МРАЧНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• temné
• ponuré
• žalostný

Примеры использования Мрачной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жизнь стала мрачной.
Život je temný.

Я не хотела показаться настолько мрачной.
Nechci být tak tajemná.

Не будь такой мрачной.
Netvař se tak nevrle.

И это произошло от мрачной семьи Бернет.
A to pocházela z bezútěšné rodiny Vernet.

Не будь такой мрачной.
Nemusíš být tak nevrlá.

Мы сверились с картой и ситуация была мрачной.
Podívali jsme se do mapy a situace byla deprimující.

Не будь такой мрачной, Лисбон!
Lisbonová, nemusíš se tvářit tak mrzutě.

Жизнь может быть ужасно мрачной.
Život může být strašně krutý.

Макс Лэнгфорд стал мрачной страницей в делах нашего агентства.
Max Langford byl pro naši Agenturu temnou kapitolou.

Прости, что была такой мрачной.
Promiň, že jsem byla takový pesimista.

В этой мрачной лачуге я пережила весь ужас, находясь в плену у викингов.
V téhle ponuré chatrči jsem snášela hrůzy vikinského zajetí po celá léta.

В течение двух столетий я слабел в этой мрачной темнице.
Po dvě století jsem slábl v tomto temném vězení.

Из шаолиньского монастыря из мрачной Трансильвании приходит на помощь исчадие ада.
Z Šaolinského kláštera z temné Transylvánie přichází synové pekla.

Я пытаюсь указать на луч надежды в твоей мрачной жизни.
Jen se snažím poukázat na světélko v tvém zamračeném životě.

Не удивительно, что атмосфера на Всемирном экономическом форуме в этом году была мрачной.
Není divu, že atmosféra na letošním Světovém ekonomickém fóru byla ponurá.

Старый ЭбенезЕр Скрудж сидел в своей мрачной комнате.".
Starý Ebenezer Scrooge seděI sám ve svých ponurých komnatách.

След, который оборвется в мрачной комнате, и некому будет тебя оплакать.
Osamělá cesta, která končí v ponuré místnosti, kde není žádná duše, jež by za tebe truchlila.

Ну, если бы я мог, Рикки, но твоя жизнь кажется невероятно мрачной.
To bych si přál, Rickie, ale tvůj život zní neuvěřitelně žalostně.

Это сорок первое тысячелетие. В мрачной тьме далекого будущего, где есть только война.
Píše se 41. tisíciletí v ponuré temnotě vzdálené budoucnosti, kde je pouze válka.

Но одно дело что-то знать, чтобы это предвидеть, а другое столкнуться с мрачной реальностью.
Jedna věc je však něco vědět a předpokládat to, a něco zcela jiného je být konfrontován s chmurnou realitou.

В действительности, история интернет- компаний в авторитарных странах является последовательной и мрачной.
Vždyť dosavadní praxe internetových společností v autoritářských zemích je konzistentní a chmurná.

Эта история будет ужасной, мрачной и катастрофичной, что здесь означает" ужасной и мрачной.
Tento příběh je hrůzný, žalostný a tristní, což je slovo, které zde znamená" hrůzný a žalostný".

Если вариант будущего, которое я увидела, сбудется, то жизнь нашего ребенка будет мрачной, полной боли и тьмы.
Pokud se naplní to, co jsem viděla, život našeho dítěte bude bezútěšný, plný bolesti a temnoty.

Пока она теплилась под солнышком, собирая травы, я трудилась в этой мрачной комнате, но никогда не обижалась на нее.
Zatímco ona na sluníčku sbírala byliny, já se lopotila v šeru této místnosti, ale nikdy jsem jí to nezazlívala.

Все было черным, он стоял на краю огромного безвестности, как и одинокая фигура на берегу мрачной и безнадежной океана.
Po všechno bylo černé, stál na pokraji obrovského neznáma, jako osamělá postava v břehu pochmurných a beznadějné oceánu.

Через два дня после данной мрачной оценки французский командующий силами обороны генерал Жан- Луи Жоржлен повторил слова британского генерала.
Dva dny po tomto chmurném hodnocení se k němu připojil francouzský náčelník obranného štábu, generál Jean-Louis Georgelin.

Взрыв над Ниагарским водопадом составил 20 килотонн, взрыв в 2 мегатонны над Сиэтлом, и один мегатонный взрыв над Детройтом в этой мрачной репетиции катастрофы.
Kilotunový výbuch nad Niagarskými vodopády, 2-megatunový výbuch nad Seattlem, a megatunový výbuch nad Detroitem v tomhle děsivém nácviku katastrofy.

Не будь такой мрачной, мамочка у меня есть весьма неугомонный друг который испытывал курсы лечения и подожди она сказала, что они были весьма мучительными.
Nebuď tak sklíčená, matko. Mám dost hlučnou přítelkyni, která podstoupila léčbu… Počkej, říkala, že je to dost mučivé.

Ситуация с долгосрочным ростом в США может оказаться особенно мрачной, поскольку администрация Обамы ведет страну к более европейским нормам материальной помощи и перераспределения дохода.
Dlouhodobý americký růst by mohl být obzvlášť žalostný, až bude Obamova vláda zemi kormidlovat směrem k�evropštějším úrovním sociální výpomoci a přerozdělování příjmů.

Но даже в самые мрачные моменты, Я никогда не терял веру в этом процессе.
Ale i přes ty temné chvilky jsem neztratil víru v proces.