SPRUNGHAFT на Русском - Русский перевод

• резко
• стремительно

Примеры использования Sprunghaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er war sprunghaft.
Он был нестабилен.

Ich glaube, das Wort, das du suchst ist"sprunghaft.
Думаю, тут подойдет слово," переменчивая.

Künstler sind sprunghafte Wesen.
Художники- тонкие натуры.

Die Nähte werden reduziert mehr als 50% und die Glätte erhöht sich sprunghaft.
Швы сократились более чем на 50% и гладкость увеличивается на дрожжах.

Aber dein Verhalten war sprunghaft, Molly.
Но твое поведение было беспокойным, Молли.

Die Haltung des Westens gegenüber der Demokratie in der Dritten Welt war schon immer sprunghaft.
Отношение Запада к демократии в странах третьего мира всегда было непостоянным.

Scrat flitzt rum und ist sprunghaft in den Bewegungen.
Скрат просто подскакивает и дергается.

Die Freiheit, diese Apps zu nutzen, hat dazu geführt, dass die Popularität dieser Android TV-Boxen in den letzten Monaten sprunghaft angestiegen ist.
Свобода использования любого из этих приложений является причиной того, что популярность этих Android TV Boxs в последние месяцы резко возросла.

Du musst mich sprunghaft und hart erlebt haben.
Наверно, я казался тебе легкомысленным и жестоким.

Wir sind alle etwas sprunghaft.
Мы все немного не в себе.

Sie ist eine sehr sprunghafte und impulsive Persönlichkeit.
Она очень непредсказуемая и импульсивная личность.

Du bist launisch und sprunghaft.
Ты переменчива и нестабильна.

Dies ist nicht die Art von sprunghafter Geldpolitik, wie Europa sie will oder braucht.
Это не тот тип неустойчивой денежно-кредитной политики, которую Европа желает или которая ей необходима.

Der Kaiser ist so sprunghaft.
Кайзер- очень изменчивый человек.

Kriminalität und Armut stiegen sprunghaft und die neuen Gründerväter kamen nur wenige Monate nach ihrer Wahl auf die kühne Idee, Mord für eine einzige Nacht zu legalisieren.
Преступность и нищета стремительно росли, и новые отцы- основатели всего через пару месяцев после избрания приняли это отчаянное решение- на одну ночь в году отменить запрет на убийство.

KIEW- In der Ukraine steigt die Inflation sprunghaft an.
КИЕВ- Инфляция в Украине стремительно растет.

Ich zeige dir gleich, was sprunghaft ist, wenn du weiter lügst.
Сейчас я покажу тебе беспокойство. Ты продолжаешь лгать.

Als Jesus Simon den Namen Petrus gab, tat er es mit einem Lächeln; es sollte eine Art Scherzname sein. Simon war allen seinen Freunden als sprunghafter und impulsiver Gefährte bekannt.
Когда Иисус назвал Симона Петром, он сделал это с улыбкой; это имя должно было стать чем-то вроде прозвища.

Die Windgeschwindigkeit baut sich sprunghaft auf und erreicht schnell Hurrikan­stärke.
Скорость ветра нарастает скачкообразно и быстро достигает силы урагана.

In den 1920er Jahren stieg infolge der tschechischen Assimilierungspolitik der Anteil der tschechischen Staatsbediensteten in Relation zum tschechischen Bevölkerungsanteil im Sudetenland sprunghaft an.
Вследствие политики ассимиляции, которая началась в 1920- е годы, удельный вес государственных служащих- чехов резко возрос по сравнению с долей чехов в населении области.

Aristoteles hat auch verstanden, dass sprunghafte Beziehungen in Tragödien enden können.
Аристотель также понимал, что нестабильные отношения могут привести к трагедии.

Seit sie vor einem Jahr mit dem Schachspielen aufgehört und begonnen hat, den Unterricht zu schwänzen. Obwohl Ihr Betreuer es von Rechts wegen nicht sagen durfte, habe ich herausgehört, das ihr sprunghaftes Verhalten in einem Selbstmordversuch gipfelte.
Прошел год, как она бросила заниматься шахматами и начала пропускать занятия, и хотя доказательств нет, но ее староста уверен, что эксцентричное поведение довело ее до попытки самоубийства.

