MITIGUE на Русском - Русский перевод

• смягчить
• уменьшить
• смягчения

Примеры использования Mitigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Contralor establecerá una política que mitigue los riesgos de fluctuaciones monetarias.
Контролер определяет политику и принципы, направленные на уменьшение валютных рисков.

Se espera que la aplicación de la recomendación siguiente mejore la efectividad de la colaboración con los asociados en la aplicación y mitigue posibles riesgos de fraude.
Реализация представленной ниже рекомендации должна повысить эффективность использования ПИ и снизить возможные риски мошенничества.

La Comisión confía en que esa capacidad adicional mitigue o elimine las demoras de las adquisiciones para el mantenimiento de la paz.
Комитет полагает, что этот дополнительный потенциал сократит или устранит задержки с закупками для операций по поддержанию мира.

En consecuencia, el Gobierno insta a la comunidad internacional a que mitigue esas sanciones.
Вследствие этого правительство настоятельно призывает международное сообщество смягчить эти санкции.

Una ley que despenalice un acto, que mitigue el castigo o que de alguna otra forma mejore la situación de una persona que haya cometido un delito tendrá carácter retroactivo.
Уголовный закон, устраняющий преступность деяния, смягчающий наказание или иным образом улучшающий положение лица, совершившего преступление, имеет обратную силу.

Vi Determinar cambios en el diseño que compensen o mitiguen los efectos de los fallos.
Vi идентифицировать конструктивные изменения, чтобы компенсировать или уменьшить последствия сбоев.

En el informe se llega a la conclusión de que el método más eficaz para detener el avance de la epidemia del VIH/SIDA es aplicar una combinación de estrategias que reduzca los riesgos, haga disminuir la vulnerabilidad y mitigue las consecuencias.
В докладе делается вывод, что наиболее эффективным способом борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа является осуществление комплекса стратегий, которые снижают риск, уменьшают уязвимость и смягчают последствия.

Será esencial también asegurar que la afluencia de ayuda internacional mitigue, y no exacerbe, la distribución desigual de la riqueza y las oportunidades que desde hace mucho tiempo ha estimulado la inestabilidad en Haití.
Чрезвычайно важно также обеспечить, чтобы ожидаемое поступление международной помощи смягчало, а не усугубляло последствия неравноправного распределения материальных благ и возможностей, которое уже давно является фактором, способствующим нестабильности в Гаити.

Una vez que cuentan con estas valoraciones, los países donantes deben estructurar la asistencia de un modo que mitigue los riesgos de corrupción.
Вооруженные такими оценками, страны- доноры должны структурировать свою помощь таким образом, чтобы уменьшить риски коррупции.

También esperamos que, con el tiempo, el logro de una mayor equidad socioeconómica en Sudáfrica mitigue- y a la larga resuelva- otros problemas que son legado del apartheid, entre ellos la violencia desenfrenada y general que pone en peligro el proceso de transformación en el país.
Мы также надеемся, что со временем достижение большего экономического и социального равенства в Южной Африке смягчит, а в конечном итоге и решит другие проблемы, доставшиеся ей в наследство от апартеида, в том числе проблему оголтелого и широкомасштабного насилия, угрожающего процессу преобразований в этой стране.

Además, estamos comprometidos a aplicar una estrategia ambiental que reduzca las emisiones de dióxido de carbono y mitigue los efectos adversos del cambio climático.
Кроме того, мы полны решимости претворить в жизнь экологическую стратегию, ставящую себе целью сократить выбросы углерода и смягчить негативные последствия изменения климата.

En el artículo 5 del Código Penal se dispone que la ley de responsabilidad penal que revoque el carácter delictivo de una acción, mitigue la responsabilidad penal o de alguna otra manera mejore la situación de la persona, tiene carácter retroactivo, es decir puede aplicarse a la persona que haya cometido el hecho antes de la entrada en vigor de esa ley, incluidas las personas que estén cumpliendo ya o hayan cumplido una condena por daño punitivo.
Статьей 5 УКУ закреплено, что закон об уголовной ответственности, которая отменяет преступность деяния, смягчает уголовную ответственность или иным образом улучшает положение лица, имеет обратную силу во времени, то есть распространяется на лица, которые совершили соответствующие деяния до вступления таким законом действия, в том числе на лица, которые уже отбывают наказание или отбыли наказания.

