Примеры использования Atenuantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas atenuantes.
De las circunstancias agravantes o atenuantes.
Pero hay dos factores atenuantes importantes aquí.
Но есть два важных смягчающих фактора.Atenuantes,¿qué puedo decir para salvarle la vida a Phoebe?
Quizá hubo factores atenuantes.
Может там были смягчающие факторы.
Люди также переводят
Las circunstancias atenuantes que el tribunal deberá tener en cuenta variarán según los hechos del caso.
Смягчающие вину обстоятельства, которые должны учитываться судом, различны в зависимости от фактов данного дела.Estoy seguro que hay atenuantes.
¿Qué factores agravantes y atenuantes deben considerarse pertinentes en los casos de tráfico ilícito de migrantes?
Какие факторы следует считать отягчающими и смягчающими в делах, связанных с незаконным ввозом мигрантов?Circunstancias agravantes y atenuantes:.
Отягчающие и смягчающие обстоятельства:.Todas las defensas posibles y las circunstancias atenuantes pertinentes deben especificarse en el código y no se deben dejar al criterio de los magistrados.
Любые имеющиеся оправдания и соответствующие смягчающие вину обстоятельства должны быть конкретно указаны в кодексе, а не определяться по усмотрению судей.Al imponer la penatambién se tendrán en cuenta las circunstancias atenuantes.
При назначении Sin embargo, el Comité considera que la introducción de circunstancias atenuantes podría contribuir a esclarecer algunos casos de desaparición forzada.
Тем не менее Комитет считает, что введение смягчающих обстоятельств могло бы способствовать разъяснению некоторых случаев насильственного исчезновения.Al dictar sentencia, el tribunal tendrá en cuenta, cuando proceda, las circunstancias atenuantes.".
Вынося приговор, суд, в соответствующих случаях, учитывает смягчающие вину обстоятельства".En cuanto al proyecto de artículo 14,titulado" Circunstancias eximentes y atenuantes", el texto aprobado en primera lectura constaba de dos párrafos.
Что касается проекта статьи 14, озаглавленной" Оправдания и смягчающие вину обстоятельства", то одобренное в первом чтении положение содержит два пункта.También tendrá en cuenta, de conformidad con el artículo 54, las circunstancias agravantes o atenuantes.
Кроме того, Суд учитывает, согласно статье 54, отягчающие или смягчающие вину обстоятельства.El nuevo Código Penal suprime todas las cláusulas atenuantes en el caso de los asesinatos por motivos de honor, y se dictan las sentencias más severas posibles contra sus autores.
Новый Уголовный кодекс отменяет все смягчающие вину клаузулы при рассмотрении дел об убийствах чести; нарушители закона должны приговариваться к максимально суровому наказанию.Las sanciones que se aplican a cada uno de esos delitos y las circunstancias agravantes o atenuantes;
Наказаний, применяемых в отношении каждого из этих преступлений, и характера применимых к ним отягчающих или смягчающих обстоятельств;La igualdad entre los cónyuges en cuanto a beneficiarse con circunstancias atenuantes en caso de asesinato de un cónyuge por el otro, cuando se lo sorprende en flagrante delito de adulterio;
Равноправие супругов в плане пользования смягчающими обстоятельствами в случае убийства одним супругом другого супруга, если последний был уличен в супружеской измене;Su enfermedad terminal y elcarácter negativo del pronóstico fueron tomados en cuenta como importantes factores atenuantes.
Его неизлечимое заболевание инеблагоприятный прогноз были приняты во внимание в качестве важного смягчающего фактора.Iii¿Qué experiencia se ha adquirido con respecto a la utilización de circunstancias agravantes o atenuantes en casos de trata de personas?
Iii Какой опыт накоплен в плане учета отягчающих или смягчающих обстоятельств в делах о торговле людьми?La solución propuesta es, pues, enteramente satisfactoria,tanto más cuanto que prevé algunas circunstancias atenuantes.
Поэтому предлагаемое решение является вполне удовлетворительным,тем более что оно предусматривает смягчающие вину обстоятельства.En el informe se mencionan varios factores que quizás constituyan circunstancias atenuantes, defensas o circunstancias agravantes.
В докладе упоминаются различные факторы, которые могут образовывать смягчающие вину обстоятельства, оправдания или отягчающие A juicio de algunos gobiernos, sería más apropiado incorporar esta disposición en el artículo 14,que se refiere a las circunstancias eximentes y atenuantes.
По мнению некоторых правительств, это положение следует поместить в статью 14,посвященную оправданиям и смягчающим вину обстоятельствам.La edad del menor se tiene en cuenta como circunstancia atenuante, entre otras circunstancias atenuantes y agravantes(párrafo 2 del artículo 86).
При назначении наказания несовершеннолетний возраст как смягчающее обстоятельство учитывается в совокупности с другими обстоятельствами, смягчающими и отягчающими наказание( статья 86. 2).Las sanciones que se aplican a cada uno de esos delitos y la determinación de las circunstancias agravantes o atenuantes;
Наказаний, применяемых в отношении каждого из этих преступлений, и характера применимых к ним отягчающих или смягчающих обстоятельств;El Presidente sugirió que el Comitédebía examinar en detalle ciertos factores atenuantes de la metodología.
Председатель предложил Комитету со всей серьезностьюрассмотреть вопрос использования в методологии определенных смягчающих факторов.En el segundo párrafo se preveía la posibilidad de que, al dictar sentencia, el tribunal tuviese en cuenta, cuando procediera,las circunstancias atenuantes.
Во втором пункте предусматривается возможность, когда суд, вынося приговор,в соответствующих случаях учитывает смягчающие вину обстоятельства.La edad del menor se tiene en cuenta como circunstancia atenuante, entre otras circunstancias atenuantes y agravantes.
При назначении наказания несовершеннолетний возраст как смягчающее обстоятельство учитывается в совокупности с другими обстоятельствами, смягчающими и отягчающими наказание.Además, se han modificado las consecuencias jurídicas de las amenazas peligrosas en el seno de la familia,que anteriormente se consideraban circunstancias atenuantes.
Кроме того, были изменены юридические последствия чреватых опасными последствиями угроз, возникающих внутри семьи,что ранее считалось смягчающим обстоятельством.Se tendrá en cuenta la minoría de edad como circunstancia atenuante en la asignación de la pena en el conjunto de las demás circunstancia atenuantes y agravantes de la pena.
При назначении наказания несовершеннолетний возраст как смягчающее обстоятельство учитывается в совокупности с другими обстоятельствами, смягчающими и отягчающими наказание.