Angesichts des sprunghaften Charakters der Führung Berlusconis, ist es kein Wunder, dass das Mitte-Links-Bündnis l'Unione seit dem Urnengang 2001, als Berlusconi wieder an die Macht kam, sämtliche Wahlen gewonnen hat- auf Verwaltungsebene ebenso wie auf regionaler und europäischer Ebene.
Учитывая странный характер правления Берлускони, не удивительно, что с тех пор, как он вернулся к власти в результате выборов 2001 года, левоцентристская коалиция« l' Unione»(« Союз») победила на всех последующих выборах- административных, региональных и европейских.

Decred offiziell im Februar ins Leben gerufen 8, 2016, und es hat sich sprunghaft Fortschritte im vergangenen Jahr gemacht.
Decred официально запущен в феврале 8, 2016, и он сделал дрожжи прогресса в прошлом году.

Zum Abschwung im Immobilienbereich kommt noch, dass momentan eine größere Blase im Bereich der Verbraucherkredite platzt: Nachdem die US-Wirtschaft in die Rezession schlittert, werden auch die Zahlungsausfälle bei Kreditkarten, Autokrediten und Studentendarlehen sprunghaft ansteigen.
В дополнение к спаду в сфере недвижимости в настоящее время лопается еще более крупный пузырь потребительского кредитования: по мере спада в экономике США количество дефолтов по кредитным карточкам, авто- займам и студенческим займам резко возрастет.

Mitglieder des ENCOM Vorstandes hatten sich zuletzt besorgt über Flynns sprunghaftes, nahezu besessenes Verhalten geäußert.
В последнее время совет директоров" Энкома" выражал обеспокоенность странным невротическим поведением Флинна.

Die einzige Hoffnung der Regierung, die wachsenden Staatsschulden zurückzahlen zu können war es, Barauszahlungen und Krediten einen deflationistischen Riegel vorzuschieben- ein Einbrechen der Produktionsleistung, der sprunghafte Anstieg der Arbeitslosigkeit und zivile Unruhen waren so fast unvermeidbar.
По мере роста государственного долга, единственной надеждой правительства на его погашение было дефляционное ограничение на имеющиеся в наличии деньги и кредит- с практически неизбежным падением объемов производства, стремительным ростом безработицы и гражданскими беспорядками.

Der Ifo-Indikator für das Wirtschaftsklima in Deutschland, der auf monatlich durchgeführten Befragungen von 7.000 Unternehmen basiert, verzeichnete in der zweiten Jahreshälfte 2005 einen sprunghaften Anstieg und erreichte seinen höchsten Wert seit dem Hochkonjunkturjahr 2000; die gegenwärtige Situation wurde von den Unternehmen als besser eingeschätzt, ihre Erwartungen stiegen.
Индикатор климата ИФО для Германии, основанный на ежемесячных обзорах 7 000 фирм, во второй половине 2005 года подскочил вверх и достиг своего пика со времен бума в 2000 году, одновременно с улучшением деловой оценки текущей ситуации и ожиданий.

Wenn Frieden wirklich die zentrale Komponente des chinesischen Aufstiegs ist, dann muss China seinen sprunghaften Klientelstaat jetzt an die Kandare nehmen.
Если мир действительно является ключевым компонентом подъема Китая, то сейчас Китай должен обуздать своего переменчивого клиента.

In den USA und vielen anderen Industrieländern sind die durchschnittlichen Kosten bis zur Marktreife eines neuen Medikamentes sprunghaft angestiegen, auch wenn Patente auf einige der rentabelsten Medikamente der Branche abgelaufen sind.
В США и многих других развитых странах, средняя стоимость выпуска нового препарата на рынок резко возросла, даже когда срок годности патентов на некоторые из наиболее прибыльных препаратов истек.