МУЖЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• maridos
• esposos
• cónyuges
• marido
• esposo

Примеры использования Мужья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваши мужья попадут в ловушку.
Sus hombres van a una trampa.

Вы сказали" незаконные мужья".
Dijiste"ilegalmente casado.".

Он сделал то, что мужья обязаны делать.
Él hizo lo que un marido debe hacer.

У них у всех хорошие мужья.
Todas se casaron con un buen hombre.

Вот бы все мужья были чуть-чуть на вас похожи.
Ojalá todos los esposos fueran como tú.

Мужья заниамются домашней рутиной.
Los esposos debían haber estado haciendo sus tareas.

Кто отдает Хойта в мужья это женщине?
¿Quién entrega a Hoyt en matrimonio a esta mujer?

Да, а мужья помнят о годовщинах.
Sí, y los esposos recuerdan los aniversarios.

Почему ты выбрала в мужья пьяницу- гитариста?
¿Qué hace casada con un guitarrista borracho?

Мужья не бросают звезд из-за горничных.
Los hombres no dejan a las estrellas por criadas.

А ты, Элизабет, желаешь взять в мужья этого мужчину?
Y tú, Elizabeth, deseas casarte con este hombre?

Мужья умирают или уходят к другим.
Los esposos mueren o se van todo el tiempo.

Только знаешь, Глория, не все мужья мудаки.
Ya sabes, Gloria, no todos los hombres son unos bastardos.

Мужья подозревают только, когда мы невинны.
Los hombres sólo sospecháis cuando somos inocentes.

А другие 3- это мужья жертв.
Y los otros tres son de los maridos de las víctimas.

Мужья с женами, семья, становились его рабами.
Los hombres con esposas, familias, convertidos en esclavos.

В мое время жены сидели дома, а не ленивые мужья.
En mi época la dama se quedaba en casa, no el hombre flojo.

Большинство женщин знает, чем мужья занимаются в кабинете.
La mayoría de las mujeres saben… lo que sus maridos hacen en la oficina.

Сначала- их отцы, потом- приятели и мужья.
Primero sus papás, después sus novios y sus maridos.

Мужья идут с женами, женихи с невестами.
Los esposos irán con las esposas, los novios con las novias.

И да, Ваша честь я согласна взять этого красавца себе в мужья.
Y sí, Sr. juez, acepto a este hombre noble como mi esposo.

Избрав себе в мужья труса, она не могла допустить.
Habiendo elegido a un cobarde por esposo, no podía admitir tal insensatez ante el mundo.

Если ты думаешь, что я позволю какой-то девчонке взять тебя в мужья.
Si piensas que dejaré que cualquier chica te hable de casarse.

Энжела говорит, что это традиция когда мужья покупают его жене цветы.
Ángela diría que, por tradición, un marido le compra a su mujer flores.

В соответствии с шариатом мужья имеют право следить за делами своих жен.
La sharia otorga al esposo derecho a ostentar autoridad sobre su esposa.

Знаете, меня больше всего упоражают жены, которые клянутся, что они понятия не имели что их мужья были серийными убийцами.
Sabes que lo que me molesta son las esposas que juran que no tienen ni idea su marido era un asesino en serie.

Хороший предлог, чтобы мужья не оставляли своих беременных жен без присмотра.
Buena historia para mantener a los maridos alejados de sus mujeres embarazadas.

Другие опасения связаны с уязвимостью перед ВИЧ- инфицированием в результате внебрачных связей, когда мужья проживают в других географических районах.
Otro de los temores relacionados con el hecho de vivir separados es el que se refiere a la vulnerabilidad al VIH que puede derivarse de relaciones extramatrimoniales cuando los cónyuges residen en distintas zonas geográficas.

В тех случаях, когда мужья и жены совместно владеют сельскохозяйственными ресурсами, семейными доходами обычно распоряжаются женщины.
En los casos en que los esposos y las esposas poseen conjuntamente los recursos agrícolas, las mujeres suelen tener el control del ingreso familiar.

Мусульманские женщины имеют такие же права, как их мужья, на распоряжение имуществом, в частности собственным имуществом, не спрашивая согласия своих мужей.
Las mujeres musulmanas tienen los mismos derechos que sus cónyuges a enajenar bienes, en particular los suyos propios, sin la autorización del marido.