Примеры использования Rebajar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para rebajar.
Rebajar la conversación gatuna.
No puedo rebajar tanto.
Debe rebajarse un poco ahora… Este no es el momento.
C El comprador no podrá rebajar el precio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Quieren rebajar nuestros estándares.
Voy a darte la oportunidad de rebajar tu deuda un poco.
Я дам тебе шанс немного уменьшить свой долг.Para rebajar la angustia en las personas vivas.
Чтобы уменьшить беспокойство живых людей.Tuvimos que tomar compañeros de habitación para rebajar el costo.
Некоторые соседи ее нам. Какие из следующих затрат بربیایم.No quiero rebajar a este tipo.
Sobre la base de ese examen, el UNFPA propone elevar deP-5 a D-1 la categoría de 16 puestos y rebajar de D-1 a P-5 la categoría de cinco puestos.
По результатам этого обзора ЮНФПА предлагает реклассифицировать16 должностей С5 в должности Д1 и понизить класс 5 должностей Д1 до уровня С5.¿Algo para rebajar el testimonio dañino?
Puedo entender que la apariencia haga rebajar el precio a la mitad.
Tratar de rebajar… mis expectativas por lo de esta noche.
Ты пытаешься понизить мои ожидания на сегодняшний вечер.Tampoco servirá la violación como motivo para rebajar la edad mínima para contraer matrimonio.
Факт изнасилования также не является основанием для снижения минимального возраста для вступления в брак.Puedes rebajar la melaza y usarla como carburante para una bomba de fertilizante,¿de acuerdo?
Разбавленную черную патоку можно использовать для изготовления бомбы из удобрений?Hubo consenso en que ningún cambio en las Reglas debería rebajar ninguna de las normas existentes.
Был достигнут консенсус по вопросу о том, что никакие изменения в Правилах не должны снижать никакие существующие стандарты.Hola.¿Le gustaría rebajar su factura de agua un 50 por ciento?
No obstante,Francia señaló las propuestas parlamentarias de enmienda constitucional para rebajar la edad de responsabilidad penal.
Вместе с тем Франция отметила парламентские предложения о внесении конституционных изменений с целью снижения возраста наступления уголовной ответственности.Adoptar medidas para rebajar el precio de los medicamentos, por ejemplo:.
Принятие мер для снижения цен на медикаменты, в том числе:.En consecuencia, en su evaluación de la viabilidad financiera en el futuro,la UNOPS debe tener en cuenta la necesidad de rebajar sus costos fijos para adaptarse a un mercado en evolución.
Поэтому при оценке финансовой жизнеспособности в будущемЮНОПС должно принимать во внимание необходимость снижения своих фиксированных базовых расходов для приспособления к изменяющимся условиям рынка.El 4 de marzo de 2012, un juez militar decidió rebajar la duración de la detención administrativa de la Sra. Shalabi de seis a cuatro meses.
Марта 2012 года военный судья решил сократить шестимесячное административное задержание г-жи Шалаби на два месяца.A raíz de la revisión de la clasificación de los puestos del Tribunal,se propone rebajar de P-5 a P-4 la categoría del puesto de Auxiliar Especial.
По завершении классификации должностей в Трибунале предлагается понизить класс должности специального помощника с С- 5 до С- 4.El comprador no tenía derecho a rebajar el precio de compra con arreglo al artículo 50 de la CIM debido a la falta de conformidad de las mercaderías.
Покупатель не имел права снижать закупочную цену в соответствии со статьей 50 КМКПТ в связи с несоответствием товара.De conformidad con los resultados de la revisión de la clasificación, se propone rebajar a P-5 la categoría de los tres puestos de abogado principal(acusador).
С учетом результатов обзора классификации должностей предлагается понизить класс трех должностей адвокатов обвинения до С- 5.La intención reciente de rebajar el umbral nuclear eliminando las barreras internas al uso de armas nucleares, aun cuando sólo se trate de una posibilidad, ha deteriorado especialmente la situación.
Ситуацию особенно заметно усугубили родившиеся недавно планы-- даже сама возможность-- снижения ядерного порога посредством устранения внутренних барьеров для применения ядерного оружия.Decretar indultos por delitos políticos, rebajar penas y conceder libertad condicional a los reos de delitos comunes.".
Декретировать помилование за политические преступления, снижать наказания и предоставлять условную свободу уголовным преступникам".La revelación de la documentación relativa a los exámenes podría rebajar el nivel de los conocimientos de letón actualmente exigidos a los candidatos a la ciudadanía letona.
Предание экзаменационных работ гласности может привести к снижению уровня требований к знанию латвийского языка, предъявляемых в случае кандидатов на получение латвийского гражданства.Varias compañías navieras aplicaron este criterio para rebajar sus costos de funcionamiento durante el período de alza sin precedentes de los precios del petróleo y del combustible para buques en 2008.
Ряд судоходных компаний использовали этот подход для снижения своих эксплуатационных издержек в 2008 году в условиях повышения цен на нефть и бункерное топливо.
