СНИЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• reducción
• reducir
• disminución
• descenso
• disminuir
• menor
• recorte
• caída
• baja
• rebaja
• mitigar
• declinación

Примеры использования Снижении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начинай подниматься и догони его на снижении.
Empieza a subir y alcánzalo en picada.

Постоянном снижении производительности и эффективности югославской экономики;
Un descenso continuo en la productividad y en la actividad económica yugoslava;

Наименее развитые страны не участвуют в снижении тарифов.
Los países menos adelantados están exentos de todo recorte arancelario.

Любое требование о снижении цены должно выдвигаться до приемки товара.
Toda reclamación de rebaja del precio debería haber sido presentada antes de aceptarlas.

Уровни недоедания тоже свидетельствуют о снижении социальных показателей.
Los niveles de malnutrición muestran también un deterioro de los indicadores sociales.

Он свидетельствует о снижении рождаемости по сравнению с предыдущими годами.
Esta tasa muestra un descenso en comparación con las cifras para los años anteriores.

Повышение качества услуг в сфере ИКТ при снижении затрат для Организации.
Mejoramiento de la calidad de los servicios de TIC a un costo menor para la Organización.

Государственная поддержка сельского хозяйства: общие обязательства о снижении АПП.
Ayuda interna a la agricultura: compromisos de reducción total de la MGA.

Существенный прогресс отмечается и в снижении показателей смертности детей в возрасте до 5 лет.
Los avances en mortalidad en menores de cinco años también han sido notables.

Процентная доля проектов, сообщающих на рынке о снижении стоимости товаров.
Porcentaje de proyectos en que los mercados indican una baja del costo de los productos de granja.

Ход событий в 2000 году свидетельствует о дальнейшем снижении цен на кокаин в Западной Европе( см. диаграмму 20).
Los acontecimientos en 2000 sugieren que ha habido una nueva caída de los precios de la cocaína en Europa occidental(véase la figura 20).

Департамент постоянно стремился взаимодействовать с клиентами и принимать меры при снижении уровня удовлетворенности.
El Departamento se esforzó siempre por colaborar con los clientes y mitigar la caída de los niveles de satisfacción.

Это находит статистическое подтверждение в снижении уровня безработицы среди женщин.
Esto se confirma estadísticamente con el descenso en la tasa de desempleo de las mujeres.

Одна из таких мер, которую я решительно поддерживаю, заключалась бы в повышении налогообложения ресурсопользования и снижении налога на труд.
Una de estas medidas, que apoyo decididamente, sería aumentar los impuestos por el uso de recursos y disminuir los impuestos sobre el trabajo.

Семьи с низким доходом могут обратиться с ходатайством о снижении размера подлежащих уплате взносов.
Las familias de bajos ingresos tienen la posibilidad de solicitar reducciones de las primas.

Все это превращается в порочный круг, поскольку при снижении затрат также снижаются заработные платы, из-за чего спрос еще больше падает.
Se generaría así un círculo vicioso, pues el recorte en los costos deriva en reducciones salariales, que a su vez resienten más la demanda.

Лесонасаждения могут играть положительную роль в снижении давления на естественные леса.
La silvicultura de plantación puede desempeñar un papel positivo en aliviar la presión sobre los bosques naturales.

Цель этой инициативы заключается в поощрении занятости и снижении безработицы, особенно среди молодежи, для предотвращения проявлений ксенофобии и расизма.
Se trata de incrementar el empleo y disminuir el desempleo, especialmente entre la juventud, a fin de evitar el desarrollo de la xenofobia y el racismo.

И проводимые в последнее время обзоры свидетельствуют о значительном снижении числа новых случаев инфицирования.
Las encuestas han demostrado que el número de infecciones nuevas ha disminuido significativamente.

Вместе с тем это, безусловно, свидетельствует о существующем многообразии форм семьи, что подтверждается данными о снижении числа новых браков.
Ahora bien, demuestra indudablemente la diversificación de las modalidades de la familia, lo que atestiguan los datos estadísticos del menor número de nuevos matrimonios.

В последние годы международная практика свидетельствует о снижении терпимости к недоступности доказательств заявленных нарушений прав человека.
En años recientes la práctica internacional ha dado muestras de menor tolerancia ante la falta de disponibilidad de pruebas con respecto a presuntas violaciones de los derechos humanos.

Странам, не имеющим выхода к морю, требуется помощь в скорейшей перевозке их грузов и снижении транспортных и страховых издержек.
Los países sin litoral requerían asistencia para asegurar el tránsito expedito de sus mercancías y disminuir los costos de transporte y seguros.

Это особенно проявилось в падении объемов производства во всех основных областях экономики, а следовательно, и в снижении уровня жизни.
Esto se ha tornado particularmente evidente en la disminución de los niveles de producción de todos los principales sectores económicos y, a su vez, en un descenso del nivel de vida.

Негативная сторона этого изменения может проявиться в снижении производительности, учитывая приток новых сотрудников и время, которое потребуется для их подготовки.
El aspecto negativo de este cambio podría ser una baja de la productividad, debido a la contratación de nuevos funcionarios y el tiempo que se necesitaría para su formación.

Саудовская Аравия заявила, что Узбекистан обеспечивает образование и здравоохранение для детей и что статистические данные свидетельствуют о снижении уровня детской смертности.
La Arabia Saudita dijo que Uzbekistán brindaba a los niños educación y atención sanitaria y que las estadísticas revelaban el descenso de la mortalidad infantil.

Самые последние данные по состоянию на июнь 2007 года свидетельствуют о некотором снижении доли сотрудников из Группы западноевропейских и других государств.
Las cifras más recientes, relativas a junio de 2007, indican un moderado descenso en el porcentaje de los funcionarios procedentes del grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados.

Можно надеяться только на то, что подобное отношение позволит Комитету работать эффективно и таким образом содействовать Организации в снижении ее постоянно растущих расходов.
Sólo cabe esperar que tal disposición permita a la Comisión trabajar con eficacia y ayudar a nuestra Organización a disminuir sus costos que siempre van en aumento.

Она также допускает диверсификацию дохода при одновременном снижении зависимости производства продовольствия от органических видов топлива с их все более волатильными ценами.
También permite diversificar las fuentes de ingreso y, al mismo tiempo, producir los alimentos con menor dependencia de los combustibles fósiles, cuyos precios son cada vez menos estables.

В странах с переходной экономикой в 1999 году отмечался положительный баланс в товарном внешнеторговом обороте при росте стоимостного объема экспорта и снижении стоимостного объема импорта.
Las economías en transición registraron superávit en la cuenta del comercio de mercancías en 1999, con un aumento del valor de exportación y un menor valor de importación.