ВРЕМЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• Zeiten
• Zeitalter
• damals
• Jahreszeiten
• Zeit

Примеры использования Времена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Трудные времена, приятель.
Die Zeiten sind hart, Kumpel.

Времена меняются, а люди- нет.
Jahreszeiten ändern sich. Menschen nicht.

Здоровье во времена эпидемии Эбола.
Gesundheit in den Zeiten von Ebola.

Сейчас мы живем во времена тиранов.
Wir leben jetzt im Zeitalter der Tyrannen.

Те времена. Как будто в голове печь.
Dieses Alter ist wie ein Hochofen im Kopf.

В прежние времена мне тоже доставалось.
Damals in den alten Tagen, hätte er mir auch Probleme gemacht.

Во времена анархии была свобода для.
In den Zeiten der Anarchie wart ihr"frei, um zu….

Но если эти времена в прошлом, то они в прошлом.
Aber wenn diese Tage vorbei sind, dann ist das eben so.

Такое происходило во времена, когда вакцин не было.
Das geschah zu einer Zeit, als es noch keine Impfungen gab.

В темные времена, мы были порабощены людьми из плоти.
In dunkler Vergangenheit waren wir Sklaven der Fleischwesen.

Реки меняются, времена меняются, но не люди.
Das Datum ändert sich, Jahreszeiten ändern sich, Menschen nicht.

Во времена гражданской войны, в Карфагене произошло сражение.
Damals im Bürgerkrieg gab es einen Kampf in Carthage.

Вы можете вспомнить времена, когда вы ладили?
Können Sie sich an eine Zeit erinnern, in der Sie sich verstanden?

Знаешь, были времена, когда у меня не было друзей.
Es gab mal eine Zeit, da war ich allein und hatte keine Freunde.

Служил в том же дивизионе, что и я во времена" Бури в пустыне.
Hat in derselben Einheit wie ich gedient, damals bei Desert Storm.

Эй, мы живем во времена теорий струн и частиц бога.
Hey, wir leben in einer Zeit, der- String-Theorien und Gott-Teilchen.

Были времена, когда я чувствовала себя тенью.
Es gab eine Zeit, in der ich mich wie ein Schatten meiner selbst fühlte.

Это, наверное, времена ваших первых свиданий, а?
Das muss so um die Zeit gewesen sein, als ihr zusammen ausgegangen seid, hm?

Времена, когда наша страна была в стороне, прошли.
Die Zeit, in der unser Land nur tatenlos zugesehen hat, ist vorbei.

Вау, такие времена как эти? Я рада, что у меня нет совести.
In Zeiten wie diesen bin ich froh, dass ich kein Gewissen hab.

Времена поэтов, витающих в облаках, прошли.
Die Zeit der Dichter, die in den Wolken schweben, ist vorbei.

В тяжелые времена, вроде этих, есть много возможностей.
In schlimmen Augenblicken wie diesem hat man mehrere Möglichkeiten.

Конфиденциальность была главной проблемой во времена малых данных.
Privatsphäre war die größte Herausforderung im Zeitalter der Small Data.

Кевин даже в его лучшие времена не был достоин тебя, дорогая.
Kevin war sogar an seinen besten Tagen nicht gut genug für dich, mein Schatz.

Но дети, были времена до этого, которые приводили прямиком в темные годы.
Aber, Kinder, es gab eine Zeit davor. Damals im dunklen Zeitalter.

Времена, когда Япония могла оставаться в стороне, прошли.
Die Zeit, in der Japan nur stumm vom Spielfeldrand zuschauen konnte, sind vorbei.

Понимая, что настали иные времена, она уезжает в Швейцарию.
Dass die Zeit der Kleider vorbei ist, und geht ins Exil in die Schweiz.

В такие времена, в вечера вроде сегодняшнего… Я много о ней думаю.
Bei solchen Gelegenheiten, solchen Abenden wie diesem denke ich ziemlich viel an sie.

Я припоминаю времена, когда тебя было невозможно поймать одну.
Ich erinnere mich an Zeiten, wo du diejenige warst, die man unmöglich alleine treffen konnte.

НЬЮ-ЙОРК- Наши времена более четко отражаются в зеркале искусства.
NEW YORK- Die Zeit in der wir leben findet ihren deutlichsten Ausdruck oftmals im Spiegel der Kunst.