ПОТРЕБУЕТСЯ ВРЕМЯ на Немецком - Немецкий перевод

• es braucht Zeit
• es wird eine Weile dauern

Примеры использования Потребуется время на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Потребуется время.
Es braucht Zeit.

Что ж, потребуется время.
Es braucht seine Zeit.

Да- да, но на это потребуется время.
Ja. Ja, aber das dauert.

Нам потребуется время, чтобы изучить эти планы.
Wir brauchen Zeit für die Pläne.

Это так. Нашел! Но потребуется время.
Ja, aber es braucht Zeit.

Потребуется время, чтобы проверить их все.
Wir brauchen Zeit, um das alles auszuwerten.

Доктор говорил, что потребуется время.
Der Arzt meinte, es würde eine Weile dauern.

Потребуется время, чтобы обратить повреждение мозга.
Es braucht Zeit, um seinen Hirnschaden zu heilen.

Я работаю над ней, но потребуется время.
Ich arbeite mit ihr daran, aber es braucht Zeit.

На это потребуется время, но… Я сделала все, что могла.
Das wird dauern, aber ich habe alles getan, was ich konnte.

Я могу помочь тебе, но на это потребуется время.
Ich könnte es dir beibringen, aber es braucht Zeit.

Вы потребуется время, чтобы насладиться прелестями жизни Востока.
Sie brauchen Zeit, um die Reize der Eastern Leben zu genießen.

Вы можете высадиться в любом месте на базе, но потребуется время, чтобы найти его.
Sie könnten sich überall hinbeamen, aber es würde dauern, ihn zu finden.

Тебе потребуется время, чтобы вернуться в нормальный режим, Леон.
Es wird eine Weile dauern, bis Sie wieder im Tritt sind, Leon.

Мы создали собственный протокол поиска, но потребуется время, пока он пройдет по именам.
Wir haben spezifische Suchprotokolle eingerichtet, aber es wird eine Weile dauern, die Namen durchlaufen zu lassen.

И вам потребуется время, чтобы адаптироваться к гражданской жизни.
Und Sie werden eine Weile brauchen, um sich an das zivile Leben zu gewöhnen.

Наш план- с помощью металлодетекторов и собак очистить вам пути отхода, но на это потребуется время.
Wir planen, mit den Metalldetektoren und den Hunden sichere Wege zu schaffen, um Sie da wegzubekommen. Aber das wird eine Weile dauern.

Мне потребуется время, чтобы впарить это все копам. Даже с учетом страха.
Ich werde Zeit brauchen, um den Cops das anzudrehen, trotz der Angst.

Пол и Фредди установят блок- посты здесь и здесь, но потребуется время, чтобы навести порядок во всем городе.
Paul und Freddy errichten Straßensperren hier und dort drüben, aber es wird eine Weile dauern, bis die ganze Stadt abgeriegelt ist.

Потребуется время, но в конце концов, ты научишься доверять мне.
Es wird dauern, aber Sie werden letztendlich lernen, mir zu trauen.

Если она спрятана среди рукописей Реннера или в его библиотеке, потребуется время, чтобы найти ее.
Wenn es unter Renners Manuskripten oder in seiner Bücherei versteckt ist, dauert es eine Weile, bis es gefunden werden wird.

Потребуется время, милорд, но вы полностью поправитесь.
Es wird Zeit brauchen, my Lord, aber Ihr werdet Euch wieder komplett erholen.

Для решения проблем, лежащих в основе беспорядков во Франции, потребуется время, осторожность, взаимоуважение и работа социальных служб и полиции на местах, а не централизованный репрессивный подход, и много денег.
Die Lösung der den Unruhen in Frankreich zugrunde liegenden Probleme erfordert Zeit, Umsicht, gegenseitigen Respekt, kommunale Sozial- und Polizeiarbeit- im Gegensatz zu dem zentralistisch, repressiven Ansatz- und viel Geld.

Ей потребуется время, чтобы привыкнуть, но все будет в порядке.
Es wird dauern, bis Sie sich an das neue Gleichgewicht gewöhnt hat, aber sie wird OK sein.

На реформы потребуется время, и старая бюрократия, по всей видимости, будет не в состоянии осуществить их.
Reformen dauern lange, und die alten Bürokratien können sie nicht umsetzen.

Потребуется время и значительные инвестиции для создания эффективного скрининга и лечебных услуг.
Es erfordert Zeit und hohe Investitionen, um wirksame Reihenuntersuchungs- und Behandlungsdienste einzurichten.

В итоге они осматривают вас. Еще потребуется время чтобы снять ЭКГ с кожи и диагностировать по ней, но это трудно, ведь у них нет информации о исходном состоянии, которой располагает компьютер, вживленный в вас.
Endlich werden Sie untersucht. Es dauert, bis das Kardiogramm über die Haut da ist und ausgewertet wird; das ist schwierig, weil die Daten Ihrer Nulllinie nicht da sind, die der Computer erhält, den wir Ihnen einsetzen.

Потребуется время для проведения распознавания всех лиц и проверки по базе Интерпола.
Es wird eine Weile dauern, die Gesichtserkennung für alle laufen zu lassen und das mit der Interpol Datenbank abzugleichen.

Нет, потребуется время, чтобы слухи ее достигли, да и нет никакой гарантии.
Nein, das könnte zu lange dauern, bis das bei ihr angekommen ist und garantiert ist es auch nicht.

Еще потребуется время чтобы снять ЭКГ с кожи и диагностировать по ней, но это трудно, ведь у них нет информации о исходном состоянии, которой располагает компьютер, вживленный в вас.
Es dauert, bis das Kardiogramm über die Haut da ist und ausgewertet wird; das ist schwierig, weil die Daten Ihrer Nulllinie nicht da sind, die der Computer erhält, den wir Ihnen einsetzen.