PONURÝ на Русском - Русский перевод

• мрачный
• холодный

Примеры использования Ponurý на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tak ponurý.
Такой мрачный.

Ponurý dům.
Холодный дом".

Trochu ponurý.
Угрюм немного.

Ponurý obraz s veselými šaty.
Мрачная картина с веселым платьем.

Jo, je… je ponurý.
Да, он… он мрачный.

Ponurý večer ve starém hotelu.
Пасмурный зимний день в старом отеле.

Ale ty jsi tak ponurý!
Но ты всегда такой мрачный.

Stejně ponurý a oddaný prosperitě Konfederace.
Ак же серьЄзен и предан делу онфедерации.

Letošní rok bude ponurý.
Следующий год будет суровый.

Opotřebovaný a ponurý, přesně jako on.
Такой же изношенный и унылый, как он сам.

Co to má znamenat" ponurý"?
Что ты имеешь в виду? Мрачный?

Jakkoliv je celkový obraz ponurý, existují i pozitivní zprávy.
Есть некоторые положительные новости, однако общая картина мрачна.

Celý dny bylo všechno ponurý.
Целыми днями меня окружала темнота.

Je to velmi ponurý případ, takže nevím, jak by to mohlo pomoci.
Это очень мрачный случай, так что я не понимаю, как это может помочь.

Píseň má velmi ponurý obsah.
Песни имеют неописуемо скабрезное содержание.

Pro většinu rozvojových zemí však příběh není až tak ponurý.
Но для большинства стран перспективы не совсем мрачны.

Můj hrad nijak veselý nebyl, ale takhle ponurý nebyl nikdy.
Что мой замок- не веселое место, но и таким никогда не был.

A ty, od té doby, co jste se se Sam rozešli, neděláš nic jiného, než kňučíš a jsi ponurý.
А ты, с тех пор как разошелся с Сэм, только ноешь и хандришь.

Když se díváte z okna na studený a ponurý zimní den, často si přejete léto.
Когда вы смотрите в окно в холодный и мрачный зимний день, вы часто хотите летом.

Doufám, že Londýn nebyl moc ponurý.
Надеюсь, в Лондоне все было не слишком мрачно?

To město bylo ponurý a šedivý ale měla jsem pocit, že se mi vyčistil mozek.
Что во мне что-то изменилось. Город был серым и угрюмым,… но мой разум при этом очистился.

Možná byste mi mohl shrnout i" Ponurý dům."?
Может, заодно перескажете и" Холодный дом"?

Kdykoliv jsem se ocitl rostoucí ponurý kolem úst, když je vlhko, mrholení.
Всякий раз, когда я ловлю себя на растущую мрачным вокруг рта; всякий раз, когда он влажный, дождливый.

Má Jeffersonovu parlamentní příručku… a první vydání Ponurý dům.
Тут и парламентский устав Джеферсона, и первое издание" Холодного Дома" Диккенса.

Dovol mi to vysvětlit. mám možnost žít ponurý, ale snesitelný život, ale jen pokud se vzdám naděje.
Позвольте объяснить. У меня есть шанс прожить мрачную, но сносную жизнь, если только я оставлю всякую надежду.

Ponurý dům( orig. Bleak House, 1852-1853) je v pořadí devátý román anglického spisovatele Charlese Dickense.
Холо́дный дом»( англ. Bleak House)- девятый роман Чарльза Диккенса( 1853), который открывает период художественной зрелости писателя.

Plnost barev v ponurém, šedivém světě.
Буйство цвета в мрачном, сером мире.

Asi se ti na takovém tmavém a ponurém místě nebude líbit.
Возможно, тебе не нравится столь мрачное и темное место.

Později jsem zjistil, že kromě Maxe už v tom ponurém zámku nikdo není.
Позже, я обнаружил, что кроме Макса никого не было в этом мрачном замке.

Sedět tu je trochu jako sedět v Ijáčkově ponurém příbytku, je to všechno tmavé a čehokoli se dotknete a všechno co používáte působí chatrně a vypadá, jako by mělo každou chvíli odpadnout.
Интерьер тут немного напоминает мрачное жилище Иа- Иа, все здесь очень темное, и что бы вы ни использовали, к чему бы ни прикоснулись, ощущается непрочным, будто того и гляди отвалится или сломается.

Как использовать "ponurý" в предложении

SLOVNÍČEK INVESTORA Může se na tento ponurý scénář investor vůbec nějak připravit?

Ve Válce Roseových byl černý humor taky někdy poněkud ponurý, ale pořád se držel určitých hranic.

Naplnili ho mladým vínem z hroznů, pěstovaných na úbočích pod Zoborem, a když se napil kníže, kněžic, hlavní žreca ponurý host, nechali ho kolovat kolem stolu.

Tvrdil údajně, že když už je život příliš ponurý, měl by být člověk "připraven jít k řece".

Ponurý osud venkovských oblastí v období stále rostoucí urbanizace, kdy se obchod stěhuje do měst.

Brána se otřásala pod údery těţkých seker, tmou a čpavým kouřem se nesl ponurý chorál ţoldáků s kříţem na prsou.

Jde o velmi ponurý a tíživý obraz pekel.

Tmavý ponurý svět ponořený do noci, zarostlý vysokými starými stromy, jejichž, alternativa presokin ostrava.

White Ward pochází z ukrajinské Odessy a hrají melodický, ponurý, ale také pěkně agresivní post-black metal který obohacují o jazzové prvky.

Dodnes z hladiny trčí kmeny odumřelých stromů, které jezeru dodávají poněkud ponurý ráz.