СЕМЕЙНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación familiar
• situación de familia
• situación matrimonial
• condición familiar
• condición civil

Примеры использования Семейного положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Влияние семейного положения на занятость 152.
Los efectos del estado civil en el empleo.

Положение о дискриминации по причине семейного положения.
Ordenanza sobre Discriminación por Razones de Condición Familiar.

Это будет предполагать выяснение семейного положения потенциальных клиентов.
Esto significa examinar las situaciones familiares de los posibles clientes.

Закон запрещает дискриминацию любого лица по признаку семейного положения.
Según la Ordenanza es ilegal discriminar a una persona por razones de condición familiar.

ПСГ VI: дискриминация по признакам семейного положения и имущественного состояния;
Grupo Permanente de Especialistas VI: discriminación basada en la situación familiar y patrimonial;

Независимо от их семейного положения, они обязаны обеспечивать заботу об интересах своих детей.
Independientemente de su situación conyugal, deben velar por los intereses de sus hijos.

Равные права на получение дохода для мужчин и женщин( с учетом, однако, их семейного положения).
Derecho equivalente al ingreso para hombres y mujeres(vinculado no obstante a la situación de la familia).

Данные в таблице свидетельствуют об изменении значимости семейного положения за последние 50 лет.
Los datos del cuadro muestran el cambio de la importancia de los diferentes estados civiles en los últimos 50 años.

В этом случае они получают указанные пособия, размер которых зависит от их возраста и семейного положения.
En este caso cobran subsidio de espera en función de su edad y de su situación familiar.

Однако анализ семейного положения не дает сведений об уровне экономической активности женщин в зависимости от числа детей.
Como la situación matrimonial se está analizando, no suministra todavía informaciones sobre la tasa de actividad femenina en función del número de hijos.

Как указывается в пункте 12 выше в связи со статьей 2, дискриминация по признаку семейного положения является незаконной.
Como se explicó en el párrafo 12, supra, en relación con el artículo 2, la discriminación por motivos de situación familiar es ilegal.

Дискриминация в отношении всех лиц по различным признакам, в том числе по признаку половой и гендерной принадлежности и семейного положения.
Está prohibida en el país la discriminación contra todas las personas por varios motivos, inclusive el género y el estado civil.

Размер индивидуальной государственной помощи зависит от дохода и семейного положения получателя.
El monto de la ayuda individual que presta el Estado depende de los ingresos y de la situación familiar del beneficiario.

Тенденции в динамике демографических процессов впоследствии отражаются на структуре населения в разрезе семейного положения.
Las tendencias en la evolución de los procesos demográficos se reflejan, pues, en la estructura de la población por situación de familia.

УПДП защищает женщин от дискриминации по признаку семейного положения и беременности.
La Ordenanza contra la discriminación por motivos de sexo protege a las mujeres frente a la discriminación basada en el estado civil y el embarazo.

В законодательстве Ирландии также существует эффективная защита от дискриминации по признаку семейного положения.
Asimismo, en la legislación de Irlanda figuran sólidas medidas de protección contra la discriminación por motivos de situación familiar.

Изменение семейного положения работника и рождение детей часто приводят к изменению отношения работодателя.
Un cambio en la situación de familia de un empleado y el nacimiento de un hijo dan lugar a menudo a un cambio en el comportamiento de los empleadores.

Новым элементом определения является запрещение дискриминации работников по признаку семейного положения и инвалидности.
El elemento nuevo de la definición es la prohibición de discriminar entre los empleados por motivos de situación familiar y discapacidad.

Положение о дискриминации по причине семейного положения( ПДСП) было принято в июне 1997 года и вступило в силу в ноябре того же года.
La Ley sobre la discriminación con respecto a la situación familiar se promulgó en junio de 1997 y entró en vigor en noviembre del mismo año.

Это широкое определение помогает Комиссии по делам семьи поддерживать интересы всех семей независимо от семейного положения, пола или обстоятельств.
Esta definición amplia garantiza que la Comisión vele por los intereses de todas familias, con independencia de su estado civil, sexo o circunstancias.

Новый запрет на дискриминацию на основании семейного положения в статье 21 1 l Закона 1993 года также в широких формулировках определяет следующее:.
En el artículo 21(1)(l) de la ley de 1993 también se define ampliamente el nuevo motivo de discriminación prohibido como" la situación familiar", de la siguiente manera:.

Средняя ожидаемая продолжительность жизни для обоих полов продолжает возрастать; однако она во многом зависит от семейного положения( люди, состоящие в браке, живут дольше).
La esperanza de vida sigue aumentando para ambos sexos y depende en gran medida del estado civil(las personas casadas viven más tiempo).

Размер пособий зависит от семейного положения, продолжительности периода безработицы и средней заработной платы за день работы трудящегося.
El importe de los subsidios depende de la situación familiar, de la duración del desempleo y del salario diario medio cobrado en condición de trabajador asalariado.

Соответственно работник может подать жалобу о дискриминации на основе семейного положения в Отдел жалоб Комиссии по правам человека.
En consecuencia, un empleado puede presentar una denuncia por discriminación basada en la condición familiar ante la División de Denuncias de la Comisión de Derechos Humanos.

Законодательством Туркменистана предусмотрены гарантии, запрещающие дискриминационные проявления в отношении работающей женщины по мотивам беременности или семейного положения.
La legislación de Turkmenistán incluye garantías destinadas a prevenir cualquier tipo de discriminación como consecuencia del embarazo o de la situación matrimonial de la trabajadora.

Все эти виды помощи, за исключением снижения суммы выплат, предоставляются с учетом размера доходов и семейного положения заинтересованных домашних хозяйств.
El conjunto de estas ayudas, con excepción de la bonificación de intereses, está en función de los ingresos y de la situación familiar del beneficiario.

Статья 3 Закона о равенстве запрещает работодателям частного и государственного секторов подвергать дискриминации работников, в частности по признаку их пола, гражданского состояния или семейного положения.
El artículo 3 de la LIg. prohíbe a los empleadores, tanto del sector privado como del sector público, discriminar a los trabajadores, especialmente por motivo de su sexo, su estado civil o su situación familiar.

Права молодых людей на образование, услуги и информацию должны осуществляться без ограничений на основании возраста, семейного положения или согласия родителей/ супруга.
Los derechos de los jóvenes a la educación, a los servicios y a la información deberían hacerse efectivos sin restricciones por motivos de edad, estado civil o consentimiento parental o conyugal.

Будучи независимым статутным органом по контролю за осуществлением антидискриминационного законодательства, Комиссия по равенству возможностей также наделена важной функцией поощрения равенства возможностей вне зависимости от пола, инвалидности, семейного положения и расы.
La Comisión de Igualdad de Oportunidades, organismo público independiente encargado de aplicar las disposiciones legislativas contra la discriminación, desempeña también la importante función de promover la igualdad de oportunidades en relación con el sexo, la discapacidad, la situación de familia y la raza.

Важнейшей заботой государства является защита всех детей, независимо от того, рождены ли они вне брака, или от семейного положения; во всех случаях льготы направлены на защиту интересов детей.
La preocupación primordial del Estado es proteger a todos los niños, hayan nacido dentro o fuera del matrimonio e independientemente del tipo de situación familiar en la que vivan; y las prestaciones en todos los casos están dirigidas a salvaguardar los intereses del niño.