Примеры использования Mitiguen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vi Determinar cambios en el diseño que compensen o mitiguen los efectos de los fallos.
Iv Adoptar medidas que mitiguen la repercusión de la volatilidad excesiva de las corrientes de capital a corto plazo.
Iv инициировать меры, смягчающие последствия чрезмерной неустойчивости потоков краткосрочного капитала.Fomentar la resiliencia de los paísesmenos adelantados a fin de que soporten las conmociones económicas y mitiguen sus efectos adversos;
Укрепление способности наименееразвитых стран противостоять экономическим потрясениям и смягчать их неблагоприятные последствия;En vista de su importancia, habría que considerar medidas que mitiguen el efecto de la volatilidad excesiva de las corrientes de capital a corto plazo.
Имеют важное значение и должны рассматриваться меры по смягчению последствий чрезмерной нестабильности движения краткосрочного капитала.Potenciar la resiliencia de los países menosadelantados a fin de que puedan soportar las conmociones económicas y mitiguen sus efectos adversos;
Укрепление способности наименееразвитых стран противостоять экономическим потрясениям и смягчать их неблагоприятные последствия;
Люди также переводят
Mitiguen los castigos y, cuando resulte apropiado, declaren la amnistía para los albaneses en Kosovo sentenciados por delitos políticos;
Смягчать меры наказания и, в соответствующих случаях, амнистировать этнических албанцев в Косово, приговоренных за уголовные преступления, мотивированные политическими целями;Debemos seguir insistiendo en que se elaboren y adopten estrategias que mitiguen el cambio climático y creen resistencia a sus efectos.
Мы должны продолжать настаивать на разработке и принятии стратегий, уменьшающих последствия климатических изменений и повышающих устойчивость к ним.En la lucha contra la desertificación, las investigaciones deben servir para comprender mejor el fenómeno yencontrar soluciones que mitiguen sus efectos.
В борьбе с опустыниванием научные исследования должны помочь лучше понять данный феномен инайти способы смягчения его последствий.Esas directrices promoverían prácticas de uso de la tierra que mitiguen la degradación del suelo y aumenten la seguridad alimentaria.
Эти руководящие принципы способствовали бы внедрению таких методов землепользования, которые уменьшают последствия деградации почв и повышают уровень продовольственной безопасности.Además, los países desarrollados no solo deben cumplir sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo, sino que deben proporcionar recursos nuevos yadicionales para ayudar a que los países en desarrollo mitiguen los efectos de la crisis.
Кроме того, развитым странам необходимо не только выполнить свои существующие обязательства по оказанию официальной помощи в целях развития( ОПР), но и выделить новые идополнительные ресурсы для предоставления поддержки усилиям развивающихся стран по смягчению последствий кризиса.La aprobación de leyes que regulen las actividades de inversión y mitiguen los efectos negativos de liberalización económica en los territorios pertenecientes a los pueblos indígenas.
Принятия законов, обеспечивающих контроль за деятельностью инвесторов и смягчающих негативные последствия экономической либерализации для территорий коренных народов;Al tiempo que se va creando el consenso internacionaltendiente a prohibir las armas nucleares, debemos adoptar medidas que mitiguen los peligros que representan dichas armas.
Наряду с формированием международного консенсуса в отношении запрещенияядерного оружия мы должны принимать меры по уменьшению опасности, связанной с применением такого оружия.Esto garantizará que las empresas identifiquen, prevengan y mitiguen el impacto de sus operaciones en los derechos del niño, por ejemplo en sus relaciones comerciales y en las operaciones mundiales.
Это обяжет предприятия выявлять, предупреждать и смягчать воздействие своей деятельности на права детей, в том числе по линии их деловых отношений и в рамках глобальных деловых операций.Mejorar la estabilidad macroeconómica yseguir fomentando políticas que reduzcan la vulnerabilidad y mitiguen los efectos de las crisis económicas y financieras;
Повышению макроэкономической стабильности идальнейшему укреплению политики, направленной на снижение уязвимости и смягчение последствий финансово- экономических кризисов;Además, para diseñar programas y proyectos que mitiguen los efectos de la pobreza extrema, los interesados deben integrar los conocimientos de las personas que se enfrentan cada día a diferentes aspectos de la pobreza.
А для того, чтобы разработать программы и проекты смягчения последствий крайней нищеты, заинтересованные стороны должны использовать знания людей, которые ежедневно сталкиваются с различными аспектами нищеты.A fin de movilizar los recursos financieros necesarios para quelos países Partes en desarrollo afectados luchen contra la desertificación y mitiguen los efectos de la sequía, las Partes:.
В целях мобилизации финансовых ресурсов, необходимых затрагиваемым развивающимся странам-Сторонам Конвенции для борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи Стороны:.Muchas de las tendencias actuales requieren respuestas de política que mitiguen los efectos negativos sobre la educación y el aprendizaje, tanto a corto como a largo plazo, y aprovechen los efectos positivos.
Многие из нынешних тенденций требуют политических мер реагирования, которые смягчают негативные последствия для образования и обучения как в краткосрочном, так и в долгосрочном плане и используют позитивные последствия.Determinar y ejecutar intervenciones programáticas que pongan fin a la violencia, los malos tratos y el descuido,la explotación y la discriminación y que mitiguen los efectos en los niños de esas violaciones de sus derechos.
