СМЯГЧАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• atenuantes
• de mitigación
• mitiguen
• atenuante
• extenuantes

Примеры использования Смягчающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смягчающие меры.
Medidas atenuantes.

Может там были смягчающие факторы.
Quizá hubo factores atenuantes.

Это смягчающие обстоятельства.
Llanto de dolor son circunstancias extenuantes.

Есть хоть какие-то смягчающие обстоятельства?
¿Está considerando presentar alguna circunstancia atenuante?

Iv инициировать меры, смягчающие последствия чрезмерной неустойчивости потоков краткосрочного капитала.
Iv Adoptar medidas para mitigar los efectos de la excesiva inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo.

Ну, моя мама говорит что есть смягчающие обстоятельства.
Bueno, como mi madre explica… hubieron circunstancias extenuantes.

Iv инициировать меры, смягчающие последствия чрезмерной неустойчивости потоков краткосрочного капитала.
Iv Adoptar medidas que mitiguen la repercusión de la volatilidad excesiva de las corrientes de capital a corto plazo.

И я верю, что в отчете вы примете во внимание, смягчающие обстоятельства его ошибки.
Así que confío, en su informe, tomará en cuenta las circunstancias atenuantes de su error.

Суды Судана всегда учитывают эти смягчающие обстоятельства, поэтому такие виды наказания применяются редко.
Los tribunales del Sudán siempre invocan estas circunstancias atenuantes, por lo que rara vez se aplican estas penas o prohibiciones.

Были отменены статьи Уголовного кодекса, предусматривавшие смягчающие обстоятельства за совершение актов насилия.
Se han derogado artículos del Código Penal en los que se preveían circunstancias atenuantes para los actos de violencia.

Только смягчающие обстоятельства могут позволить исполнителю уйти от ответственности за деяние, которое в противном случае является противоправным.
Sólo circunstancias atenuantes pueden permitir que el autor evada su responsabilidad por un acto ilícito.

После тщательного изучения дела, становится очевидным, что смягчающие факторы, хоть и немаловажные, совсем не могут противостоять отягощающим.
Después de un cuidadoso examen, parece claro que los factores mitigadores, aunque no son insignificantes, son sobrepasados con creces por los factores agravantes de este caso.

Автор вновь заявляет, что смягчающие обстоятельства, которые суд мог бы учесть для замены смертного приговора более мягким, отсутствовали.
El autor reitera que el tribunal no podía haber aplicado ninguna circunstancia atenuante para conmutar la pena de muerte.

По отношению к пункту принципа 4 дополнительное освобождение от ответственности по пунктам 1 а- d или смягчающие факторы могут включать:.
En relación con el párrafo 4 de la Directriz 4, las exoneraciones adicionales a las mencionadas en los apartados a a d del párrafo 1 supra o los factores atenuantes pueden incluir:.

Только смягчающие обстоятельства могут освободить субъекта от ответственности за деяние, которое при других обстоятельствах было бы противоправным.
Sólo la existencia de circunstancias atenuantes podría permitir que el hechor escapara a la responsabilidad por un hecho que de otro modo habría sido ilícito.

В пунктах( с) и( h) статьи 52 уголовного кодекса предусмотрено, что признание и оказание властям помощи в раскрытии преступления представляют собой смягчающие обстоятельства.
El artículo 52, ch del Código Penal contempla como circunstancia atenuante la confesión y la ayuda proporcionada a las autoridades en la resolución de un hecho delictivo.

Тем не менее проведенный выше обзор и целый ряд исследований свидетельствуют о том, что смягчающие меры помогли сдержать кризис и его разрастание и стимулировали быстрый выход из него.
Sin embargo, el análisis hecho en párrafos anteriores y varios estudios indican que las medidas de mitigación ayudaron a contener la crisis y su expansión e impulsaron una recuperación rápida.

В отношении пункта 4 принципа 4 дополнительное освобождение от ответственности помимо случаев, оговоренных в подпунктах 1 а- d выше, или смягчающие факторы могут предусматривать.
En relación con el párrafo 4 de la Directriz 4, las exoneraciones adicionales a las mencionadas en los apartados a a d del párrafo 1 supra o los factores atenuantes pueden incluir:.

Перед лицом растущего недовольства общественности правительство приняло некоторые смягчающие меры, в том числе по снижению цен на основные продовольственные продукты и бензин.
Ante el creciente descontento público, el Gobierno puso en práctica algunas medidas de mitigación, incluida una reducción del precio de los artículos de primera necesidad y la gasolina.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что его принятие приведет к несправедливому исключению возможности ссылаться на любые смягчающие обстоятельства, объясняющие тот факт, что возражения заявлены не были.
Esta propuesta suscitó reparos por estimarse que excluiría injustamente toda circunstancia atenuante que explicara la razón por la que una parte no objetara.

