БЕСПОКОЙНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• unruhig
• ruhelosen

Примеры использования Беспокойным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С беспокойным духом.
Mit einem ruhelosen Geist.

Ну, он становится беспокойным.
Er wird unruhig.

Беспокойным, когда его постигнет беда.
Wenn das Böse ihn trifft, ist er sehr mutlos;

Потом он стал беспокойным.
Dann wurde er ruhelos.

Пострадавший становится беспокойным.
Das Opfer wird unruhig.

Я становлюсь беспокойным выполняя социальные функции.
Ich werde panisch bei sozialen Funktionen.

Туземцы становятся беспокойными.
Die Gönnerinnen werden unruhig.

Он был беспокойным все утро, а в машине стал просто невыносим.
Er quengelte schon den ganzen Morgen, und im Auto war er völlig unmöglich.

Тебе не кажется, что он был беспокойным ребенком?
Bestimmt war er als Kind unruhig.

Первое время здесь может быть немного беспокойным.
Das erste Mal hier kann ein bisschen hektisch sein.

Но твое поведение было беспокойным, Молли.
Aber dein Verhalten war sprunghaft, Molly.

Я надеюсь, что шум в коридоре был не слишком беспокойным.
Ich hoffe, der Krawall den Flur runter war nicht zu beunruhigend.

Страна, кажется, охвачена постоянным, беспокойным« перетягиванием каната» между прошлым и будущим, между изменениями и актерами, которые стремятся выстроить препятствия на их пути.
Das Land scheint in einem permanenten, bangen Tauziehen zwischen Vergangenheit und Zukunft gefangen zu sein, zwischen dem Wandel und jenen Akteuren, die versuchen, diesem Hindernisse in den Weg zu legen.

Неизбежные, неотвратимые части жизни Сделали тебя беспокойным.
Die unvermeidlichen, unumgänglichen Teile des Lebens machen dich unsicher.

Но будущий художник и скульптор( в настоящее время во всей его полноте и достижения творческой зрелости) является беспокойным и недовольным, кто чувствует глубокое любопытство к любым новым опытом.
Aber die Zukunft Maler und Bildhauer(derzeit in seiner Fülle und erreichte künstlerische Reife) ist ein unruhig und unzufrieden, wer fühlt eine tiefe Neugier auf jede neue Erfahrung.

Дерек, если это всего лишь сон, почему ты выглядишь таким беспокойным?
Derek, wenn das alles ein Traum war, warum schaust du dann so besorgt?

Постельные клопы известны как крайне неприятные паразиты человека- своими укусами они не только не дают спать, но и вызывают серьезные раздражения на коже и даже нарушения состояния нервной системы в том числе связанные с беспокойным сном.
Bettwanzen sind als äußerst unangenehme menschliche Parasiten bekannt- mit ihren Bissen halten sie Sie nicht nur wach, sie verursachen auch starke Hautirritationen und sogar Störungen des Nervensystems einschließlich solcher, die mit unruhigem Schlaf einhergehen.

Многие из арестованных- выходцы из Синьцзяна- автономного района на северо-западе страны, известного своим многочисленным и беспокойным мусульманским населением.
Viele von denjenigen, die verhaftet wurden, stammen aus Xinjiang, einer autonomen Region im Nordwesten des Landes mit einem hohen und unruhigen muslimischen Bevölkerungsanteil.

Кроме того, имеется серьезная озабоченность по поводу политической стабильности в Бахрейне и богатой нефтью Восточной провинции Саудовской Аравии, а также, возможно, даже в Кувейте и Иордании‑ районах со значительным шиитским или другим беспокойным населением.
Darüber hinaus bestehen erhebliche Bedenken in Bezug auf die politische Stabilität in Bahrain und der ölreichen östlichen Provinz Saudi-Arabiens, und potentiell sogar in Kuwait und Jordanien- alles Gebieten mit beträchtlichen schiitischen oder sonstigen ruhelosen Bevölkerungsgruppen.

Я долго не могла понять, почему у мужа стали появляться покраснения и он стал беспокойным.
Ich konnte lange nicht verstehen, warum mein Mann gerötet schien und er unruhig wurde.

Серая, мертвая тишина ночи( охранники подглядывают через щель в двери), внезапные, разрозненные крики заключенных, крики отчаяния и ярости, далекое бренчание и лязг тюремных засовов: все делает сон невозможным или настолько беспокойным, что он больше похож на пытку.
Die graue, tote Stille der Nacht(Gefängniswärter schielen voyeuristisch durch einen Schlitz in der Tür zu einem hinein), die plötzlichen, körperlosen Schreie der Gefangenen- Schreie des Leids und der Wut, das ferne Rattern und Scheppern der Gefängnisriegel: All dies macht Schlaf unmöglich oder so unruhig, dass er eine Qual ist.

Очень беспокойны,-- шепотом отвечала няня.
Sie ist sehr unruhig«, antwortete die Kinderfrau flüsternd.

Это ты называешь" немного беспокойные" Они меня ненавидели!
Was reden Sie, ein bisschen unruhig? Sie hassten mich! Taten sie nicht!

Она была беспокойна весь полдень.
Sie war den ganzen Nachmittag unruhig.

Зрители были немного беспокойные.
Das Publikum war ein bisschen unruhig.

Здесь она становится беспокойной.
Sie wird hier unruhig.

Ребенок сегодня очень беспокойный.
Das Kind ist heute sehr unruhig.

Но он обычно, такой беспокойный.
Aber er ist meist so unruhig.

Сегодня вечером она слегка беспокойна.
Sie ist heute Abend etwas unruhig.

У них впереди беспокойная ночь социально- одобренных совокуплений.
Vor denen liegt eine emotionale Nacht gespickt mit sozial anerkannter Kopulation.