МРАЧНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• düster
• dunklen
• trostlosen
• düstere
• düsteren

Примеры использования Мрачной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не будь такой мрачной.
Schau nicht so bedrückt.

Она была такой мрачной, я не смогла бы забыть ее.
Sie war so unfreundlich, dass ich sie nicht vergaß.

Жизнь может быть ужасно мрачной.
Das Leben kann schrecklich düster sein.

Появляется образ мрачной смерти в одеянии с капюшоном.
Das düstere Bild des Todes, der im Kapuzenshirt erscheint.

Жизнь не всегда будет такой мрачной.
Das Leben wird nicht immer so hart sein.

В этой мрачной лачуге я пережила весь ужас, находясь в плену у викингов.
In dieser tristen Bruchbude habe ich die Gefangenschaft der Wikinger ertragen… viele Jahre.

Тетя Вайолет, не будьте такой мрачной.
Bitte sei nicht so pessimistisch, Tante Violet.

След, который оборвется в мрачной комнате, и некому будет тебя оплакать.
Ein einsamer Pfad, der in einem trostlosen Raum endet, ohne dass eine einzige Seele dein Ableben betrauern wird.

Жизнь в Бетлеме может быть неустанно мрачной.
Das Leben im Bethlehem kann so unerbittlich düster sein.

В мрачной атмосфере, окружающей дело Ходорковского, невозможно установить, какая из этих версий правильная.
In der düsteren Atmosphäre, die den Fall Chodorkowski umgibt, ist es unmöglich herauszufinden, welche Theorie wahr ist.

Старый ЭбенезЕр Скрудж сидел в своей мрачной комнате.
Der alte Ebenezer Scrooge saB allein in seiner dunklen Kammer.

Не удивительно, что атмосфера на Всемирном экономическом форуме в этом году была мрачной.
Es überrascht nicht, dass die Atmosphäre beim diesjährigen Weltwirtschaftsforum düster war.

Я, Эмили Арендел, посетила Вас сегодня с мрачной целью.
Ich, Emily Arundel, kehre heute Abend zurück mit dunklen Absichten.

В действительности, история интернет- компаний в авторитарных странах является последовательной и мрачной.
Tatsächlich ist die Geschichte von Internet-Firmen in autoritären Ländern durchgehend düster.

Я пытаюсь указать на луч надежды в твоей мрачной жизни.
Ich versuche nur, den Silberstreif in deinem trüben Leben aufzuzeigen.

Эта история будет ужасной, мрачной и катастрофичной, что здесь означает" ужасной и мрачной.
Diese Geschichte wird furchtbar, melancholisch und verhängnisvoll, ein Wort, das hier"furchtbar und melancholisch" bedeutet.

В течение двух столетий я слабел в этой мрачной темнице.
Zwei Jahrhunderte lang… lag ich geschwächt in diesem dunklen Gefängnis.

И постигнет их унижение; нет у них никакого защитника от Аллаха! Их лица покрыты точно кусками мрачной ночи.
Schmach wird sie bedecken; keinen Schutz werden sie vor Allah haben,(und es soll so sein,) als ob ihre Gesichter mit Fetzen einer finsteren Nacht bedeckt wären.

Пока она теплилась под солнышком, собирая травы, я трудилась в этой мрачной комнате, но никогда не обижалась на нее.
Während sie bei Sonnenschein Kräuter sammelte, schuftete ich in der Dunkelheit dieses Raumes. Ich habe es ihr nie übel genommen.

Я проделала много работы, чтобы вытащить это у тебя из этой мрачной головы.
Ich habe hart gearbeitet, um dich aus deinem traurigen verdammten Kopf rauszuholen.

Через два дня после данной мрачной оценки французский командующий силами обороны генерал Жан- Луи Жоржлен повторил слова британского генерала.
Zwei Tage nach dieser düsteren Einschätzung der Lage folgte auch der französische Generalstabschef General Jean-Louis Georgelin dieser Beurteilung.

Вопрос в том, как сделать твою жизнь такой же мрачной, как моя?
Die Frage ist nun: Wie wird Ihr Schicksal so trostlos wie meins? Ich weiß nicht, was mit mir los war?

Он стоял на резкое мрачной угол, где, что бурный Euroclydon ветер постоянно хуже, чем когда-либо воем он бросил ремесло о бедных Павла.
Es stand auf einem scharfen düstere Ecke, wo das stürmische Wind Euroclydon gehalten, eine schlimmer heulen denn je ist es hin und her geworfen Handwerk armen Paul tat.

Но одно дело что-то знать, чтобы это предвидеть, а другое столкнуться с мрачной реальностью.
Aber es ist eine Sache, etwas zu wissen und zu antizipieren, und eine andere, mit der bitteren Realität konfrontiert zu werden.

Ситуация с долгосрочным ростом в США может оказаться особенно мрачной, поскольку администрация Обамы ведет страну к более европейским нормам материальной помощи и перераспределения дохода.
Das langfristige Wachstum in den USA könnte besonders trübe ausfallen, da die Regierung Obama das Land in Bezug auf Sozialleistungen und Umverteilung von Einkommen in Richtung eher europäischer Verhältnisse lenkt.

ЕС, изначально создаваемый как инструмент солидарности, сегодня держится вместе на мрачной необходимости.
Die ursprünglich als ein Instrument der Solidarität konzipierte EU wird heute von trister Notwendigkeit zusammengehalten.

Благодаря, главным образом, своей мрачной истории, начавшейся в 1948 году, палестинцы, проживающие на Западном берегу реки Иордан и в секторе Газа, использовали стратегию развития, заключающуюся скорее в экспорте труда, чем товаров.
Infolge hauptsächlich ihrer trostlosen Geschichte seit 1948 verfolgten die Palästinenser im Westjordanland und in Gaza eine Entwicklungsstrategie, nach der sie eher Arbeitskraft als Güter exportiert haben.

Если же вы этого не сделаете, я обещаю вам, что те мемуары, которыми вы так гордитесь, закончатся на очень мрачной странице.
Wenn du dich dazu entscheidest, dies nicht zu tun, garantiere ich, dass diese Memoiren, auf die du so stolz bist, in einem sehr dunklen Kapitel enden werden.

Представляешь свое будущее, остаток своей жизни, проводимый в мрачной израильской тюрьме, о темной норе, где тебя будут держать, ломая пальцы и выдирая ногти, пока не забудут о твоем существовании.
Stellen Sie es sich vor, Sie verbringen den Rest Ihres Lebens in einem düsteren israelischen Gefängnis, irgendein dunkles Loch, in das man Sie schmeißt, während man Ihre Finger krümmt und an Ihren Zehen zieht, bis sie vergessen, dass Sie jemals existierten.

Полный дом бои, мрачной атмосфере в то утро она решает это, уродливые нет права на существование в этом мире мой мужчина нуждается в женщине более красивые, чем я я иду и утопление себя в реке города, он достигает реки.
Volles Haus Kämpfe, eine düstere Atmosphäre bis an jenem Morgen beschließt sie, das ist, hässlich kein Recht, in dieser Welt existieren mein Mann braucht eine Frau schöner als mich ich gehen und ertrinken mich in den Fluss der Stadt, erreicht sie den Fluss.