ЗНАЧИТЕЛЬНОМ СНИЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• una importante reducción
• reducción considerable
• un descenso considerable

Примеры использования Значительном снижении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также рассмотреть вопрос о значительном снижении роста тарифов.
Debería analizarse también la posibilidad de reducir considerablemente el alza de aranceles.

Динамика дефлятированных индексов цен по всем группам сырьевых товаров свидетельствует о значительном снижении цен.
En todos los grupos, las tendencias de los índices de precios ajustados presentan reducciones considerables de los precios.

И проводимые в последнее время обзоры свидетельствуют о значительном снижении числа новых случаев инфицирования.
Las encuestas han demostrado que el número de infecciones nuevas ha disminuido significativamente.

Статистика свидетельствует о значительном снижении детской смертности и числа случаев насилия в отношении детей.
Las estadísticas revelan una reducción significativa de las tasas de mortalidad infantil y de los actos de violencia contra los niños.

Она отметила инициативы по реализации права на охрану здоровья, нашедшие свое отражение в значительном снижении уровня распространения ВИЧ/ СПИДа.
Señaló las iniciativas emprendidas sobre el derecho a la salud, como demostraba el importante descenso de la incidencia del VIH/SIDA.

Еще 13 достигли договоренности с производителями о значительном снижении цен на лекарственные препараты в контексте национальных планов.
Trece países habían concertado un acuerdo con los fabricantes acerca de una reducción importante de los precios de los medicamentos en el contexto de los planes nacionales.

Если в 2005 году почти каждый девятый житель республики попадал в категорию очень бедных, то в 2010 году каждый тридцать второй, что свидетельствует о значительном снижении уровня крайней бедности.
Si en 2005 estaba en la categoría de muy pobre casi 1 de cada 9 ciudadanos de la República, en 2010 figura en ese grupo 1 de cada 32 ciudadanos, lo que evidencia una reducción considerable del nivel de pobreza extrema.

Вышеуказанные сокращения, связанные с программами, свидетельствуют о значительном снижении качества услуг, предоставляемых беженцам, и соответствующих нормативов.
Las reducciones directas de los programas que acaban de exponerse entrañan un descenso considerable de la calidad y el nivel de los servicios que se prestan a los refugiados.

Значения основных показателей воспроизводства населения( рождаемости, смертности и естественного прироста) по большинству территорий России свидетельствует о значительном снижении качества жизни населения.
Los valores de los indicadores principales de reproducción de la población(natalidad, mortalidad y aumento natural) en la mayor parte del territorio de Rusia reflejan un descenso considerable de la calidad de vida de la población.

Только одна рекомендация была выполнена полностью, что свидетельствует о значительном снижении показателя выполнения по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, когда было выполнено 53 процента рекомендаций Комиссии.
Sólo una de las recomendaciones se había aplicado plenamente, lo que representa una disminución significativa de la tasa de aplicación con respecto al bienio anterior en que se había aplicado el 53% de las recomendaciones formuladas por la Junta.

Применение агрохимикатов и гибридных семян в сельском хозяйстве, а также экстракционных технологий в пищевой промышленности позволило наладить крупномасштабное производство продовольствия при значительном снижении издержек.
La utilización de productos agroquímicos y semillas híbridas en la tecnología agrícola y de extracción en la transformación de alimentos ha permitido producir alimentos en gran escala con costos considerablemente reducidos.

Несмотря на успехи, достигнутые в сфере охраны здоровья и выраженные в значительном снижении показателей материнской смертности, а также смертности среди новорожденных, младенцев и детей младшего возраста, все более серьезную угрозу здоровью представляют собой неинфекционные заболевания.
A pesar de los progresos realizados en materia de salud, reflejados en una reducción considerable de las tasas de mortalidad materna, neonatal, infantil y en la niñez, las enfermedades no transmisibles constituyen un desafío creciente.

Не может не обнадеживать тот объективный фактор, что количество возбужденных дел в течение первой половины текущего года, существенно сократившееся по сравнению с показателями за предыдущие годы, свидетельствует о значительном снижении уровня незаконной иммиграции в БиГ.
Un hecho alentador es que el número de personas acusadas durante la primera mitad del año en curso es significativamente menor en años anteriores, lo que confirma una importante reducción de la inmigración ilegal a Bosnia y Herzegovina.

Он сожалеет о крайне небольшой поддержке, полученной сельскохозяйственным сектором, и значительном снижении доступности продуктов питания в городских районах с 2006 года из-за растущей разницы между ценами на продовольствие и доходами( статья 11).
El Comité lamenta el escaso apoyo que recibe el sector agrícola y el considerable deterioro del acceso a los alimentos que se observa en las zonas rurales desde 2006, a causa de la disparidad creciente entre los precios de los alimentos y los ingresos de la población(art. 11).

В других случаях либерализация рынка транспортных услуг может способствовать расширению выбора и повышению качества таких услуг при снижении фактических транспортных издержек и, таким образом, значительном снижении реальной стоимости для населения.
En otros casos, la liberalización del mercado de servicios de transporte puede mejorar la diversidad y calidad de los servicios de transporte y reducir al mismo tiempo los gastos reales de flete, con lo que disminuye considerablemente el costo real al público.

