БЕСПОКОЙНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• neklidný

Примеры использования Беспокойным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты станешь беспокойным и.
Začneš být neklidný a.

Он был беспокойным и болтливым.
Byl nespokojený a hádavý.

Потом он стал беспокойным.
Pak začal být neklidný.

Беспокойным, когда его постигнет беда.
Když dotkne se ho neštěstí, je ustrašený.

Пациент становится беспокойным.
Pacient začíná být neklidný.

Он был беспокойным все утро, а в машине стал просто невыносим.
Už ráno byl rozcapenej, a v autě to s ním už nešlo vydržet.

Но твое поведение было беспокойным.
Ale tvoje chování bylo nevyzpytatelné.

Заложники становятся все более беспокойным, за исключением одного.
Všichni rukojmí jsou nervózní, kromě jednoho.

Правление Гуго было довольно беспокойным.
Honoriova vláda byla velmi nestabilní.

Благодаря моим беспокойным новым соседям, которые не давали мне уснуть до 5 часов утра.
Díky mým novým otravným sousedům, kteří mě nenechali usnout do 5:00 do rána.

Первое время здесь может быть немного беспокойным.
První den to tu může být rochu hektické.

Он постоянно держал его копии на столе, чтобы раздавать беспокойным ученикам… или ученикам, которых что-то беспокоило.
Míval její kopie na stole, aby ji mohl dávat problémovým studentům, nebo studentům s problémy.

Он был лучшим почти десять лет, но потом стал беспокойным.
Téměř 10 let byl moje pravá ruka, ale byl netrpělivý.

Еще более беспокойным для американцев явилось то, что в декабре 2008- го в святая святых, информационные системы CENTCOM.
Ještě více znepokojivé pro Američany je to, že se v prosinci 2008 do toho nejsvětějšího ze svatých míst.

Я надеюсь, что шум в коридоре был не слишком беспокойным.
Doufám, že ten randál na chodbě nebyl příliš znepokojující.

И пока ты занят этим, назначь встречу с нашими беспокойными инвесторами.
A když už budeš u toho, sjednej schůzku s našimi nervózní investory.

Дерек, если это всего лишь сон, почему ты выглядишь таким беспокойным?
Dereku, pokud to byl jen sen, tak proč vypadáš tak ustaraně?

И можешь взять с собой наручники, потому что я могу быть довольно беспокойным узником.
A přines si pouta, protože můžu být celkem neposlušný vězeň.

Кроме того, имеется серьезная озабоченность по поводу политической стабильности в Бахрейне и богатой нефтью Восточной провинции Саудовской Аравии, а также, возможно, даже в Кувейте и Иордании‑ районах со значительным шиитским или другим беспокойным населением.
Navíc jsou tu ještě podstatné obavy o politickou stabilitu v Bahrajnu a v ropou hojně obdařené Východní provincii Saúdské Arábie a případně snad i v Kuvajtu a Jordánsku- ve všech případech jde o oblasti s výraznou šíitskou či jinou neklidnou populací.

Многие из арестованных- выходцы из Синьцзяна- автономного района на северо-западе страны, известного своим многочисленным и беспокойным мусульманским населением.
Mnozí zatčení a stíhaní pocházejí ze Sin-ťiangu, autonomní oblasti na severozápadě země, kde žije početná a nepoddajná muslimská populace.

Без осмотра не могу сказать ничего конкретного, но он становится беспокойным.
Bez vyšetření to přesně neurčím, ale jako by neměl stání.

Серая, мертвая тишина ночи( охранники подглядывают через щель в двери), внезапные, разрозненные крики заключенных, крики отчаяния и ярости, далекое бренчание и лязг тюремных засовов: все делает сон невозможным или настолько беспокойным, что он больше похож на пытку.
Šedivé mrtvolné ticho noci( dozorci voyeuristicky nakukují skrz štěrbinu ve dveřích), náhlá a odtělesněná ječení vězňů, ječení z tísně a vzteku, vzdálené chrastění a řinčení vězeňských zámků: to vše činí spánek nemožným nebo tak neklidným, že se rovná trýznění.

Что ты такой беспокойный, дружище?
Co jste tak nervózní, člověče?

Думаю, Брэйлин показался ему немного скучным для его беспокойного темперамента.
Pro jeho neklidnou povahu je Braylin asi moc krotký.

Кем проклята, мой беспокойный друг?
Prokletá kým, můj nervózní příteli?

Которую мне может дать еще одна беспокойная ночь.
Která mě dostane skrz další neklidnou noc ♪.

У вас было беспокойное утро.
Měl jste hektické ráno.

Но ты не будешь первым королем, который должен покорить беспокойное дворянство.
Ale nebudeteprvní král že je musel podmanit si nervózní šlechtu.

Извините, если я чрезмерно беспокойный.
Omlouvám se, jestli jsem nepřirozeně nervózní.

Мой сон был беспокойный, но насыщенный.
Byl to nepokojný spánek, ale hluboký.