Nueva Zelandia espera que la República Popular Democrática de Corea observe sus obligaciones en materia de salvaguardias y mitigue la inquietud regional e internacional acerca de su programa nuclear.
Новая Зеландия рассчитывает, что КНДР исполнит свои гарантийные обязательства и ослабит региональную и международную озабоченность в связи со своей ядерной программой.

Al tiempo que instamos al Gobierno del Iraq a que cumpla plena y meticulosamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, a que coopere plenamente y de manera constructiva con las Naciones Unidas con ese fin y a que se comprometa a repatriar a los prisioneros de guerra y las personas desaparecidas de origen kuwaití, exhortamos a la comunidad internacional a que mitigue el sufrimiento del pueblo iraquí.
Призывая правительство Ирака всесторонне и скрупулезно выполнять все резолюции Совета Безопасности, всецело и конструктивно сотрудничать ради этого с Организацией Объединенных Наций и взять на себя обязательство репатриировать кувейтских военнопленных и без вести пропавших, мы одновременно призываем и международное сообщество облегчить страдания иракского народа.

Es probable que, al menos a corto plazo, la migración internacional sea beneficiosa para el funcionamiento del mercado y mitigue el desempleo78, a pesar de que en la mayoría de los países de Europa oriental no hay una política general sobre migración.
По крайней мере, в краткосрочной перспективе международная миграция, судя по всему, должна улучшить функционирование рынка и смягчить безработицу78- даже при отсутствии комплексных стратегий в области миграции, которые в большинстве стран Восточной Европы не разработаны.

El enfoque más eficaz para poner coto a la epidemia del VIH/SIDA es aplicar una combinación de estrategias que reduzca los riesgos, disminuya la vulnerabilidad y mitigue las repercusiones de la enfermedad.
Наиболее эффективным способом уменьшения масштабов эпидемии ВИЧ/ СПИДа является осуществление комплексных стратегий, обеспечивающих снижение риска, степени уязвимости и смягчение последствий.

Los conceptos y propuestas que figuran en el presente informe y en su addendum tienen por finalidad lograr una Organización orientada plenamente a los resultados que prevea y mitigue los riesgos para lograr el éxito y que responsabilice a los directivos y al personal de todos los niveles por el logro de los resultados.
Концепции и предложения, представленные в настоящем докладе и в добавлении к нему, нацелены на формирование Организации, полностью ориентированной на достижение конкретных результатов, которая при планировании своей работы учитывала бы и снижала риски, мешающие ей добиваться успеха, и возлагала бы на руководителей и сотрудников всех уровней ответственность за достижение результатов.

Exhortamos a la comunidad internacional a que brinde el alivio apropiado por esta lesión histórica y perdurable-- un alivio que sane las heridas de nuestra isla, mitigue nuestro dolor y haga justicia a nuestro pueblo.
Мы призываем международное сообщество оказать надлежащую помощь с тем, чтобы преодолеть долгую историческую несправедливость, помощь, которая позволит залечить эти открытые раны нашего острова, облегчить нашу боль и дать нашему народу справедливость.

En ese informe, el Secretario General proponía una estructura de rendición de cuentas que" tiene por finalidad lograr una Organización orientada plenamente a los resultados que prevea y mitigue los riesgos para lograr el éxito y que responsabilice a los directivos y al personal de todos los niveles por el logro de los resultados"(A/62/701 y Corr.1, resumen).
В своем докладе Генеральный секретарь предлагает структуру подотчетности,<< нацеленную на формирование Организации, полностью ориентированной на достижение конкретных результатов, которая при планировании своей работы учитывала бы и снижала риски, мешающие ей добиваться успеха, и возлагала бы на руководителей и сотрудников всех уровней ответственность за достижение результатовgt;gt;( A/ 62/ 701 и Corr. 1, резюме).

Lo mismo puede ocurrir cuando no se ha tenido debidamente en cuenta el entorno operacional general de un país en el sistema de diseño y evaluación del proyecto para asegurar que se establezca un nivel adecuado de salvaguardias y mecanismos que mitigue los riesgos conexos antes de que se inicien las actividades.
Аналогичная ситуация возникает в случае, когда не обеспечивается должный учет общих условий оперативной деятельности в стране на этапе разработки проекта и создания системы контроля для обеспечения наличия надлежащих гарантий и механизмов в целях снижения соответствующих рисков до начала практического осуществления.