С учетом того, что ежегодные темпы прироста населения за период 1960- 1994 годов составляли в среднем 2, 4 процента, эти показатели говорят о значительном снижении уровня жизни населения Мозамбика за последние три десятилетия.
Al considerar que la tasa anual promedio de crecimiento demográfico en el período de 1960 a 1994 fue del 2,4%, estas cifras son testimonio de una declinación considerable del nivel de vida de la población de Mozambique en los tres últimos decenios.

Ввиду представленной организациями информации о значительном снижении показателя использования отпуска для отдыха и восстановления сил в 2011 году по сравнению с этим показателем в 2010 году невозможно определить связанные с ним реальные затраты и данный вопрос требует дальнейшего изучения.
Habida cuenta de la información proporcionada por las organizaciones sobre la importante disminución de la tasa de utilización de los viajes de descanso y recuperación al comparar 2011 y 2010, los costos reales no podían determinarse y se necesitaba más investigación.

В Джафне было зарегистрировано наименьшее число сообщений о вербовке детей среди всех районов севера и востока страны-- один ребенок завербован, один ребенок повторно завербован и один ребенок за этот период был освобожден, что свидетельствует о значительном снижении показателя вербовки детей по сравнению с предыдущим 12месячным периодом.
En los distritos del norte y el este, el nivel más bajo de denuncias de reclutamiento de niños durante el período se registró en Jaffna, con un niño reclutado, otro reclutado por segunda vez y otro liberado, lo que refleja una reducción importante del índice de denuncias de reclutamiento en comparación con el período de examen anterior de 12 meses.

УВКБ удалось договориться о значительном снижении первоначально предложенной цены, однако переход от контрактов на условиях<< фиксированной цены>gt; к контрактам на условиях<< сроки и материалы>gt; привел к тому, что основную ответственность за риски несвоевременного выполнения контрактов стало нести УВКБ.
El ACNUR pudo negociar una importante reducción en el precio en relación con la oferta original, pero al pasar de un tipo de contrato basado en un precio fijo a otro basado en el tiempo y los materiales, el ACNUR tuvo que asumir la mayoría de los riesgos de no terminación en los plazos acordados y fue imposible comparar las distintas ofertas.

После первоначального роста злоупотребления каннабисом в период с 1998 по 2000 год Океания сообщила о значительном снижении злоупотребления в период 2001- 2002 годов( см. рисунок V). Очевидно, что на эту тенденцию влияет положение в Австралии, так как население этой страны составляет бóльшую часть населения всего региона.
Luego de un aumento inicial del uso indebido desde 1998 a 2000, Oceanía ha informado de una considerable disminución de ese uso indebido entre 2001 y 2002(véase el gráfico V). La tendencia ha sido, evidentemente, influenciada por los acontecimientos en Australia, dado que ese país representa un alto porcentaje de la población de la región.

Участники сосредоточили внимание на проблемах и достигнутых результатах различных инициатив, сообщив о повышении уровня осведомленности населения и степени доверия граждан к полиции, укреплении социальной сплоченности, осуществлении программ предупреждения преступности более широкого охвата и- в одном из случаев- о значительном снижении уровня уличной преступности.
Asimismo, se centraron en los logros y problemas de las diversas iniciativas e indicaron que los ciudadanos tenían mayor conciencia de la situación y más confianza en la policía y que habían mejorado la cohesión social, la amplitud de los programas de prevención de la delincuencia y, en un caso, había disminuido drásticamente la incidencia de la delincuencia callejera.

Многие из охваченных этой Инициативой стран сегодня сообщают о значительном снижении уровня смертности среди детей в возрасте до 5 лет, и мы имеем все больше неопровержимых доказательств того, что одним из главных факторов такого сокращения смертности является более широкое применение мер профилактики и лечения малярии.
Muchos de los países que constituyen el objetivo de la Iniciativa del Presidente sobre el Paludismo informan ahora acerca de considerables reducciones de la mortalidad en niños menores de cinco años y existen pruebas firmes y crecientes de que la intensificación de los esfuerzos en materia de prevención y tratamiento de la malaria ha sido un factor importante en esas reducciones.

Уругвайский раунд переговоров привел к значительному снижению тарифов на лесную продукцию.
La Ronda Uruguay dio lugar a una reducción considerable de los aranceles aplicados a los productos forestales.

Значительного снижения показателей недоедания и смертности среди детей в самом раннем возрасте;
Una reducción considerable de la malnutrición y la mortalidad de los niños pequeños;

Гекса- и гептаХН не продемонстрировали значительного снижения концентрации.
Los naftalenos hexaclorados y heptaclorados no mostraron una disminución significativa de la concentración.

Также отмечается значительное снижение распространенности недостаточности питания и инфекционных заболеваний.
Las carencias nutricionales y las enfermedades infecciosas registraron igualmente un importante descenso.

Эти меры не привели к значительному снижению случаев применения принуждения.
No han propiciado una disminución significativa del nivel de coerción utilizado.

Они привели к значительному снижению стоимостного объема экспорта и импорта.
Estas medidas han producido un descenso importante del valor de las exportaciones e importaciones.

В последнее десятилетие отмечается значительное снижение показателей материнской и детской смертности.
En el último decenio ha disminuido marcadamente la mortalidad materna e infantil.

Она подчеркнула значительное снижение младенческой смертности.
Destacó la considerable reducción de la mortalidad infantil.