ТЕМНЫЕ ВРЕМЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• dunklen Zeiten
• dunkle Zeiten

Примеры использования Темные времена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Грядут темные времена.
Eine dunkle Zeit kommt.

Нынче для Японии темные времена.
Japan erlebt gerade dunkle Zeiten.

Очень темные времена!
Wirklich schwere Zeiten!

Для наших людей наступили темные времена.
Das sind dunkle Zeiten für unsere Leute.

Темные времена требуют экстремальных мер.
Düstere Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.

Да, Ваша светлость. Дети- символ надежды в темные времена.
Babys sind ja so ein Zeichen von Hoffnung in dunklen Zeiten.

Темные времена требовали темных методов.
Dunkle Zeiten, dunkle Methoden.

Одними молитвами не получить поддержку в эти темные времена.
Gebete allein werden keine Hilfe in diesen dunklen Zeiten sein.

Темные времена настали, в этом нет сомнений.
Dies sind dunkle Zeiten, es lässt sich nicht leugnen.

И я предсказываю, что грустные и темные времена закончились.
Und ich sehe vorraus, das alle traurigen und dunklen Zeiten vorbei sind.

В эти темные времена мы должны проявить бдительность.
Wir müssen in diesen dunklen Zeiten stets wachsam sein.

Тому, кто держался рядом, когда настали темные времена.
Jemand, der mir zur Seite stand, als die Zeiten am dunkelsten waren.

В темные времена, мы были порабощены людьми из плоти.
In dunkler Vergangenheit waren wir Sklaven der Fleischwesen.

Но такие друзья, как ты, благодаря которым темные времена не страшны.
Aber es sind Freunde wie ihr, die diese dunklen Zeiten lohnenswert machen.

Только в темные времена мы можем видеть демонов среди теней.
Nur in düsteren Zeiten können wir die Dämonen in den Schatten sehen.

За то, чтобы нас сплачивали не только темные времена.
Ich wünschte, es wären nicht die dunklen Zeiten gewesen, die uns zusammengebracht haben.

Ракноссы жили еще в Темные времена. Миллиарды лет назад, миллиарды.
Die Racnoss kommen aus der Dunklen Zeit, vor Milliarden von Jahren.

Огненное колесо осветит наше небо и покажет, что темные времена позади.
Das Feuerrad wird unsere Wege erhellen, um uns zu zeigen, dass die dunkelsten Zeiten vorbei sind.

Велика потребность в мечте когда наступают темные времена и у людей исчезают надежды.
Groß ist der Bedarf an Träumen, wenn die Zeiten dunkel und die Menschen ohne Hoffnung sind.

До нашей записанной истории, наши люди переносили… длинные и ужасные темные времена.
Vor dieser aufgezeichneten Geschichte ging unser Volk durch ein… ein schreckliches, finsteres Zeitalter.

Поэтому не переставайте идти к свету, ведь даже в самые темные времена мы вас видим.
Also hört nie auf dafür zu kämpfen in eurem Licht zu stehen, denn selbst in euren dunkelsten Momenten, sehen wir euch.

Если ты получил это послание, значит наступили темные времена Должно быть, у тебя накопилось много вопросов.
Wenn du diese Nachricht siehst, dann müssen dunkle Zeiten sein, und du musst viele Fragen haben.

Но в эти темные времена, мы никогда не должны забывать нашу силу, нашу способность дать отпор.
Aber in diesen dunklen Zeiten, dürfen wir nie unsere eigene Stärke vergessen, unsere eigene Kraft, um uns zu wehren.

Отец наш Небесный, ты как-то провел нас сквозь темные времена, и мы молимся, что ты проведешь нас сквозь них еще раз.
Himmlischer Vater, du hast uns früher schon durch dunkle Zeiten geleitet und wir beten, dass du uns durch diese führst.

В фильме Джо Райта« Темные времена»( 2017) Олдмен сыграл Уинстона Черчилля в начале Второй мировой войны.
Danach wandte Wright sich dem Historiendrama Die dunkelste Stunde(2017) zu, das sich mit der Leistung Winston Churchills zu Beginn des Zweiten Weltkriegs auseinandersetzen wird.

Сейчас темное время.
Dies ist eine dunkle Zeit.

Темное время должно стать жертвой во имя лучшего.
Diese düstere Zeit muss geopfert werden und einer angenehmeren Zeit Platz machen.

Энергии Хуона не существует еще с Темных времен.
Und das ist ein Problem… weil Huon-Energie seit den Dunklen Zeiten nicht mehr existiert.

Только потому что мы чего-то не понимаем, не значит, что мы должны возвращаться в темное время, говоря о волшебстве и сказках.
Nur weil wir bislang noch nichts verstehen bedeutet nicht, dass wir in dunkle Zeiten zurückfallen sollten, ich meine Magie und Märchen.

Лишь для поднятия духа в это темное время… я и моя жена устраиваем эту маленькую вечеринку.
Nur um in dieser düsteren Zeit die Stimmung zu heben. gaben meine geliebte Frau und ich dieses Fest.