Принять и осуществлять законы, направленные против насилия в семье, и исключить смягчающие обстоятельства при вынесении наказаний за преступления, связанные с" защитой чести" в отношении женщин( Канада);
Aprobar y aplicar leyes contra la violencia doméstica, y dejar de aplicar circunstancias atenuantes a las penas impuestas por delitos cometidos contra la mujer por cuestiones de honor(Canadá);

Акты, смягчающие или отменяющие ответственность за административные правонарушения, имеют обратную силу, тогда как акты, устанавливающие или усиливающие ответственность, обратной силы не имеют.
Las leyes que rebajen o supriman la responsabilidad por los delitos administrativos tendrán efecto retroactivo, mientras que las que determinan o aumentan la responsabilidad no tendrán carácter retroactivo.

Во-вторых, необходимо прояснить, насколько основные развивающиеся страны готовы проводить соответствующие национальные дополнительные смягчающие действия, кроме уже проводимых действий.
Segundo, la claridad es esencial respecto de hasta dónde los principales países en desarrollo pueden emprender acciones de mitigación apropiadas a nivel nacional, más allá de lo que ya están haciendo.

Принять смягчающие меры для защиты наиболее уязвимых групп населения: женщин, возглавляющих домохозяйства, безработных, крестьян, пенсионеров, детей, инвалидов и проч.( Эквадор);
Adoptar medidas de mitigación para proteger a los sectores más vulnerables de su población, como las jefas de hogar, los desempleados, los agricultores, los jubilados, los niños, y las personas con discapacidad(Ecuador);

Вовлечение отрасли в качестве партнера облегчает соблюдение и правоприменение, в том числе допуская добровольное признание нарушений и другие средства сотрудничества, смягчающие факторы при урегулировании административных дел.
Lograr la colaboración de la industria promueve los objetivos de cumplimiento y aplicación de la ley, en particular si se permite la declaración voluntaria de infracciones y otros medios de cooperación que sean factores atenuantes en la resolución de casos administrativos.

Смягчающие обстоятельства не могут быть причиной для того, чтобы не рассматривать то или иное конкретное деяние в качестве преступления, хотя они могут учитываться в целях смягчения наказания после установления преступления.
Las circunstancias atenuantes no pueden ser la razón de no tratar a un acto determinado como crimen, aunque se puedan tomar en consideración para disminuir la pena, una vez que se ha probado el crimen.

Аналогичным образом Комитет отмечает, что никакие оправдания или смягчающие обстоятельства не могут приводиться в качестве основания для нарушения статьи 7 по любым причинам, включая приказ вышестоящего должностного лица или органа государственной власти.
Análogamente, el Comité observa que no se puede invocar justificación o circunstancia atenuante alguna como pretexto para violar el artículo 7 por cualesquiera razones, en particular las basadas en una orden recibida de un superior jerárquico o de una autoridad pública.

Смягчающие обстоятельства, в частности для лиц, которые, будучи причастными к совершению акта насильственного исчезновения, реально содействовали возвращению исчезнувшего лица живым или способствовали прояснению обстоятельств насильственного исчезновения или установлению личности исполнителей акта насильственного исчезновения;
Circunstancias atenuantes, en particular para los que, habiendo sido partícipes en la comisión de una desaparición forzada, contribuyan efectivamente a la reaparición con vida de la persona desaparecida o permitan esclarecer casos de desaparición forzada o identificar a los responsables de una desaparición forzada;

Комитет призывает государство- участник внести в Уголовный кодекс поправки и предусмотреть в нем смягчающие и отягчающие обстоятельства, применимые к актам насильственных исчезновений, с учетом всех элементов, перечисленных в пункте 2 статьи 7 Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a modificar su Código Penal a fin de establecer en él las circunstancias atenuantes y agravantes aplicables a la desaparición forzada, que habrán de abarcar todos los elementos que se contemplan en el artículo 7, párrafo 2, de la Convención.

Я прошу членов Совета учитывать эти смягчающие обстоятельства, поскольку именно ими и объясняются весьма личные заключительные замечания, которые я намерен предложить вашему вниманию, всего лишь шесть недель спустя после того, как я взялся за выполнение своего нынешнего поручения.
Pido a los miembros que tengan presentes esas circunstancias atenuantes al escuchar las observaciones muy personales con las que voy a concluir esta declaración, apenas seis semanas después de haber asumido mi cargo actual.