OTRAVNÝM на Русском - Русский перевод

• раздражает

Примеры использования Otravným на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ty jsi spala s Otravným Rickym?
Ты спала с Стики Рики?

Budu pít hodně drinků, ale ne tolik, abych se stal otravným.
А я выпью прилично, но не слишком, чтобы не быть назойливым.

A dítě s otravným hlasem.
И ребенка с раздражающим голосом.

Už jste se museli někdy vypořádat s něčím tak ustavičně otravným?
Вы когда-нибудь имели дело с чем-то что так безжалостно раздражает?

Vyhnout se otravným 30 letům ve vězení.
Избежать мерзких 30 лет в тюрьме.

Připouštím, že s tímhle otravným chlapem.
Признаю, насчет этого зануды.

A s jejich otravným děckem Biffem Babcockem.
С Бобом Бабкоком? И их надоедливым ребенком Биффом Бабкоком.

Jak bys nás mohla opustit kvůli svým otravným bratrancům?
Как ты можешь променять нас на своих скучных кузин?

Nestává se to otravným a obnošeným, jako se Šmoulama?
Не становится ли это утомительным и избившимся, как" смурфы"?

Nikdy jsem nestrávila večer s tak otravným člověkem.
Я никогда не проводила вечер с таким навязчивым человеком.

Přestaňte už s tím otravným recyklováním a házejte odpadky na zem.
Остановите эту занудную переработку и бросьте свой мусор на пол.

Víš, první den tábora může být trochu naštvaný kvůli otravným rodičům.
Ну знаешь, в первый день он может немного расстроиться из-за назойливых родителей.

Švábi byli pro lidi jen něčím otravným. Ale z vlků měli lidé strach.
Тараканы для людей были лишь помехой, а вот волки были угрозой.

Jak jsem si někdy mohla představovat sex s někým tak strašně otravným?
Что так. Как я могу даже фантазировать о том, чтобы переспать с тем, кто так меня раздражает?

Díky mým novým otravným sousedům, kteří mě nenechali usnout do 5:00 do rána.
Благодаря моим беспокойным новым соседям, которые не давали мне уснуть до 5 часов утра.

Pane Cowane, mohl byste laskavě přestat s tím otravným telefonováním?
Мистер Коуон можете вы, пожалуйста, положить конец этому бесконечно раздражающему разговору?

Ano, neobtěžuje se tím otravným spalovacím nesmyslem,- jako jiná auta.
Да, она не утруждает себя такими глупостями, как надоедливое внутренние сгорание которым занимаются другие машины.

Povíš mi, jak ses vypořádala se svým malým otravným problémem.
Ты можешь рассказать мне все о том, как ты справляешься со своей маленькой раздражительной проблемой.

Jestli si myslíš, že se neumím vypořádat s otravným spolubydlícím, tak jsi na omylu.
И если ты полагаешь, что я не знаю, как справиться с вредным соседом, что ж, ты сильно заблуждаешься.

Opustila toho zubaře, který ji neustále podváděl a teď je s ufňukaným otravným doktorem.
Она ушла от этого дантиста, хронически изменял ей и сейчас она с этим плаксивым угрюмым доктором.

Kdybyste byli planeta, jak byste se bránili proti otravným, obtížným druhům?
Что бы вы сделали, если бы вы были планетой пытающейся защититься от этих надоедливых, проблемных особей?

Tony a Jane a Deedee a Cash a všichni ostatní tam venku jsou moje rodina. A mně je jednoduše souzeno být otravným strejdou Alem.
Моя семья Тони и Джейн и Диди, Кэш и… все они еще там и я просто должен быть, эх… надоедливым дядей Элом.

Podívám se na ní a vidím jen otrávenou ženu s otravným manželem, ne natěšenou nevěstu.
А вот я смотрю на нее и вижу усталую женщину с невыносимым мужем, а не невесту на пороге блаженства.

Mohla byste prosím přestat fotit vaším mrňavým, otravným, zasraným foťákem?
Не могли бы вы, пожалуйста, перестать снимать на вашу маленькую, раздражающую ебучую камеру?

Ale když budu v ohrožení, že budu muset mluvit s někým vážně otravným, prostě mě pod stolem kopni.
Но если я буду на грани начала с разговора с кем-либо ужасно бесячим, пни меня под столом.

A jsem si jist, že jsem v dobré společnosti, která shledává nesmírně otravným-- když vám někdo řekne, že je něco nemožné.
В этом зале могу смело признаться, что меня страшно раздражает, когда кто-то говорит" Это невозможно!".

Možná si také myslel, že když má slušný náskok v předvolebních průzkumech, nemusí se mazat s tím otravným chlápkem, který si dělá čáku na to, že ho v Bílém domě nahradí.
Возможно, он тоже считал, что, раз уж он лидирует по результатам опросов, ему не стоит особо заботиться о том, чтобы привлечь внимание этих неприятных людей, которые хотят заменить его в Белом доме.

Как использовать "otravným" в предложении

Nenechte si zkazit den otravným nachlazením, vsaďte na ověřené zimní superpotraviny z českých zahrad a polí, které si rádi dáte každý den.

Zasklení lodžie bezrámový systém Tuto lodžii jsme zákazníkovi zasklili z důvodu ochránění se nepřízni počasí a také otravným holubům.

Jenže Petr kontruje klasickou kombinací Red Cloaks s Devious Intentions a k tomu zlobí velmi otravným Castellan of the Rock.

JenProŽeny » Zatočte s příšerným nebo otravným sousedem!

Dokonce ani na PC nevyjde s otravným zpožděním (jako právě na PSN), nýbrž úplně stejně jako na X360, konkrétně již 27. července.

Promilovaná noc učiní konec otravným všedním problémům.

Vodivá mřížka ve tvaru tenisové rakety se po… Plácačka na mouchy BROS ve čtyřech odstínech, vyřeší potíže s otravným hmyzem ihned.

Nechtělo se mi přemýšlet, ale otravným myšlenkám jsem se neubránil.

Horší už bude vysvětlovat, až dívenka vyroste, proč musela neustále čelit jako malá otravným bleskům paparazzi, když není žádná celebrita.

Ale keď sa venuje medziľudským vzťahom, kopí klišé na klišé a stáva sa neuveriteľne nudným, miestami až otravným.