Определение и осуществление программных мероприятий по обеспечению искоренения случаев насилия, надругательства, отсутствия заботы,эксплуатации и дискриминации и смягчению последствий таких преступных действий в отношении детей.Esto conlleva, además de buscar vías de reparación que mitiguen el sufrimiento de las víctimas, restablecer sus derechos y confirmar su condición de personas habilitadas para reivindicar sus derechos.
Это предполагает не только поиск путей возмещения ущерба для уменьшения страданий, но и восстановления прав жертв, а также подтверждение статуса жертв в качестве лица, уполномоченного предъявлять претензии на основании своих прав.Estamos convencidos de que el proceso de paz debe ir acompañado de medidas de fomento de la confianza que reduzcan la tirantez,mejoren el clima general de la región y mitiguen las dificultades que afronta el pueblo palestino en su propio país.
Мы убеждены в том, что мирный процесс должен идти параллельно с мерами по укреплению доверия,что может ослабить напряженность и улучшить общий климат в регионе и смягчить трудности, испытываемые палестинским народом в своей собственной стране.Medidas para que los países expuestos a desastres naturales mitiguen las consecuencias de los desastres(planificación previa a los desastres y reconstrucción después de éstos).
Меры, направленные на то, чтобы предоставить возможность подверженным стихийным бедствиям странам смягчать последствия стихийных бедствий( планирование мероприятий по предупреждению стихийных бедствий и восстановительные мероприятия в период после стихийных бедствий).En general, en la evaluación se han percibido importantes deficiencias a lahora de convertir las políticas de medidas concretas que mitiguen y puedan llegar a reducir significativamente la incidencia y las repercusiones de la pandemia.
В целом в ходе оценки были выявлены значительные расхождениямежду программными заявлениями и практическими действиями по смягчению и в конечном счете значительному уменьшению масштабов и последствий пандемии.En primer lugar,la posibilidad de que las políticas acentúen los efectos positivos de la migración y mitiguen las consecuencias negativas permite contemplar la posibilidad de que la migración se convierta en un contribuyente neto al importante programa mundial para reducir la pobreza en los países del Sur.
Во-первых, способность политики усиливать позитивное влияние миграции и смягчать негативные последствия открывает возможность использовать миграцию как фактор, способствующий реализации важной глобальной повестки дня в области сокращения масштабов нищеты в странах Юга.También se está prestando atención a los distintos modos de fomentar la inversión extranjera que sirva para generar ydifundir tecnologías que mitiguen las emisiones de gases de efecto invernadero, también conocida como inversión extranjera directa baja en carbono.
Особое внимание также обращается на способы стимулирования иностранных инвестиций в разработку ираспространение технологий, уменьшающих выбросы парниковых газов, известных также как низкоуглеродные ПИИ.Los documentos finales y recomendaciones han establecido un umbral nuevo yfirme para la elaboración de estrategias que mitiguen los efectos del cambio climático, aumenten la seguridad alimentaria en la región y mejoren el estado de salud y la nutrición en general en las comunidades.
Выводы ирекомендации совещания заложили прочную основу для разработки стратегий смягчения последствий изменения климата, укрепления продовольственной безопасности в регионе и улучшения общего состояния здоровья населения и питания на уровне общин.Esa política constituye elmarco para facilitar el diseño de proyectos que impidan, mitiguen o corrijan efectos perjudiciales para las personas, las comunidades y el medio ambiente.
Эта политика обеспечиваетоснову для содействия разработке проектов, позволяющих предотвратить, смягчить или устранить неблагоприятные последствия для отдельных лиц, общества и окружающей среды.Frente a esa realidad,Micronesia seguirá abogando por una acción mundial concertada a favor de medidas que mitiguen los efectos adversos del cambio climático, teniendo en cuenta el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.
Перед лицом этойреальности Микронезия будет и впредь призывать к принятию согласованных глобальных мер для смягчения пагубных последствий изменения климата с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности.La cooperación yla integración regionales ofrecen oportunidades para que los países insulares en desarrollo mitiguen los efectos de sus limitaciones y las dificultades que se derivan de sus dimensiones geográficas y de su ubicación remota.
Региональное сотрудничество иинтеграция дают островным развивающимся странам возможность ослабить воздействие имеющихся у них проблем и трудностей, возникающих в связи с особенностями их географического расположения и отдаленностью.Los documentos finales y las recomendaciones establecieron un umbral nuevo yfirme para la elaboración de estrategias que mitiguen los efectos del cambio climático, que aumenten la seguridad alimentaria en la región y mejoren el estado de salud y la nutrición en general en las comunidades.
Выводы ирекомендации создают прочную новую основу для реализации стратегий смягчения воздействия изменения климата, укрепления продовольственной безопасности на региональном уровне и улучшения общего положения со здоровьем и питанием на уровне общин.Los funcionarios encargados de elaborar políticasenfrentan la tarea crítica de formular políticas que mitiguen los efectos del crecimiento de la población sobre el medio ambiente y los recursos y las políticas que alienten una reducción de las tasas de crecimiento de la población.
Одна из важнейших задач государственныхи должностных лиц, ответственных за формирование политики, состоит в разработке стратегий, уменьшающих последствия прироста населения для окружающей среды и ресурсов, и стратегий, способствующих уменьшению темпов прироста населения как таковых.
