УГРЮМЫМ на Чешском - Чешский перевод

• mrzutý
• náladový

Примеры использования Угрюмым на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Знаешь, угрюмым.
Náladový, víš?

Ты родился таким угрюмым?
Narodil jste se tak mrzutý?

Он стал угрюмым.
Stal se náladovým.

Незачем быть таким угрюмым.
Nebud' hned takový morous.

Тоби был угрюмым.
Tobey uměl být náladový.

Он стал угрюмым и замкнутым.
Začal být mrzutý a uzavřený.

Я не был угрюмым.
Nikdy jsem nebyl fňukna.

Мистер Бэрроу выглядит очень угрюмым.
Pan Barrow je velmi zachmuřený.

Не будь таким угрюмым!
Nebuď takový suchar!

Я был угрюмым, недоверчивым и бесчувственным.
Já jsem byl mrzutý nedůvěřivý a chladný.

Не будь таким угрюмым, Алак.
Netvař se tak ponuře, Alaku.

С угрюмым сыном, который ведет себя так же.
S náladovým synem, s kterým je to úplně stejné.

Ой, да ладно, Стефан[ раасстегивает] Не будь таким угрюмым.
No tak, Stefane. Nebuď takový bručoun.

Говорила, что война делает меня угрюмым и серьезным.
Říkala, že kvůli válce jsem nevrlý a moc vážný.

Хотя с твоих слов он всегда был холодным и угрюмым.
Podle toho, cos mi říkala, tak byl takový vždycky.

У меня были головные боли, я был угрюмым и у меня были проблемы со сном.
Bolela mě hlava, byl jsem náladový, a velmi špatně se mi spalo.

От знания, что миру придет конец, становишься угрюмым.
Vědomí, že svět skončí, z člověka udělá bručouna.

Сидевшая рядом с угрюмым парнем, недовольным уличными артистами".
Která seděla vedle zamračeného muže, který si stěžoval na pouliční umělce.

Мария спросила." Какой сад?" Крякнул Weatherstaff, становится угрюмым снова.
Co se zahradou?" Zavrčel Weatherstaff, stává mrzutý znovu.

Что во мне что-то изменилось. Город был серым и угрюмым,… но мой разум при этом очистился.
To město bylo ponurý a šedivý ale měla jsem pocit, že se mi vyčistil mozek.

Я был удивлен, когда она показалась из ниоткуда и заперлась с этим угрюмым.
Byl jsem v šoku, když se ukázala z ničeho nic a pověsila se na toho sklíčence.

Посмотри на мою сестренку Кэтрин, с ее новым угрюмым мужем, герцогом.
Podívej na mou sestru Katherine se svým novým nabručeným manželem vévodou.

Вау. Не видела тебя таким угрюмым с тех пор, как вулкан отказался взрываться на научной конференции в 6 классе.
Páni, takhle zachmuřeného jsem tě neviděla co ti nevybuchla sopka v 6. třídě na Vědách o Zemi.

Он казался таким спокойным, когда я с ним познакомился, даже угрюмым, а теперь он- просто комок нервов.
Když sem přišel, působil tak odolně, dokonce zamkle, teď je uzlíček nervů.

Иногда она смотрела на Бена Weatherstaff, но, хотя несколько раз она видела его в работу он был слишком занят, чтобы смотреть на нее, или был слишком угрюмым.
Někdy Podívala se na Ben Weatherstaff, ale i když několikrát ho viděla na práce byl příliš zaneprázdněn, aby se na ni, nebo byl příliš nevlídné.

Они часто угрюмый, устал и гораздо меньше driven.
Oni jsou často náladový, unavený a mnohem méně řízený.

Я принимаю твое угрюмое молчание как согласие.
To tvoje náladový mlčení budu považovat za souhlas.

К ее удивлению, угрюмый старый обветренное лицо на самом деле изменил свое выражение.
K jejímu překvapení nevrlý starý ošlehanou tvář skutečnosti změnil výraz.

Усталый и угрюмый?
Unavený a nevrlý?

Они ленивые, угрюмые и осуждающие.
Jsou líný, náladový a odsuzující.