ПЛОХИЕ ВРЕМЕНА на Чешском - Чешский перевод

• špatné časy
• zlé časy
• špatných časech
• špatné období

Примеры использования Плохие времена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Плохие времена.
Zlé časy.

Но были и плохие времена.
A také to byla zlá doba.

Плохие времена.
Blbá doba.

Для нас наступают плохие времена.
Schyluje se k špatným časem.

Плохие времена были.
To byly zlé časy.

Есть хорошие и плохие времена.
Něco o dobrých a špatných časech.

Плохие времена.
Tohle jsou opravdu špatné časy.

Ух, были хорошие и плохие времена.
Jak dobrými tak špatnými časy.

Плохие времена скоро закончатся, Рыжий.
Špatné časy brzy skončí, Gingere.

Хорошие новости в плохие времена.
Dobré zprávy ve špatných časech.

Сейчас плохие времена для адвокатов.
Není zrovna dorý čas, na to být právník.

Прошел через очень плохие времена.
Máme za sebou dost špatné období.

У нас были плохие времена, но я все равно здесь.
Máme špatnou minulost, ale jsem tady.

Xopoшие времена, плохие времена.
Dobré časy, špatné časy.

Прошли плохие времена, моя вера в себя возросла.
Zlé časy skončily Moje sebevědomí je větší.

Но потом наступают плохие времена.
A tak se střídaly lepší časy se špatnými.

У нас были хорошие времена и плохие времена но у нас были общие времена..
Prožili jsme dobré i špatné časy ale prožili jsme je spolu.

Один из источников этих хорошие и плохие времена отношений.
Jedním ze zdrojů těch dobrých i zlých časech, jsou vztahy.

Может быть, у него и были плохие времена, но Бог дал ему новый шанс в облике отличной семьи.
Zažil špatné období, ale bůh mu umožnil znovu začít a mít skvělou rodinu.

Не волнуйся, Гомер. Никто так не сглаживает плохие времена как хорошая еда.
Neboj se, Homere, nic nespraví zlé časy tak dobře, jako dobré jídlo.

Я понимаю, и мне жаль, что он обидел тебя, но в любых отношениях есть хорошие и плохие времена, Кара.
Chápu to a mrzí mě, že ti ublížil, ale vztahy mají dobré i špatné chvíle, Karo.

У всех нас есть хорошие времена и плохие времена, как мы идем по жизни.
Všichni máme dobré časy a zlé časy, jak procházíme životem.

Ты был прав, грязный бомж ничего так не сглаживает плохие времена, как еда.
Měl jsi pravdu, špinavej bezďáku, nic nenapraví zlé časy tak, jako dobré jídlo.

Предоставленные сами себе, глобальные финансовые рынки предоставляют слишком большие кредиты по слишком низкой цене в хорошие времена, и недостаточно кредита в плохие времена.
Ponecháme-li globálním finančním trhům volnou ruku, ať si poradí, jak umí, poskytují v dobrých časech příliš mnoho úvěrů za přehnaně nízkou cenu a ve špatných časech zase příliš málo úvěrů.

Нашей благодраностью будет клятва оставаться с Вами… в хорошие и плохие времена… чего бы это не стоило!
Naším poděkováním je slavnostní slib, že budeme s tebou, v dobách zlých i dobrých, ať sa stane cokoliv!

Было плохое время, капитан.
Byly to špatné časy, Kapitáne.

В плохое время, как это, у Вас есть много вариантов.
Ve zlých časech, jako jsou tyto, máte mnoho možností.

Ты никогда не хотела говорить со мной о тех плохих временах.
Nikdy jsi nechtěla se mnou mluvit o těch zlých časech.

Даже в худшие времена внутри меня бурлят слова.
Dokonce i v těch nejhorších chvílích jsem cítil, jak ve mě ty slova bublají.

Я получал худшие времена, только в предпоследний проход выпрямляется.
Byla jsem horší časy, pouze v předposledním průchod je narovnal.