ПЛОХИЕ ВРЕМЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• schlechten Zeiten
• schlechte Zeiten

Примеры использования Плохие времена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

То были плохие времена.
Es waren schlimme Zeiten.

Плохие времена, брат.
Das sind echt schlechte Zeiten, bro.

Но были и плохие времена.
Und es war eine schlechte Zeit.

Но потом наступают плохие времена.
Es kommen schlechte Zeiten.

Ух, сейчас плохие времена.
Ähm, das ist ein schlechter Zeitpunkt.

Плохие времена- вот тема дня.
Schlechtes Timing ist das Motto des Tages.

Ну, есть хорошие и плохие времена.
Was mit guten und schlechten Zeiten.

Скоро плохие времена пройдут, Джинджер.
Die schlechten Zeiten werden bald vorbei sein, Ginger.

Хорошие новости в плохие времена.
Gute Nachrichten in schlechten Zeiten.

У нас были плохие времена, но я все равно здесь.
Wir habe eine schlimme Vergangenheit, aber ich bin hier.

Быстрая Навигация Плохие времена Топ.
Schnelle Navigation Schlechte Zeiten Top.

Я имею ввиду, плохие времена и никогда не знаешь если.
Die Arbeitszeiten sind mies und man weiß ja auch nie.

Когда я уехал, это были… плохие времена.
Als ich damals fortging, war es eine schwere Zeit.

Пусть плохие времена приносят в луч надежды этот Новый год.
Bringen die schlechten Zeiten in den Strahl der Hoffnung kann dieses neue Jahr.

Ух, были хорошие и плохие времена.
Es gab gute Zeiten und es gab schlechte Zeiten.

Но если банки знают, что им будут помогать в плохие времена, у них появится стимул предоставлять рискованные кредиты.
Doch wenn die Banker wissen, dass sie in schlechten Zeiten gerettet werden, ist dies für sie ein Anreiz, riskante Kredite zu vergeben.

Клянусь в своей верности тебе, в хорошие и в плохие времена, в болезни и в здравии.
Ich verspreche dir die Treue… in guten und in schlechten Zeiten, in Krankheit und Gesundheit.

И вспоминать лучшие и худшие времена своей жизни.
Und erinnert werde an die besten und schlimmsten Zeiten meines Lebens.

Плохое время для путешествий.
Kein guter Zeitpunkt zum Reisen.

Это просто наихудшее время для такого.
Einen schlimmeren Zeitpunkt könnte es dafür nicht geben.

Сейчас плохое время.
Jetzt ist keine gute Zeit.

Это было худшее время в моей жизни.
Das war die schlimmste Zeit meines Lebens.

Ые были плохим временем для города и для департамента.
Die 70er waren keine gute Zeit für die Stadt oder das Departement.

Плохое время?
Schlechter Zeitpunkt?

Это, наверное, худшее время в истории Америки.
Es ist eine der schlimmsten Phasen in der Geschichte für Amerika.

Вы поймали нас в реально плохое время.
Sie haben uns zu einem schlechten Zeitpunkt erwischt.

Ќднако, бедна€ стара€ леди, возможно, не могла выбрать худшего времени.
Aber die alte Dame hätte keinen schlechteren Zeitpunkt wählen können.

Она сказала, чтобы даже в худшие времена я помнила, что все лучшее впереди.
Sie sagte, wir sollten uns auch in schlechten Zeiten immer vor Augen halten, dass das Beste noch vor uns liegt.

Действительно, язык, используемый некоторыми представителями китайского правительства и официальными средствами массовой информации, напоминает наихудшие времена сталинской и маоистской эпох.
Tatsächlich erinnert die von einigen chinesischen Regierungsvertretern und den offiziellen chinesischen Medien verwendete Sprache an die schlimmsten Zeiten der stalinistischen und der maoistischen Ära.