ЗНАЧИТЕЛЬНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• großen
• beträchtlichen
• deutlichen
• bedeutsamen

Примеры использования Значительном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Холмс сидел в кресле в значительном волнении.
Holmes setzte sich in seinem Stuhl in beträchtliche Aufregung.

Если шершни атакуют в значительном количестве, пчелы, увы, бессильны.
Wenn Hornissen in großer Zahl angreifen, sind die Bienen leider ohnmächtig.

Я хочу спасти город, как и ты… только в значительном масштабе.
Ich will diese Stadt retten, wie Sie… nur in großem Stil.

Речная долина на значительном протяжении V- образная, шириной до 2 км.
Das Tal ist auf einer beträchtlichen Länge v-förmig, die Breite bis zu 2 km.

На нижеприведенном фото- шершень при значительном увеличении.
Auf dem Foto unten- die Hornisse mit einer deutlichen Steigerung.

О значительном обмене слюной, свидетелем которого я стал на День Благодарения.
Etwas über einen bedeutsamen Austausch von Speichel, dessen Zeuge ich an Thanksgiving wurde.

На фото представлена платяная вошь при значительном увеличении под микроскопом.
Das Foto zeigt eine Kleidungslaus mit einem deutlichen Anstieg unter dem Mikroskop.

В тот же год, при значительном сокращении численности персонала, на предприятии была открыта компания ZEMAG- 01 GmbH.
Noch im selben Jahr gab es mit deutlich reduzierter Personalstärke unter der Firma ZEMAG-01 GmbH eine Neugründung.

Наибольший рост цен были замечены в ноябре и значительном увеличении стоимости было достигнуто за прошлое 20 дней.
Die größten Preissteigerungen wurden im November und großen Wertsteigerungen gesehen wurden in der Vergangenheit erreicht 20 Tage.

BЭтот пациент сообщал о значительном улучшении здоровья, но недостаточно спал на протяжении всей программы.
Dieser Patient berichtete von einer wesentlichen gesundheitlichen Verbesserung, hatte jedoch nicht genügend Schlaf während des gesamten Programms.

Некоторые спрашивают, почему мы не сделали большего, чтобы защитить наших братьев и сестер в таком значительном месте.
Es gibt welche, die fragen, warum wir nicht mehr getan haben, um unsere Brüder und Schwestern… an einer solch wichtigen Lage zu beschützen.

Именно в этой сфере- быстром развитии экспортных отраслей промышленности и значительном росте объемов экспорта- NAFTA принесла реальные изменения.
Hier- bei der raschen Entwicklung der Exportbranchen und dem dramatischen Anstieg des Exportvolumens- hat NAFTA etwas bewirkt.

Я должен сказать об этом", сказал уборщица и, в качестве доказательства, ткнул тело Грегора с метлой значительном расстоянии более в сторону.
Ich sollte so sagen", sagte die Putzfrau, und durch den Nachweis zu erbringen, stieß Gregor Körper mit dem Besen in beträchtlicher Entfernung mehr zur Seite.

Этот разрыв также проявляется в значительном‑ и растущем‑ неравенстве между доходами рабочих с образованием средней школы и рабочих со степенью бакалавра или выше.
Die Lücke zeigt sich außerdem in großen- und zunehmenden- Einkommensunterschieden zwischen Arbeitskräften mit High-School-Abschluss und jenen mit höheren Bildungsabschlüssen.

Только последующие миграции андитов совершались достаточно быстро для сохранения культуры Эдема на сколько-нибудь значительном расстоянии от Месопотамии.
Erst die späteren Anditen bewegten sich so rasch vorwärts, dass sie die edenische Kultur auch noch in großer Entfernung von Mesopotamien zu bewahren vermochten.

В конечном итоге, стремительный экономический рост Китая отразится на значительном росте курса его валюты, повышении цен на внутреннем рынке или и на том, и на другом.
Letztlich wird sich Chinas schnelles Wachstum auch in einem erheblichen Anstieg seiner Währung oder seines inländischen Preisniveaus niederschlagen müssen, oder in beidem.

Чтобы предотвратить проникновение красных клопов на садовые культуры, рекомендуется проводить их высадку на значительном расстоянии от многолетних бобовых и люцерны.
Um das Eindringen von roten Käfern in Gartenkulturen zu verhindern, wird empfohlen, sie in einem großen Abstand von mehrjährigen Leguminosen und Luzerne zu pflanzen.

