ТЕМНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• dunklen
• schwarzen
• finsteren
• düstere
• dunkle
• abgedunkelten

Примеры использования Темном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что вы знаете о Темном портале?
Was wisst Ihr über das Dunkle Portal?

Тебе здесь, в темном, чтобы быть его любовницей?
Thee hier in dunkel-bis seine Geliebte werden?

Питер сейчас в таком же темном месте, как и я.
Peter ist an ebenso dunklem Ort wie ich.

Бедная девочка заблудилась в темном лесу.
Das arme Mädchen verirrte sich in einem düstren Walde.

Я напоминала ей о темном периоде ее жизни.
Ich erinnere sie an die dunkelste Zeit ihres Lebens.

Я видел Стефана в его темном прошлом.
Ich hab Stefan in seinen dunkelsten Momenten erlebt.

Он цепляет озабоченных доходяг и уделывает их где-нибудь в темном переулке.
Er bringt die geilen Typen in dunkle Gassen und.

Кажется, есть доказательства в Темном ряду за льдом.
Und im Dunklen Gang hinter dem Eis ist offenbar der Beweis.

Думай о темном небе и шквальном ветре прямиком с Арктики.
Denk an finstere Himmel und treibende Winde, die aus der Arktis kommen.

Меня держали в маленьком темном подвале.
Ich saß in einem sehr kleinen Keller, im Dunkeln.

Хранение: Держите его под уплотнением в крутом и темном.
Lagerung: Halten Sie sie unter Dichtung in kühlem und in Dunklem.

Запереть кого-нибудь в темном месте.
Sperre jemanden in eine Dunkle Kammer ein..

Что такого в ее замужестве с нашим сыном, что порождает такой страх в твоем темном сердце?
Wieso löst die Hochzeit solche Angst in deinem schwarzen Herzen aus?

Ты сорвал с меня одежду в темном бассейне.
Wie Sie mir in einem abgedunkelten Schwimmbad die Kleidung vom Leib reißen.

Двое белых мужчин подъехали на на темном внедорожнике. Припарковались на том углу.
Zwei männliche Weiße fuhren in einem schwarzen SUV vor, parkten am Bordstein.

Нам просто перережут глотки в темном месте.
Und dann unsere Gurgeln durchschneiden. Irgendwo an einem ungemütlichen Ort.

Если твой брат жив, его держат где-то в темном, скрытом и безопасном месте.
Wenn euer Bruder noch lebt, dann an einem dunklen und sicheren Ort.

Или я пересмотрю ту идею о глубоком, темном колодце.
Oder ich überlege mir das mit dem tiefen, düsteren Brunnen noch einmal.

Ты днями просиживаешь в этом темном кабинете. По большей части ты мне что-то не договариваешь.
Du sitzt den ganzen Tag lang in diesem abgedunkelten Büro und hältst mich die meiste Zeit im Dunkeln.

Это не их вина, но они напоминают мне о моем темном прошлом.
Es ist nicht ihre Schuld, aber sie erinnern mich an eine düstere Zeit in meinem Leben.

Серия из двух частей под названием« В зеркале темном» представляет ранние события в Зеркальной вселенной.
Einen Höhepunkt der Serie stellt die Doppelfolge Im finsteren Spiegel dar, die im„Spiegeluniversum“ spielt.

Недель, браток. И если я узнаю, что ты меня обманываешь, тебе бы лучше затаиться в темном уголке.
Sechs Wochen, Bruder, und wenn ich herausfinde, dass du mich verarschst, dann versteckst du dich besser in einer dunklen Ecke dieses Gefängnisses.

Думаешь лучше было бы если бы меня пырнули в темном коридоре, и истечь кровью на холодном тюремном полу?
Wäre es besser, wenn man mich in einem dunklen Gang absticht, und ich auf dem kalten Gefängnisboden verblute?

В темном глубоком каньоне у побережья Калифорнии мы нашли первую светящуюся головастую акулу, как раз под дайверами.
In einem tiefen, dunklen Canyon vor der Küste von Kalifornien fanden wir den ersten biofluoreszierenden Katzenhai, genau unterhalb all der Surfer.

Но чтобы их хранить, мне приходилось прятать их в темном, сыром месте, чтобы никто не узнал, что у меня месячные.
Aber um sie zu lagern, versteckte ich sie an einem dunklen, feuchten Ort, damit niemand mitbekam, dass ich meine Regel hatte.

Не хотел прерывать твое заседание в темном подвале, приятель… но не мог бы ты указать мне самый короткий путь назад в лабораторию?
Ich möchte die Sitzung im dunklen Keller ja nicht unterbrechen… aber kannst du mir den Weg zurück ins Labor zeigen?

Его карнавальная одиссея тоталитаризма показывает мир страданий, скуки и повиновения в своем темном путешествии к недостижимому раю.
Seine karnevaleske Odyssee durch den Totalitarismus zeigt eine Welt des Jammers, der Langeweile und des Gehorsams auf ihrer finsteren Reise hin zu einem unerreichbaren Paradies.

Ему, должно быть, нравилось что-то в мирном, темном кинотеатре, но для меня, это было… я жил ради этих дней.
Er musste etwas mögen über den Frieden, weißt du, von einem schwarzen Theater aber für mich, war es nur… Ich lebte für die damalige Zeit.

Можно догадаться, что произойдет: птицам теперь намного легче увидеть эту бабочку, чем эту, потому что на темном фоне эту бабочку гораздо сложнее заметить.
Die Vögel können diesen Kerl sehr viel leichter sehen als diesen Kerl, weil dieser Kerl auf dem schwarzen Hintergrund sehr viel schwieriger zu sehen sein wird.

Хранить неиспользованный или начатый продукт обязательно нужно в темном месте, поскольку его активные вещества имеют свойство распадаться под воздействием солнечного света.
Lagern Sie nicht verwendetes oder begonnenes Produkt an einem dunklen Ort, da seine Wirkstoffe unter dem Einfluss von Sonnenlicht zerfallen.