РЕЗКО на Немецком - Немецкий перевод

• drastisch
• stark
• scharf
• dramatisch
• steil
• abrupt
• deutlich
• plötzlich
• rapide
• schnell
• schlagartig
• sprunghaft

Примеры использования Резко на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уровень резко падает.
Ihre Werte fallen rapide.

Просто встала слишком резко.
Ich bin nur zu schnell aufgestanden.

И все резко изменилось.
Plötzlich änderte sich alles.

Наверно, резко встал.
Ich muss zu schnell aufgestanden sein.

Ночью температура резко падала.
In der Nacht sinkt die Temperatur rapide.

Она очень резко постарела.
Sie ist sehr schnell gealtert.

Что выстрел рану?" Спросил Кемп, резко.
Was ist der Schuss Wunde?", Fragte Kemp, abrupt.

Поэтому невозможно резко нажать на тормоза.
Man kann nicht schnell auf die Bremse treten.

Он взбесился, что я уволилась так резко.
Er war stocksauer, dass ich euch so abrupt verlassen habe.

Однако, им пришлось резко менять тактику.
Dadurch muss die Taktik schnell geändert werden.

Иногда кажется, что ты встал слишком резко.
Manchmal fühlt es sich an, als wär man zu schnell aufgestanden.

Завтра состояние Косимы резко ухудшится.
Morgen induzierst du Cosima, sie wird rapide abbauen.

О, так теперь у тебя резко возвращется память?
Oh, also plötzlich hast du wieder dein Gedächtnis zurück?

В ноябре 2012 года его здоровье резко ухудшилось.
Im November 2014 verschlechterte sich sein gesundheitlicher Zustand rapide.

Интерпретации могли резко отличаться друг от друга.
Der Ablauf kann jeweils deutlich unterschiedlich sein.

Звук смешивается с водой, и температура резко меняется.
Das Geräusch wird mit Wasser gemischt und die Temperatur ändert sich abrupt.

Дефицит бюджета резко сократился, и безработица упала.
Das Haushaltsdefizit wurde steil reduziert, und die Arbeitslosigkeit ist gesunken.

В последние годы количество участников турнира резко возросло.
In den letzten Jahren hat sich die Zahl der Turniere deutlich gesteigert.

В настоящее время незнакомец резко поднялся и положил трубку в карман.
Derzeit der Fremde stand abrupt auf und legte die Pfeife in der Tasche.

Их можно обнаружить только ночью, резко включив свет.
Sie können nur in der Nacht gefunden werden, indem sie das Licht scharf einschalten.

Мы пытались просмотреть записи шерифа, но… Все закончилось довольно резко.
Wir wollten mehr von der Aufnahme des Sheriffs anschauen… aber sie endet ziemlich abrupt.

Однако лечение антибиотиками резко сократило смертность.
Heute kann durch die Behandlung mit Antibiotika die Sterblichkeit deutlich gesenkt werden.

Обрабатывать квартиру пришлось всего один раз- после этого клопы резко исчезли.
Die Wohnung musste nur einmal bearbeitet werden- danach verschwanden die Bugs abrupt.

Иногда они ставили на паузу потому что им резко нужно было что-нибудь сделать.
Manchmal pausierten sie, weil sie plötzlich etwas anderes tun wollten.

У нее огромные потребности во внешнем финансировании, и ее экспорт резко снизится.
Sein Bedarf an Fremdfinanzierung ist gewaltig, und seine Exporte werden rapide sinken.

Во-первых, занятость по-прежнему резко снижается в США и других экономиках.
Erstens: Die Beschäftigung in den USA und in anderen Volkswirtschaften nimmt noch immer steil ab.

Курс акций Halliburton, старой компании вице-президента Дика Чейни, резко вырос.
Der Aktienkurs von Halliburton, dem früheren Unternehmen von Vizepräsident Dick Cheney, ist rapide gestiegen.

Такое шипение может даже пугать опытных террариумистов, поскольку производится насекомым очень резко.
Ein solches Zischen kann sogar erfahrene Terraristen erschrecken, da Insekten es sehr scharf produzieren.

Следующий американский президент получит страну с резко изменившейся геополитической ситуацией.
Der nächste amerikanische Präsident wird auch ein Land mit einer deutlich veränderten geopolitischen Perspektive erben.

Это повышение долгосрочных процентных ставок сильнее всего поразило страны с резко ухудшающимся финансовым положением.
Dieser Anstieg der langfristigen Zinsen hat Länder mit sich steil verschlechternder Finanzlage besonders hart getroffen.