ЗНАЧИТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• considerable
• importante
• gran
• significativo
• considerablemente
• sustancial
• notable
• grandes
• apreciable
• mucho
• inmensa
• sustancialmente
• significativamente
• sensible
• elevados
• notablemente
• enormes

Примеры использования Значительном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Холмс сидел в кресле в значительном волнении.
Holmes se sentó en su silla en un considerable entusiasmo.

Компьютер сообщает о значительном выделении энергии между маяком и Вогой.
El ordenador informa de una gran descarga de energía entre la baliza y Voga.

Она должна написать о каком-то значительном опыте.
Se supone que tiene que escribir sobre una experiencia que tenga importancia.

Сегодня можно доложить о значительном прогрессе по обоим направлениям.
En ambos casos, podemos informar acerca de progresos significativos.

О значительном обмене слюной, свидетелем которого я стал на День Благодарения.
Sobre un significativo intercambio de saliva que presencié en Acción de gracias.

Это свидетельствует о значительном разрыве между мужчинами и женщинами.
Estos datos demuestran la enorme brecha existente entre mujeres y hombres en este ámbito.

Наша группа состоит из самых разнообразных стран, расположенных на значительном расстоянии друг от друга.
Somos un grupo diverso de países separados por enormes distancias.

Принятые заявления свидетельствуют о значительном сокращении их числа за предыдущее полугодие.
Las denuncias admitidas revelan una importante disminución respecto al semestre anterior.

Низкий минимальный возраст наступления уголовной ответственности в значительном числе государств- участников;
La temprana edad mínima de responsabilidad penal en un considerable número de Estados Partes;

Статистические данные свидетельствуют о значительном сокращении такого разрыва в последние 7 лет.
Las cifras muestran una marcada reducción en la brecha de género en los últimos 7 años.

Аргентина сообщила о значительном росте продуктивности сельского хозяйства в этой стране в результате применения в данном секторе современной технологии.
La Argentina informó de un notable aumento de su productividad agrícola a raíz de la adopción de la tecnología moderna por este sector.

Австрия, Португалия и Швеция сообщили о значительном повышении энергетической отдачи.
Austria, Portugal y Suecia informaron de que había mejorado sustancialmente la eficiencia energética.

Однако показатели за 1993 год свидетельствуют о значительном сокращении объемов взносов, которое составило по сравнению с предшествующим годом чуть более 10 процентов.
No obstante, en 1993 se aprecia un descenso sustancial de las contribuciones de algo más del 10% con respecto al año anterior.

Исчисленные данные за 2008 год свидетельствуют о значительном замедлении темпов роста экспорта.
Los datos anuales de 2008 muestran una considerable desaceleración del crecimiento de las exportaciones.

О значительном росте объема изъятий смолы каннабиса в 2008 году сообщалось из региона Ближнего и Среднего Востока, а также из стран Европы и Африки.
Se comunicaron grandes aumentos de los decomisos de resina de cannabis en 2008 en la región del Cercano Oriente y el Oriente Medio, así como en Europa y África.

Доверие доноров проявилось в значительном увеличении объема внебюджетных взносов.
La confianza de los donantes se reflejó en aumentos apreciables de las contribuciones extrapresupuestarias.

Тем не менее в значительном числе случаев государства- члены не отвечают или же с запозданием отвечают на просьбы Омбудсмена о представлении информации.
No obstante, en un número sustancial de casos los Estados Miembros no han respondido a las solicitudes de información de la Ombudsman o lo han hecho tardíamente.

Последние тенденции свидетельствуют о значительном увеличении взносов в счет прочих ресурсов.
Las tendencias recientes muestran un considerable aumento de las contribuciones correspondientes a otros recursos.

Эти данные также свидетельствуют о значительном сокращении потребления ХФУ по сравнению с 2005 годом, по которому Эритрея сообщила о потреблении ХФУ на уровне 30, 2 тонны ОРС.
Los datos representaban también una disminución apreciable del consumo de CFC respecto del de 2005, cuando Eritrea notificó un consumo de CFC de 30,2 toneladas PAO.

И проводимые в последнее время обзоры свидетельствуют о значительном снижении числа новых случаев инфицирования.
Las encuestas han demostrado que el número de infecciones nuevas ha disminuido significativamente.

Страны, подобные Индии, должны оказаться в значительном выигрыше, особенно от развития торговли ИТ и услугами, связанными с использованием ИТ.
Países como la India podían obtener grandes beneficios, particularmente en el ámbito de las tecnologías de la información y los servicios posibilitados por esas tecnologías.

Ряд делегаций подчеркнули, что в самом последнем выпуске Доклада о мировых инвестициях ЮНКТАД приводятся данные о значительном увеличении притока ПИИ в НРС.
Varias delegaciones subrayaron que la versión más reciente del Informe sobre las inversiones en el mundo de la UNCTAD mostraba un notable aumento de las corrientes de IED hacia los PMA.

Статистические данные свидетельствуют о значительном снижении в Канаде коэффициента материнской смертности.
Las estadísticas indican que la proporción de mortalidad materna ha disminuido considerablemente en el Canadá.

Ожидается, что эти тенденции усилятся, поскольку необходимость в оказании услуг на уровне проектов будет продолжать уменьшаться при значительном программировании ресурсов в рамках ОПЗ.
Se espera que estas tendencias se habrán de intensificar, dado que la necesidad de servicios a nivel de proyectos seguirá disminuyendo con la programación sustancial de los recursos de las CIP.

Г- н ВОЛЬФРУМ считает, что было бы предпочтительнее говорить о значительном изменении демографического состава районов, в которых проживают меньшинства.
El Sr. WOLFRUM cree que sería preferible hablar de modificación sustancial de la composición demográfica de las regiones donde viven minorías.

В связи с осуществлением программ по недопущению торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов выступающий сообщает о значительном ужесточении законодательства по различным направлениям.
Con respecto a la puesta en marcha de programas destinados a abordar la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, el orador manifiesta que la legislación se ha reforzado considerablemente en diversos frentes.

Повышенное внимание уделяется ревизии местных представительств, и он может сообщить о значительном увеличении охвата местных представительств и ключевых подразделений штаб-квартиры.
Se asignaba alta prioridad a auditar las oficinas en los países; el orador podía informar acerca del aumento sustancial en la cobertura de esas oficinas y de funciones clave de la sede.

Результаты проведенных исследований свидетельствуют о значительном влиянии крупных компаний розничной торговли с точки зрения присвоения стоимости, в особенности в ущерб мелким производителям сельскохозяйственной продукции.
Los estudios muestran la influencia notable de los grandes minoristas con respecto a la apropiación de valor, especialmente a expensas de los pequeños productores agrícolas.

О значительном прогрессе международного сотрудничества в области ядерной и радиационной безопасности свидетельствует подготовка к реализации Конвенции по ядерной безопасности.
Encontramos la evidencia del importante progreso logrado en la esfera de la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear y seguridad de las radiaciones al preparar la puesta en práctica de la Convención sobre Seguridad Nuclear.

Новая география международных связей отражается во все более значительном вкладе развивающихся стран в международную торговлю и в процесс поддержания роста глобальной экономики.
La nueva geografía de las relaciones internacionales se reflejaba en la contribución cada vez más importante de los países en desarrollo al comercio internacional y el proceso de sostener el crecimiento en la economía mundial.