СЕМЕЙНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias familiares
• situación familiar

Примеры использования Семейные обстоятельства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семейные обстоятельства.
Circunstancias familiares.

Особые семейные обстоятельства.
Circunstancias familiares.

И это неудивительно, учитывая ее семейные обстоятельства.
Aunque no es de extrañar dada su situación familiar.

Автор также ссылается на семейные обстоятельства во время начала процедуры.
La autora se refiere también a sus circunstancias familiares en el momento en el que se inició el procedimiento.

Почтовая служба учитывает любые семейные обстоятельства.
El servicio postal es sensible a todas las situaciones domésticas.

Аффидевит, подтверждающий семейные обстоятельства гна Кордича, был направлен 13 мая 2004 года.
El 13 de mayo de 2004 se presentó un certificado en el que se daba fe de las circunstancias familiares del Sr. Kordić.

Отец понял, что происходит, и тут же объяснил директору наши семейные обстоятельства.
Mi padre vio lo que pasaba y le explicó nuestra situación familiar.

Рассмотрев все семейные обстоятельства, Трибунал не обнаружил оснований для отмены решений об аннулировании видов на жительство.
Tras examinar las circunstancias familiares en su conjunto, el Tribunal no encontró razones para anular la revocación de los permisos de residencia.

Автор определяет в качестве причин задержки ее сложные семейные обстоятельства и логистические проблемы, связанные с ведением судебных дел из-за границы.
La autora señala que las causas de la demora han sido sus difíciles circunstancias familiares y los problemas logísticos que entraña un procedimiento jurídico desde el extranjero.

Оно утверждает, что семейные обстоятельства и особенно благополучие детей учитывались на многочисленных уровнях в ходе рассмотрения дела.
Considera que las circunstancias de la familia, y en particular el bienestar de los hijos, se examinaron desde muchos puntos de vista durante el proceso.

Со временем при оказании помощи стали учитываться различные семейные обстоятельства, а также необходимость обеспечения того, чтобы поддержку получали наиболее нуждающиеся лица.
Al cabo del tiempo, la asistencia ha evolucionado para reflejar diferentes circunstancias familiares y velar por que los más necesitados reciban asistencia.

Семейные обстоятельства автора, в том числе интересы его дочери и внука, а также интересы его жены и четверых детей, проживающих на Фиджи, подробно и неоднократно принимались во внимание10.
Se analizaron exhaustiva y reiteradamente sus circunstancias familiares, incluidos los intereses de su hija y de su nieto y los de su esposa y sus otros cuatro hijos residentes en Fiji.

Дети, оставшиеся без родительского попечительства, и дети, развитию которых препятствуют семейные обстоятельства, вплоть до завершения обычного среднего образования, но не более шести месяцев после завершения образования;
Los niños privados del cuidado de sus padres y los niños cuyo desarrollo se vea perjudicado por las circunstancias familiares, hasta que completen la educación secundaria obligatoria y no más de seis meses después de finalizar sus estudios;

Политика в области уголовного правосудия предусматривает такое обращение с женщинами, чтобы обеспечивалось уважение к ним как к взрослым людям, чтобы учитывались их особые потребности как женщин и принимались во внимание их семейные обстоятельства и истории жизни.
La política penal exige que se trate a las mujeres de manera que se las respete como adultas, se tengan en cuenta sus necesidades particulares como mujeres y se reconozcan sus circunstancias familiares y sus antecedentes personales.

Дети ссылаются на свои неблагополучные семейные обстоятельства и трудности, с которыми сталкиваются домашние хозяйства, возглавляемые детьми, в силу длительного отсутствия их родителей, которые будучи военнослужащими большую часть времени проводят в военных лагерях, в местах лишения свободы или в ссылке.
Esos niños daban cuenta de circunstancias familiares disfuncionales y de las dificultades que enfrentaban los hogares que quedaban a cargo de un menor, debido a la larga ausencia de los padres, quienes en muchos casos estaban en campamentos militares como soldados, estaban detenidos o se encontraban en el exilio.

В связи с другими замечаниями Администратор отметил, что неожиданно большое число женщин, работавших на должностях среднего уровня и покинувших организацию в ходе последнего сокращения штатов, было обусловлено такими факторами, как децентрализация и семейные обстоятельства.
En respuesta a otras observaciones, el Administrador señaló que el hecho de que un número inesperadamente grande de mujeres que ocupaban puestos de categoría media hubieran dejado la organización con ocasión de la última reducción de personal se había debido a factores tales como la descentralización y a motivos familiares.

