согласия своих мужей.Otro de los temores relacionados con el hecho de vivir separados es el que se refiere a la vulnerabilidad alVIH que puede derivarse de relaciones extramatrimoniales cuando los cónyuges residen en distintas zonas geográficas.
Другие опасения связаны с уязвимостью перед ВИЧ-инфицированием в результате внебрачных связей, когда мужья проживают в других географических районах.