La delegación etíope abriga la esperanza de que el nuevo mecanismo financiero de la Convención, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, mitigue la escasez de recursos financieros destinados a la aplicación de ese instrumento.
Его делегация выражает надежду, что новый финансовый механизм Конвенции-- Глобальный экологический фонд-- уменьшит нехватку финансовых ресурсов для осуществления Конвенции.

Para realizar las actividades móviles adicionales e intensificar la observación nocturna se necesitará equipo especializado que mitigue el mayor riesgo de incidentes fortuitos y la amenaza de las minas.
В связи с проведением дополнительных мероприятий с использованием мобильных средств и усилением ночного наблюдения потребуется специализированное оборудование, для того чтобы уменьшить возросший риск случайных инцидентов и степень минной опасности.

Pongan en marcha procesos encaminados a reforzar o elaborar políticas urbanas nacionales como estrategia fundamental para el desarrollo socioeconómico nacional, que aproveche al máximo los beneficios de la urbanización en los planos nacional y local, integre la política de vivienda y mitigue los posibles efectos adversos externos, y como mecanismo de coordinación entre los diferentes sectores y ministerios.
Начать процессы разработки и укрепления национальной политики по вопросам городов в качестве основной стратегии национального социально-экономического развития для обеспечения максимальных благ, получаемых от урбанизации на национальном и местном уровнях, интеграции жилищной политики и смягчения потенциальных неблагоприятных последствий, а также в качестве механизма координации действий различных секторов и министерств.

Alienta a los gobiernos a que pongan en marcha procesos encaminados a reforzar o elaborar políticas urbanas nacionales como estrategia fundamental para el desarrollo socioeconómico nacional que aproveche al máximo los beneficios de la urbanización en los planos nacional y local, integre la política de vivienda y mitigue los posibles efectos externos adversos, y como mecanismo de coordinación entre los diferentes sectores y ministerios de gobierno;
Рекомендует правительствам начать процессы разработки или укрепления национальной городской политики в качестве одной из ключевых стратегий национального социально-экономического развития для получения максимальных благ от урбанизации на национальном и местном уровнях, интеграции жилищной политики и смягчения потенциального неблагоприятного воздействия внешних факторов, а также в качестве механизма координации деятельности различных секторов и правительственных министерств;

DE LOS ESFUERZOS PARA ESTUDIAR, MITIGAR Y REDUCIR AL MINIMO LAS.
В деле изучения, смягчения и минимизации последствий.

Iv Mitigando los efectos sociales y económicos de la epidemia;
Iv уменьшить социально-экономические последствия эпидемии;

Esto mitiga el efecto de variaciones en la composición de tierra en la cosecha.
Это смягчает влияние изменений состава почвы на урожай.

Eso no lo mitiga.
Это не смягчает его вины.

Mitigar la pobreza no sería ya una cuestión de caridad.
Преодоление нищеты уже не будет считаться делом благотворительности.

Eso también los sabemos.¿Que debemos mitigar los gases de efecto invernadero?
Надо ли нам снижать выбросы парниковых газов?

Как использовать "mitigue" в предложении

Ofrezca contenido protegido por SSL y mitigue los riesgos de seguridad en Internet.

Dudo mucho que un aceite mitigue los fallos de diseño, ojalá me equivoque.

Generalmente asociadas a otras plantas con las que se mitigue su alto amargor.

Una mujer que mitigue la nostalgia y el dolor de un amor imposible.

Tampoco, creo yo, pretende lanzarme un poco subliminal mensaje que mitigue mi dipsomanía.

Si ya no puede volver, esperas a que el olvido mitigue el dolor.

Inmediata gestión de Venezuela para procurar asistencia humanitaria internacional que mitigue penurias 2.

Por eso buscamos encontrar un paliativo que mitigue un poco sus molestias", argumentó.

Prepárese: con Kaspersky, mitigue los riesgos que plantean los ataques en su empresa.

Con el objetivo de que esto mitigue el impacto de la competencia desleal.