Благодаря легализации мигрантов и в рамках действующего законодательства( Закон№ 7052) каких-либо ограничений для иммигрантов в отношении доступа к жилью не существует при условии того, что их миграционный статус, семейные обстоятельства и занятость указывают на разумную вероятность их законного и постоянного проживания в стране.
Al amparo de las amnistías migratorias y del marco normativo vigente(Ley Nº 7052) no existen restricciones para que los inmigrantes puedan tener acceso a las viviendas, siempre y cuando su estado migratorio, circunstancias familiares y laborales demuestren perspectivas razonales de residir en forma legal y permanente en el país.

Для всех категорий военнослужащих условиями досрочного увольнения с военной службы являются: смерть, состояние здоровья, важные семейные обстоятельства и т. д. Стимулами, используемыми для поощрения добровольцев вступать в ряды Вооруженных Сил Кыргызской Республики, является реклама, встречи ветеранов войны в школах, передачи на телевидении.
Para todas las categorías de militares serán motivo de licenciamiento: la defunción, el estado de salud, las circunstancias familiares graves,etc. Para alentar el ingreso de voluntarios en las fuerzas armadas de la República Kirguisa se emplean la publicidad, las visitas de veteranos de guerra a las escuelas y los programas de televisión.

На основе данных, содержащихся в данном обследовании, можно смоделировать полную картину, иллюстрирующую ежедневный расход времени женщинами, уровень их образования, их деятельность, связанную с получением дохода, ежедневное время в пути на работу и с работы, досуг, состояние здоровья и семейные обстоятельства в разбивке по нескольким параметрам( по возрастным группам, видам поселений).
A partir de los datos presentados, es posible hacerse una idea general del empleo diario del tiempo por parte de la mujer, su nivel de educación, sus actividades generadoras de ingresos, sus desplazamientos diarios a causa de su trabajo, sus actividades de ocio, su estado de salud y sus circunstancias familiares, todo ello desglosado en función de diversos aspectos(como el grupo de edad y la ubicación).

Наконец, что касается утверждения автора о том, что не существует обязательного требования принимать во внимание значение семьи или Пакта, то государство- участник отмечает, что это равносильно игнорированию юридически обязательных требований, установленных иммиграционной политикой, а также судебного прецедента, предписывающих должностным лицам, трибуналам и судам принимать во внимание семейные обстоятельства и международные обязательства в области прав человека.
Por último, en cuanto al argumento del autor de que la ley no impone la obligación de tener en cuenta la importancia de la familia o el Pacto, el Estado Parte observa que eso equivaldría a hacer caso omiso de los requisitos jurídicamente vinculantes, establecidos en las normas de inmigración así como en los precedentes judiciales, para funcionarios, tribunales y cortes de justicia, de tomar en consideración las circunstancias familiares y las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

В 1893 году по семейным обстоятельствам вышел в отставку, находился в запасе.
En 1893 dimitió por circunstancias familiares, permanciendo en la reserva.

Однако из-за семейных обстоятельств мне пришлось начать работать как можно скорее.
Sin embargo, por circunstancias familiares, también debía empezar a trabajar lo antes posible.

Кажется, готовы рассмотреть это в свете ее семейных обстоятельств.
Parecían dispuestos a considerarlos vistas las circunstancias familiares.

В принципе отпуск по семейным обстоятельствам берется по четыре часа за раз.
En principio, la licencia por motivos familiares se toma en períodos de cuatro horas.

Отпуск на воспитание ребенка и отпуск по семейным обстоятельствам;
La licencia de maternidad/paternidad y la licencia por razones familiares.

Акты насилия в семье совершаются в рамках широкого спектра семейных отношений и семейных обстоятельств;
Se cometen actos de violencia doméstica en diversas relaciones y circunstancias domésticas;

Кажется, готовы рассмотреть это в свете ее семейных обстоятельств.
Parecen dispuestos a considerarlo a la luz de la circunstancia familiar.

В случае если вследствие болезни, неблагоприятных семейных обстоятельств, девушка вынуждена была прервать учебу, она вправе при устранении возникших препятствий, вернуться в школу и закончить учебу.
Si una enfermedad o circunstancias familiares desfavorables obligan a una niña a interrumpir sus estudios, ésta tendrá derecho, cuando desaparezcan esos obstáculo, a reanudarlos y acabarlos.

Супружеских отношений и отношений между родителями и детьми, содержания иждивенцев и других семейных обстоятельств, требующих профессионального содействия и помощи;
El matrimonio y las relaciones entre padres e hijos, la manutención y otras circunstancias familiares que requieren asistencia profesional;