СНИЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducir
• disminuir
• rebajar
• la reducción
• mermar
• reduciendo
• reduzcan
• reduzca
• aminorar
• restar
• rebaje

Примеры использования Снижать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С Покупатель не может снижать цену.
C El comprador no podrá rebajar el precio.

Чтобы не пришлось… снижать расценки за номер".
Para evitar tener que bajar sus precios.

Но есть идеальная точка- нельзя все время снижать цены.
Hay un punto de precio perfecto, no se puede bajar para siempre.

Мне приходится снижать цены, чтобы удовлетворить гостей.
Tengo que bajar mis precios para satisfacer a mis clientes.

А в некоторых случаях окситоцин может снижать сотрудничество.
Y en algunos casos, la oxitocina puede disminuir la cooperación.

Надо ли нам снижать выбросы парниковых газов?
Eso también los sabemos.¿Que debemos mitigar los gases de efecto invernadero?

Снижать воздействие зависимости от внешнего сотрудничества; и.
Reduzca los efectos de la dependencia de la cooperación exterior; y.

Это может снижать конкуренцию между двумя группами.
Esta estrategia pudo haber reducido la competición entre los dos géneros.

Снижать приоритет у торрентов которые слишком долго простаивают.
Disminuir la prioridad de los torrents que estén estancados demasiado tiempo.

Ќо давайте не снижать настрой этого сюжета дешЄвыми авари€ ми.
Pero no vamos a bajar el tono de esta película con accidentes gratuitos.

Однако это не должно быть основанием для того, чтобы снижать наши устремления.
Sin embargo, eso no debe ser motivo para bajar nuestras expectativas.

Отсутствие данных может также снижать качество актуарной оценки.
Los datos que faltan también podrían afectar la calidad de la evaluación actuarial.

Эффективно снижать стоимость услуг при сохранении/ повышении их качества.
Reducen efectivamente los gastos de la prestación de servicios, mientras mantienen o elevan la calidad de éstos.

Однако такая санкция не должна снижать оперативной автономии командующих такой операцией.
No obstante, dicha autorización no debería mermar la autonomía operacional de los dirigentes.

Был достигнут консенсус по вопросу о том, что никакие изменения в Правилах не должны снижать никакие существующие стандарты.
Hubo consenso en que ningún cambio en las Reglas debería rebajar ninguna de las normas existentes.

Электронная торговля играет важную роль, помогая снижать издержки и стимулируя экономический рост.
El comercio electrónico es importante porque reduce los costos y fomenta la actividad económica.

ОООНКИ следует продолжать снижать высокий показатель вакансий для обеспечения достаточного персонала для выполнения ее мандата.
La ONUCI debería seguir reduciendo su elevada tasa de vacantes para poder disponer del personal suficiente para cumplir su mandato.

Для обеспечения устойчивого развития необходимо контролировать и снижать темпы роста численности населения.
El crecimiento económico sostenible requiere el control y la disminución del crecimiento demográfico.

Декретировать помилование за политические преступления, снижать наказания и предоставлять условную свободу уголовным преступникам".
Decretar indultos por delitos políticos, rebajar penas y conceder libertad condicional a los reos de delitos comunes.".

Покупатель не имел права снижать закупочную цену в соответствии со статьей 50 КМКПТ в связи с несоответствием товара.
El comprador no tenía derecho a rebajar el precio de compra con arreglo al artículo 50 de la CIM debido a la falta de conformidad de las mercaderías.

Что касается развивающихся стран, то некоторые их особенности могут снижать эффективность таких программ как инструмента борьбы с картелями.
Algunas características de los países en desarrollo pueden disminuir la efectividad de los programas de indulgencia contra los cárteles.

Национальная стратегия занятости продолжает снижать уровень безработицы ради достижения конечной цели- обеспечения полной занятости и достойной работы для всех.
La estrategia nacional de empleo ha seguido reduciendo el desempleo con vistas a alcanzar el objetivo último de pleno empleo y trabajo decente para todos.

Выражая глубокую благодарность азербайджанского народа за предоставляемую помощь, обращаемся с просьбой к странам- донорам не снижать ее уровня.
Al expresar el profundo agradecimiento del pueblo de Azerbaiyán por la asistencia proporcionada, hacemos un llamamiento a los países donantes para que no reduzcan la magnitud de esta ayuda.

В-четвертых, отсутствие технических возможностей также может снижать возможности государств отстаивать права на участие во всемирных учреждениях49.
En cuarto lugar, la falta de capacidad técnica también puede mermar la capacidad de los Estados de defender los derechos de participación en las instituciones mundiales.

Мы обращаемся к этим государствам с настоятельным призывом и впредь снижать оперативный статус своего ядерного оружия, содействуя при этом обеспечению глобальной безопасности и стабильности.
Instamos a esos Estados a que reduzcan aún más el estado operacional de sus armas nucleares de manera que promuevan la seguridad y la estabilidad internacionales.

Укрепление роли МАГАТЭ будет подкреплять цель нераспространения и вместе с тем снижать факторы риска в связи с ядерно- энергетическим производством и исследованиями.
El fortalecimiento del papel del OIEA promoverá el objetivo de no proliferación reduciendo a la vez los factores de riesgo generados por la producción de energía nuclear y la investigación respectiva.

Социальная и гуманитарная работа БАПОР служила важным фактором, помогавшим снижать остроту социально-экономических проблем, способных усугубить политическую напряженность в регионе.
La labor social y humanitaria del OOPS ha sido un factor importante que ha permitido disminuir la agudeza de los problemas socioeconómicos capaces de aumentar la tensión política en la región.

Государству следует улучшать общую деловую конъюнктуру в стране и тем самым снижать издержки предпринимательской деятельности как для местных, так и для международных компаний.
Los gobiernos debían mejorar el clima empresarial general de los países y disminuir así los costos de la actividad empresarial, para las empresas locales e internacionales.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что государство- участник не разрешает снижать возраст для обязательного призыва или добровольного поступления на военную службу при исключительных обстоятельствах.
Además, el Comité acoge complacido el hecho de que el Estado Parte no autoriza la reducción de la edad de reclutamiento voluntario u obligatorio en circunstancias excepcionales.