DÜSTEREN на Русском - Русский перевод

• мрачном
• темные
• темной
• мрачные
• мрачный
• мрачной
• темное

Примеры использования Düsteren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Im düsteren Mittwinter.
Суровой зимой.

Unsere Kraft in düsteren Zeiten.
Наша опора в мрачные дни.

Den düsteren Wald durchquert.
Пересечь дремучий лес- выполнено.

Ich bin nur Kryptologin in einem düsteren Büro.
Я всего лишь криптограф в темной комнате.

Selbst an düsteren Tagen.
Даже в самый мрачный день.

FRIAR Die grau-ey would Morgen ein Lächeln auf die düsteren Nacht.
Брат серо- еу would утра улыбки на хмурый вечер.

Es erinnerte mich an einen düsteren Gothic-Neil-Diamond. Echt toll.
Он мне напомнил мрачного, готичного Нила Даймонда.

Nur in düsteren Zeiten können wir die Dämonen in den Schatten sehen.
Только в темные времена мы можем видеть демонов среди теней.

Weißt du, ich hab deine düsteren Warnungen satt.
Знаешь, меня утомили твои" жуткие" предупреждения.

Ich höre düsteren, privaten Gedanken zu, seit ich ein kleines Mädchen bin.
Я слушала темные, тайные мысли с раннего детства.

Sie kommen aus Sibirien, einem düsteren und gefährlichen Ort.
Они родом из Сибири. Опасного, сурового места.

Deine Spiele haben der Stadt viel Ablenkung geschenkt in diesen düsteren Zeiten.
Ваши игры дали городу желаемые развлечения в эти мрачные времена.

Es gibt eine Höhle in den düsteren Wäldern, fünf Minuten östlich der gefallenen Eiche.
В Темных Лесах, к востоку от упавшего дуба, есть пещера.

Sie sind nur glücklich, wenn Sie sich in diesem düsteren Haus verstecken.
Ты прячешь под пленкой мебель, живешь в этом мрачном доме.

Also bin ich zu dem düsteren Entschluss gekommen, dass ich diesen Fonds schließen muss.
Поэтому… я пришел к мрачному выводу, что должен закрыть свой фонд.

Viele noble Taten wurden an diesem düsteren Tag vollbracht.
Много доблестных дел было сделано в тот мрачный день.

Viele erinnern sich an die düsteren Tage, als in der amerikanischen Gesellschaft Rassentrennung herrschte.
Многие помнят те мрачные дни, когда в американском обществе осуществлялось разделение по расовому признаку.

Oder ich überlege mir das mit dem tiefen, düsteren Brunnen noch einmal.
Или я пересмотрю ту идею о глубоком, темном колодце.

Dieser lebt in einem düsteren viktorianischen Anwesen und verlangt von ihr, sich als Beweis ihrer Liebe fremden Männern hinzugeben.
Он живет в мрачном викторианском поместье и требует, чтобы она в доказательство своей любви отдалась незнакомцу.

Da ist sie wieder, der Sonnenstrahl in der düsteren Leere meiner Existenz.
Вот и она. Лучик солнца в темной пустоте моего существования.

Seine düsteren und illusionslosen Romane schildern in unpathetischer Sprache das Leiden der Jugend in der Kriegs- und Nachkriegszeit.
Его темные, иллюзорные и полные безысходности романы без пафоса описывают страдания молодежи в военные и послевоенные годы.

PARIS: Die Weltwirtschaft ist derzeit von seltsamen, düsteren Ahnungen geprägt.
ПАРИЖ- В мировой экономике витает странное предчувствие.

Viele Märchen haben einen düsteren Ursprung, der sich beim Übersetzen verliert.
Многие сказки имеют темное происхождение. Впоследствии теряющееся при переводе.

Es ist wie eine schöne Rückblende in einem düsteren Cop-Thriller.
Все выглядит прямо как счастливый флешбек в суровом, полицейском триллере.

Spielte er eine Hauptrolle in dem düsteren Polizeithriller Le Cousin- Gefährliches Wissen.
В 1997 году Шаба сыграл главную роль в мрачном полицейском триллере« Кузен».

Diese düsteren Zauberer erwecken die Toten als Skelette wieder zum Leben, verfluchen ihre Feinde mit tödlicher Magie und quälen sie mit den Leichnamen ihrer bezwungenen Kameraden.
Эти темные заклинатели могут насылать на врагов смертоносные проклятия и натравливать на них возвращенные к жизни скелеты их же бывших союзников.

Die postmodernen Realitäten unserer düsteren Gegenwart machen die Moderne zum Spottobjekt.
Постсовременная действительность нашего мрачного настоящего делает посмешище из современности.

Lass mich die Dinge ausführen, welchen du durch deine Position nicht nachgehen kannst. Die düsteren Entscheidungen, die unangenehmen, schmutzigen Arbeiten.
Позволь мне делать то, что твой пост не позволяет тебе, принимать темные решения и делать неприятную грязную работу.

Eine unverblümte Untersuchung der düsteren Geschichte der Psychiatrie, von ihren Ursprüngen bis zur Gegenwart.
Это бескомпромиссное расследование темной истории психиатрии, начиная с ее истоков вплоть до настоящего времени.

Vor diesem Hintergrund ist die Veröffentlichung der düsteren Prognose im November sowohl überraschend als auch begrüßenswert.
Рассматриваемый на таком фоне мрачный прогноз, выпущенный министерством в ноябре, выглядит одновременно удивительным и приятным.