То, как проходит избирательная кампания, говорит о небольшом, но значительном шаге в сторону формирования первого транснационального политического пространства в истории Европы- да и всего мира.
Der Ablauf des Wahlkampfs stellt einen kleinen, aber bedeutsamen Schritt im Entstehen des ersten transnationalen politischen Raums in der europäischen- ja sogar der Weltgeschichte- dar.

Операторы получают тем самым оптимальную поддержку, а вы можете быть уверены в постоянно высоком качестве, существенно меньшем количестве брака и значительном повышении энергоэффективности.
Anlagenbediener werden dadurch optimal unterstützt und Sie können sich auf konstant hohe Qualität, signifikant weniger Ausschuss und stark verbesserte Energieeffizienz verlassen.

Великобритания и Франция видели в столь значительном возрастании российского могущества ущерб своим интересам и выслали средиземноморские флоты к проливам, чтобы продемонстрировать присутствие.
Da sich Großbritannien und Frankreich in diesem enormen russischen Machtzuwachs in ihren Interessen beeinträchtigt sahen, schickten sie ihre Mittelmeerflotten an die Meerengen, um Präsenz zu zeigen.

Бремеланотиде, подобно до свои a- МСХ аналогов и меланотан ИИ, действует как неселективный агонист всех приемных устройств меланокортин за исключением МК2, где оно нуждается значительном сродстве.
Bremelanotide, ähnlich bis sein Entsprechungen a-MSH und melanotan II, tritt als ein nicht selectiver Agonist aller melanocortin Empfänger ausgenommen MC2 auf, in dem es bedeutende Affinität ermangelt.

При значительном внутреннем политическом риске Тимошенко заключила долгосрочное соглашение о газовом транзите и соглашение о закупках энергоносителей с Россией, которое прозрачно и ориентировано на рынок, так же как и перспективное соглашение с Европейским союзом, Всемирным банком, E БРР и Европейским инвестиционным банком по реформе газового сектора Украины и системе газового транзита.
Unter beträchtlichen innenpolitischen Risiken schloss Timoschenko mit Russland einen langfristigen, transparenten und marktorientierten Vertrag über Kauf und Transport von Gas ab. Überdies kam es zu einem weit reichenden Abkommen mit der Europäischen Union, der Weltbank, der EBWE und der Europäischen Investitionsbank über eine Reform des ukrainischen Gassektors und des Gastransportsystems.

Возможно также запрограммировать автоматическое изменение состояния выбранных выходов как реакцию на определенные события, например, включение отопления при значительном падении температуры.
Es ist außerdem möglich, eine automatische Änderung des Zustandes von ausgewählten Ausgängen als Reaktion auf bestimmte Ereignisse zu programmieren, z.B. Einschaltung der Heizung bei starkem Temperaturabfall.

Стержневое исследование предыдущей администрации вапреотиде в пациентах с циррозом и варисеал кровотечением показывало значительное улучшение в управлении кровотечения и, в подмножестве пациентов с значительным кровотечением, значительном уменьшении в смертности.
Die Angelstudie der frühen Verwaltung von vapreotide bei Patienten mit Zirrhose und variceal Bluten hat eine bedeutende Verbesserung in der Blutensteuerung und, in der Teilmenge von Patienten mit bedeutendem Bluten, in einer bedeutenden Reduzierung in der Sterblichkeit gezeigt.

Супердрол может начать поставлять значительные результаты в как раз второй неделе пользы.
Superdrol kann bedeutende, Ergebnisse gerade in der zweiten Woche des Gebrauches zu liefern anfangen.

Демократия имеет значительные последствия, но, к сожалению, они неблагоприятные.
Die Demokratie hat bedeutende Auswirkungen- und leider sind sie von Nachteil.

Он также приложил значительные усилия к агитации против призыва на военную службу в Америке.
Ebenso unternahm er beträchtliche Anstrengungen, gegen die amerikanische Wehrpflicht zu polemisieren.

На сегодняшний день нефть составляет значительную долю совокупного государственного дохода Нигерии.
Zurzeit macht Öl einen wesentlichen Anteil an Nigerias gesamten Regierungseinkünften aus.

Тем не менее, значительная полемика существует относительно превосходства есситалопрам к своему ситалопрам предшественницы.
Nichtsdestoweniger existiert beträchtliche Kontroverse betreffend die Überlegenheit von escitalopram zu seinem Vorgänger citalopram.

Это значительное достижение.
Es ist eine bedeutende Errungenschaft.