PONURÉ на Русском - Русский перевод

• мрачный
• тоскливый
• темные
• мрачные
• мрачных
• мрачное

Примеры использования Ponuré на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ponuré barvy.
Мрачные цвета.

Fotky budou ponuré.
Кадры будут темные.

Ponuré. A… prázdné.
Зловеще и пусто.

To je strašně ponuré.
Это ужасно мрачно.

Je to tak ponuré, můj Bože.
Такой мрак, боже мой.

Je to tu hrozně ponuré!
Здесь так мрачно!

Temné, ponuré borovice tyčily se.
Чащи темных, мрачных сосен.

To bylo docela ponuré.
Это… довольно мрачно.

Sice trochu ponuré, ale já jsem pro.
Немного мрачно, но я с вами.

Teď je to takové ponuré.
Здесь сейчас немного грустно.

Koukni na ty ponuré obličeje.
Только посмотрите на эти скорбные лица.

Souhlasím. Je to celé příliš ponuré.
Согласна, все это становится слишком мрачным.

Není čas na ponuré řeči.
Нет времени на мрачные разговоры.

Tmavé, sedadla jsou tvrdé, a je neskutečně ponuré.
Там темно, жесткие сиденья и оно такое мрачное.

Carricklee bylo… ponuré místo.
Керрикли был… унылым местом.

Okolnosti našeho sváru byly docela ponuré.
Обстоятельства наших разногласий были очень мрачными.

Už nemám ty ponuré pocity nebo chmury.
У меня больше нет тех мрачных чувств и темных мыслей.

Čas od času mám sklony k ponuré náladě.
Иногда склонен впадать в мрачное настроение.

Zima, ponuré a snadno přistupné tunely pro Francouze.
Холодная, угрюмая и французу легко пробраться через туннель.

Bylo to vážně ponuré období.
Это было действительно тяжелое время.

Vím, že jsme tu znovu uvězněni a všechno vám připadá ponuré.
Знаю, мы снова оказались в ловушке, и все кажется… безнадежным.

Paprsek světla v temné, ponuré kanceláři.
Луч света в нашем темном- претемном офисе.

Vzal jsem světlé kalhoty a ne pořád ty tmavé ponuré.
А я надел светлые брюки, надел. А то постоянно эти темные, унылые, дедовские.

Uchází se o místo štamgasta v téhle ponuré kobce plné babralů.
Он удручает эту мрачную темницу полную неудачников.

Je to tu ponuré, málo slunečního světla. Strýček je nepovolí.
Это место мрачное, солнечный свет едва сюда проникает, таково желание моего дяди.

To by mělo být mučení roar would v ponuré pekle.
Эта пытка должна быть roar would в мрачный ад.

V téhle ponuré chatrči jsem snášela hrůzy vikinského zajetí po celá léta.
В этой мрачной лачуге я пережила весь ужас, находясь в плену у викингов.

Jistě, ne všechno je v OSN na poli ochrany lidských práv tak ponuré.
Конечно, не все в области защиты прав человека в ООН так безнадежно.

Určitě mě najdete, jak se pachtím v zapomnění v nějaké ponuré staré kanceláři.
Вы найдете меня трудящимся в безвестности в каком-нибудь тоскливом старом офисе.

Myslím, že jsme všichni četli pohádky bratří Grimmů, které jsou dost ponuré.
Думаю, все мы читали сказки братьев Гримм, которые действительно очень угрюмы.

Как использовать "ponuré" в предложении

Nebudou chybět ani prvky černého divadla a také ponuré oživlé bytosti a výjevy přímo v hradních interiérech.

Obecně se dá říci, je to dost ponuré místo, kde by asi nikdo z nás moc nechtěl žít.

Zvu dál smrt a oddávám se ponuré melodii, jež se line temnotou jako ukolébavka, která mě uspává.

Roman využije ponuré atmosféry a přinutí Valentinu, aby souhlasila s tím, že se zúčastní soutěže krásy.

Zamilovaní toto (paradoxně vůbec ne ponuré) místo vyhledávají k romantickým procházkám po… Multižánrový Bach napříč republikou Měsíc říjen jest měsícem festivalů, zejména pak Moravských.

Výstava s názvem Slepice v pekle prezentuje jeho ponuré obrazy se sakrální tématikou i veselejší soubor takzvaných "válečků" s ornamentálními náměty. "Rád maluji černou barvou.

Nežije v rozpadajícím se bytě v ponuré čtvrti, ale v krásném domě v San Franciscu, vychází dobře s otcovou novou ženou i jejich dvěma dětmi.

Zdálo se mi to takové ponuré.“ Jste po tomto zážitku smířený se smrtí? „Se smrtí jsem se smířil před necelými šesti lety, když mi lékaři poprvé diagnostikovali rakovinu.

Pamatujeme si ponuré chladné a omlácené chodby, stojíme před nějakými dveřmi, klepeme na ně.

Nikdy nekončící noc je to, co nám zpívá ukolébavky z nichž se linou ponuré modro černé tóny nespavosti.